Dictionnaire français - anglais

industrie mécanique - techdico
Selon l'invention, le support de bain de soudure (3a) est formé sur le collecteur (1) et supporte le cordon de soudure (2).

According to the invention, the weld pool safety device (3a) is integrally formed on the header (1) and secures the weld seam (2).

industrie mécanique - wipo.int
Le bain de soudure est toujours protégé par un écran de gaz afin de protéger à la fois le fil de fusion et le bain de soudure de l'oxygène et de l'azote de l'air.

The weld pool is always protected by a shield of gas in order to protect both the melting wire and the weld pool from the oxygen and nitrogen in the air.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il assure une protection efficace du bain de soudure par un gaz de protection inerte.

It provides an effective protection of the weld pool by an inert shielding gas.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'avantage d'un tel procédé est que seule la surface du bain de soudure doit être accessible et qu'il n'y a pas de contamination du bain de soudure, comme il peut s'en produire si l'on utilise une sonde.

Such method has the advantage that only the surface of the weld pool has to be accessible and that there will be no contamination of the weld pool as can occur if a probe is used.

industrie mécanique - wipo.int
Le support de bain de soudure fait déjà partie du collecteur et il n'y a pas de montage.

The weld pool safety device is already part of the header, thus the installation thereof is not necessary.

industrie mécanique - wipo.int
Modelling of gtaw weld pool under marangoni convectionWith several different fusion welding processes, the melted weld pool profile which ultimately solidifies to form the fusion zone, diverging greatly by a wide variety of factors, e...
général - core.ac.uk - PDF: aut.researchgateway.ac.nz
Extraction of weld pool feature based on visual sensing during high-power fiber laser welding... In the process of the high-power fiber laser welding, the weld pool feature is related to welding quality...
Weld pool dynamics and the formation of ripples in 3d gas metal arc welding...0 InternationalThis article studies the transient weld pool dynamics under the periodical impingement of filler droplets that carry mass, momentum, thermal energy, and species in a moving 3D gas metal arc welding...
Reflection of illumination laser from gas metal arc weld poolThe weld pool is the core of the welding process where complex welding phenomena originate...
Three-dimensional modelling of the arc and weld pool in arc welding... The arc plasma, the weld pool, the solid regions of the workpiece cathode and the wire anode are all included self-consistently in the computational domain...
bain de soudure
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
L'invention porte sur un bain de soudure par jet et sur un appareil de soudure, dans lesquels on peut réduire les erreurs de niveau de liquide et éliminer les échecs de soudure.

Provided are a jet solder bath and a soldering apparatus, wherein an liquid level error can be reduced and soldering failures can be eliminated.

industrie mécanique - wipo.int
La présente invention porte sur un bain de soudure utilisant une pompe d'induction de liquide de façon à empêcher la pulsation de soudure fondue et à alimenter la soudure fondue sous la forme d'une onde stable.

The present invention discloses a solder bath using a liquid induction pump so as to prevent the pulsation of molten solder and supply molten solder in the form of a stable wave.

industrie mécanique - wipo.int
La brasure à l'aide d'alliages sans plomb peut être amélioré par l'adjonction de deux additifs au bain de soudure en fusion.

Soldering with lead-free alloys is enhanced by use of two additives to a molten solder bath.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention porte sur un dispositif (1) destiné à fournir un gaz inerte servant à protéger de l'oxydation la surface (13) d'un bain de soudure (12) utilisé dans une installation de soudure à la vague (11).

The invention relates to a device (1) for supplying inert gas in order to protect the surface (13) of a solder bath (12) in a wave soldering installation (11) against oxidation.

industrie mécanique - wipo.int
Les échangeurs de chaleur (3a ; 3b ; 3c) sont conçus et dimensionnés de manière à pouvoir être immergés sensiblement et complètement dans le bain de soudure (12), à proximité des autres composants (16) de l'installation de soudure à la vague (11).

The heat exchangers (3a; 3b; 3c) are designed and dimensioned in such a manner that they can be immersed substantially completely in the solder bath (12) next to other components (16) of the wave soldering installation (11).

industrie mécanique - wipo.int
Effect of weld superpulse time on the microstructural evolution of a low carbon steels... Spray transfer is used in the primary phase to improve penetration and short arc in the secondary phase to cool the solder bath giving less heat transfer and less distortion to the base material...
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Solderability measurement of copper with different surface finishes... Wetting balance method measures the wetting force when the test specimen is immersed into the molten solder bath...
 PDF: core.ac.uk
High dissolution rate of solid materials in molten lead-free solders... Suppression of the dissolution rate is important to secure quality of micro-soldered joints, to prevent contamination of solder bath and to prolong the life of soldering equipments...

Traductions en contexte français - anglais

¿ correspond à l’efficacité du transfert de chaleur entre l’arc et le bain de soudure

¿ is the efficiency of heat transfer between the arc and the welding bath

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un logement est fait en un matériau résistant à la température d'un bain de soudure et les éléments de contact, ou les ouvertures les contenant, sont recouverts d'une pellicule amovible également résistante à la température du bain de soudure.

A housing is made of a material which is resistant to the temperature of a soldering bath and the contact elements, or the openings which contain them, are covered with a removable foil equally resistant to the temperature of the soldering bath.

électronique et électrotechnique - wipo.int
L'électrode, l'arc et la zone enveloppant le bain de soudure fondu sont protégés de l'atmosphère par une diffusionde gaz inerte.

The electrode, the arc, and the area surrounding the molten weld puddle are protected from the atmosphere by an inert gas shield.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'électrode, l'arc et la zone enveloppant le bain de soudure fondu sont protégés de l'atmosphère par une diffusionde gaz inerte.

The electrode, the arc and the area surrounding the molten weld puddle are protected from the atmosphere by an inert gas shield.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lors du soudage MIG, MAG et TIG, l’angle de la torche par rapport à la direction de la soudure a un impact important sur la forme du bain de soudure et le niveau de pénétration possible.

In MIG/MAG/TIG, the angle of the torch with respect to the direction of travel has a significant influence on the shape of the welding bath and the penetration level that can be achieved.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce procédé permet de protéger le mélange du bain de soudure contre l'oxydation par l'air et l'interaction avec d'autres éléments contenus dans ce dernier.

This protects the welding bath metal melt against air oxidation and interaction with other air elements.

industrie mécanique - wipo.int
Pendant le processus de soudage, l’électrode, l’arc et le bain de soudure sont protégés contre les effets néfastes de l’air atmosphérique par un gaz de protection inerte.

During the welding process the electrode, the arc and the weld pool are protected against the damaging effects of the atmospheric air by an inert shielding gas.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pendant le processus de soudage, l’électrode, l’arc et le bain de soudure sont protégés contre les effets néfastes de l’air atmosphérique par un gaz de protection inerte.

During the welding process, the electrode, the arc and the weld pool are protected against the damaging effects of the atmospheric air by an inert shielding gas.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Au cours du processus de soudage, un bain de soudure se forme: il ressemble à un mélange de métal liquide et de noyau en fusion d’une électrode revêtue.

During the welding process, a weld pool is formed; it looks like a mixture of a liquid metal and a molten core of a coated electrode.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention concerne également un procédé correspondant, pour commander ladite enrouleuse, ledit procédé faisant appel à un bain de soudure avec des fentes d'introduction pour les fils de connexion.

The invention also relates to a method for controlling the coiling machine wherein a soldering bath is used with introductory slits for the terminal wires.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Un tel défaut est dû à la fois à une cristallisation inappropriée de la masse fondue et à un dépassement de la concentration de carbone, de soufre et de phosphore dans le bain de soudure.

Such a defect is caused both by improper crystallization of the melt, and by exceeding the concentration of carbon, sulfur and phosphorus in the weld pool.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si un matériau d’apport est utilisé, il est alimenté manuellement dans le bain de soudure en fusion et non par le biais de la torche de soudage, comme c’est le cas en soudage MIG/MAG.

However, if additional material is used, it is introduced into the pool in a manual manner and not by means of a welding torch as in the MIG / MAG method.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues