Exemples français - anglais

transport terrestre / urbanisme et construction / bâtiment et travaux publics / technologie et réglementation technique / industrie mécanique / transports - iate.europa.eu
transport terrestre - iate.europa.eu
transport terrestre / métallurgie et sidérurgie / politique et structures industrielles / industrie mécanique - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

L'invention concerne une fermeture en plastique et un emballage inviolables, la fermeture comprenant une bande d'inviolabilité présentant une

bague d'inviolabilité

sensiblement continue.

A tamper-indicating plastic closure, and tamper-evident package are disclosed, wherein the closure includes a pilfer band having a substantially continuous tamper-ring.

production - wipo.int
Le dispositif de fermeture comprend un bouchon (33) et une bague d'inviolabilité (35).

The aforementioned closure device comprises a cap (33) and a pilfer-proof band (35).

production - wipo.int
La bague d'inviolabilité (35) comprend au moins une saillie (45) destinée à s'engager sous un organe de retenue (22) du col (9) pour qu'il retienne longitudinalement la bague d'inviolabilité (35) sur le col de distribution (9).

Moreover, the pilfer-proof band (35) comprises at least one projection (45) which is designed to extend beneath a neck (9) support member (22), such as to hold the pilfer-proof band (35) longitudinally on the dispensing neck (9).

production - wipo.int
La bague d'inviolabilité est reliée à l'élément de bouchon par une série d'éléments fragiles (52).

A tamper evident ring is connected to the cap member by a series of frangible elements (52).

chimie - wipo.int
Il présente en outre des butées axiales (18) disposées entre la bague d'inviolabilité (12) et la jupe (6), ainsi qu'une contre dépouille réalisée au bas de la bague d'inviolabilité, du côté opposé au fond (4) du bouchon.

It further comprises axial stops (18) arranged between the tamperproof ring (12) and the skirt (6), as well as an undercut provided at the tamperproof ring base, on the side opposite to the top base (4).

chimie - wipo.int
Lors du fonctionnement, un mécanisme de bague d'inviolabilité est placé entre le récipient et l'opercule.

A tamper evident mechanism is located for operation between the container and lid.

production - wipo.int
L'élément d'inviolabilité (3) présente un corps de base (4) sensiblement annulaire et une bague d'inviolabilité (6) reliée par des zones de rupture (5) audit corps de base (4).

The safety fixture (3) has a body (4) approximately annular in form with a safety strip (6) connected to the fixture body (4) at predetermined breaking points.

production - wipo.int
Le bouchon (60), l'élément (80) de bague d'inviolabilité cassant, et la bague mobile (90) se présentent sous forme d'une structure unitaire, moulée d'une seule pièce.

Preferably, the lid (60), frangible tamper-evident member (80), and drop ring (90) are provided as a unitary, integrally molded structure.

production - wipo.int
Le dispositif de fermeture de bouteille comprend une partie capsule et une partie bague d'inviolabilité déchirable.

The bottle closure device may include a capping portion and a tamper-evident tear away portion.

production - wipo.int
Une bague d'inviolabilité peut être prévue sur le couvercle pour garantir l'intégrité de l'échantillon contenu dans le flacon.

A tamper-evident ring on the cap may be provided to ensure the integrity of the sample contained in the flask.

industrie mécanique - wipo.int
Ce bouchon comporte une base, une paroi latérale prenant vers le bas (14), et une bague d'inviolabilité (32).

A method of manufacturing a vented tamper evident closure of the J-hook type to a container involves a closure of the typer including a base, a downwardly depending sidewall (14) portion and a tamper evident band (32) .

production - wipo.int
La jupe tubulaire (150) présente une seconde zone affaiblie (190) définissant une seconde partie à bague d'inviolabilité (150).

The tubular skirt (150) has a second weakened zone (190) defining a second tamperevident portion (150).

production - wipo.int
La bague d'inviolabilité (4) présente un diamètre extérieur inférieur à celui de l'enveloppe (3) du bouchon à vis (2).

The tamper-evident strip (4) has a smaller outside diameter than the casing (3) of the screw cap (2).

production - wipo.int
Pellicule ou bague d'inviolabilité métallique demeurant attachée au flacon ou à son dispositif de fermeture après ouverture du produit.

Metallic foils or seals which remain fixed to the bottle or its closure after the product has been opened

général - eur-lex.europa.eu
L'invention concerne un bouchon (1) de bague d'inviolabilité dual destiné à sceller la partie du col d'un récipient (3).

A dual tamper evident closure (1) for sealing the neck portion of a container (3).

production - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues