Dictionnaire français - anglais

environnement - iate.europa.eu
Il est vraisemblable qu'une bête de trait nourrie de fourrage de qualité médiocre n'aura guère besoin de plus de nutriments que ce que peut fournir une panse fonctionnant de façon efficace.

A draught animal fed poor quality forage probably requires little more nutrients than can be supplied from an efficiently functioning rumen.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Parfaitement adaptée à son environnement, la race devient le bovin typique de la Nouvelle-France, contribuant au développement de la colonie en tant que bête de trait, vache laitière et bovin de boucherie.

Perfectly suited to its environment, the Canadienne became the typical cattle of New France, contributing to the colony’s development as a draught animal, dairy cow and beef cow.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The economic importance of draught oxen on small farms in namibia's eastern caprivi regionThe main aim of this study was to analyse and document the value of smallholder farmers’ use of Draught Animal Power (DAP) systems in the Eastern Caprivi Region and to test the economic viability of DAP usage versus using tractors....
général - core.ac.uk - PDF: scholars.unh.edu
The management and husbandry of male and female draught animals: research achievements and needsThis paper reviews research findings relevant to draught animal husbandry and management, and highlights the differences in use of oxen and cows for draught....
 PDF: core.ac.uk
A simulation model of draught animal power in smallholder farming systems. part i: context and structural overviewThis paper presents the context, approach, and overview of a computer based draught animal power simulation model named Draught Animal Power Simulator (DAP-Simulator)....
The contribution of draught animal power to sustainable livelihoods in sub-saharan africa: an example from zimbabweDraught animal power (DAP) provides an intermediate level of mechanisation between human power and engine power....
Performance analysis of draught animal-implement system to improve productivity and welfareDraught animal technology is a reliable and popular farm power resource in most developing countries....
bête de trait
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
de chasser les oiseaux migrateurs au moyen d’un aéronef, d’un bateau à voile ou à moteur, d’un véhicule automobile ou d’un véhicule tiré par une bête de trait.

hunt migratory birds using an aircraft, a sailboat or a motorboat, an automobile or a vehicle pulled by a work animal.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
chasser les oiseaux migrateurs au moyen d'un aéronef, d'un bateau à voile ou à moteur, d'un véhicule automobile ou d'un véhicule tiré par une bête de trait;

hunt migratory birds using an aircraft, a sailboat or a motorboat, an automobile or a vehicle pulled by a work animal.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Preparatory study on the availability and use of draught animal power in the middle andean hill farming systems of bolivia... These provinces were selected as they represent he broad spectrum of agro-ecological zones, socio-economic circumstances and work animal usage within the region....
général - core.ac.uk - PDF: r4d.dfid.gov.uk
Determinants of work animal density in tamil nadu: an econometric analysis... While the milch animal stock increased steadily, the work animals showed a declining trend from seventies....

Exemples français - anglais

droit - iate.europa.eu
droit - iate.europa.eu
activité agricole - iate.europa.eu
activité agricole - iate.europa.eu
activité agricole - iate.europa.eu
activité agricole - iate.europa.eu
activité agricole - iate.europa.eu
activité agricole - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

D’après toi, quatre heures de l’après-midi n’est pas une heure indiquée pour suer comme une bête de trait ?

So four in the afternoon doesn’t seem like a good time to sweat like a chicken on a spit?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Initialement, les bovins étaient chassés puis ils furent domestiqués et utilisés pour la viande, le lait et comme bête de trait.

The cattle were hunted initially, but were later domesticated and used for beef and milk and as oxen.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il est déjà difficile de comprendre comment les Incas ont pu transporter de tels blocs de pierre sans roue, ni bête de trait.

It is difficult to even imagine how the Incas were able to construct such substantial dry-stone walls without the use of any mortar.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les efforts qu’il faisait dans ce sens étaient aussi vains que ceux d’une bête de trait qui regimbe contre les coups d’aiguillon.

His efforts in this regard were as fruitless as those of a draft animal when resisting the pricks of the goad.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues