Dictionnaire français - anglais

transport terrestre - acta.es
Un premier axe excentrique (22b) du premier axe de réglage (22) s'insère dans un premier logement de réglage (23) prévu dans le substrat (5) de manière qu'il soit immobile dans le sens haut/bas et mobile dans le sens avant/arrière.

A first eccentric shaft (22b) of the first adjustment shaft (22) inserts into a first adjustment recess (23) provided in the substrate (5) so as to be immobile in the up/down direction and mobile in the forward/rear direction.

industrie mécanique - wipo.int
Un deuxième axe excentrique (32b) du deuxième axe de réglage (32) s'insère dans un deuxième logement de réglage (33) prévu dans le substrat (5) de sorte qu'il soit immobile dans le sens avant/arrière et mobile dans le sens haut/bas.

A second eccentric shaft (32b) of the second adjustment shaft (32) inserts into a second adjustment recess (33) provided in the substrate (5) so as to be immobile in the forward/rear direction and mobile in the up/down direction.

industrie mécanique - wipo.int
Un premier axe de réglage (22) est prévu sur le premier élément mobile (6) de manière qu'il soit rotatif et immobile dans le sens haut/bas et avant/arrière.

A first adjustment shaft (22) is provided on the first mobile member (6) so as to be rotatable, and so as to be immobile in the up/down direction and the forward/rear direction.

industrie mécanique - wipo.int
Un deuxième axe de réglage (32) est prévu sur le deuxième élément mobile (7) de sorte qu'il soit rotatif et immobile dans le sens haut/bas et le sens avant/arrière.

A second adjustment shaft (32) is provided on the second mobile member (7) so as to be rotatable, and so as to be immobile in the up/down direction and the forward/rear direction.

industrie mécanique - wipo.int

Traductions en contexte français - anglais

Le réglage est effectué autour d'un axe de réglage (9).

Adjustment is carried out around an adjustment axle (9).

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
La direction de réglage (X, Z, U1, U2) d'un axe de réglage (20a, 20b, 20c, 20d) diffère des directions de réglage des autres axes de réglage respectifs.

The adjusting direction (X, Z, U1, U2) of one adjusting spindle (20a, 20b, 20c, 20d) differs from the adjusting directions of the other adjusting spindles in each case.

industrie mécanique - wipo.int
Chaque axe de réglage (20a, 20b, 20c, 20d) sert au réglage relatif de deux pièces de réglage (E) dans une direction de réglage (X, Z, U1, U2) correspondante.

Each adjusting spindle (20a, 20b, 20c, 20d) serves for the relative adjustment of two adjusting parts (E) in an appropriate adjusting direction (X, Z, U1, U2).

industrie mécanique - wipo.int
Pour éviter un déréglage inopiné d'un axe de réglage (20a, 20b, 20c, 20d), un moyen de blocage est affecté à chaque axe de réglage (20a, 20b, 20c, 20d).

In order to prevent accidental adjustment of an adjusting spindle (20a, 20b, 20c, 20d), each adjusting spindle (20a, 20b, 20c, 20d) is assigned in each case a clamping means (30a, 30b, 30c, 30d).

industrie mécanique - wipo.int
De préférence, sont présents deux axes de réglage linéaires au maximum (20a, 20b) et au moins un axe de réglage de pivotement (20c, 20d).

Preferably, at most two linear adjusting spindles (20a, 20b) and at least one pivoting adjusting spindle (20c, 20d) are provided.

industrie mécanique - wipo.int
La présente invention concerne une colonne de direction qui comprend au moins deux unités de réglage montées sur un axe de réglage et pouvant se déplacer en direction axiale de l'axe de réglage.

The invention relates to an electrically adjustable steering column having at least two adjusting units, which are mounted on an adjusting spindle and which move in an axial direction of the adjusting spindle.

organisation des transports - wipo.int
L'élément de réglage (12) est supporté par pivot autour d'un axe de réglage et définit un siège (22) qui reçoit une extrémité de la tige de commande (10).

The adjustment member (12) is pivotally supported about an axis of adjustment and defines a seat (22) that accommodates an end of the control rod (10).

organisation des transports - wipo.int
Pour compenser l'usure de la garniture, un élément de réglage (70) tourne autour d'un axe de réglage (D) qui forme un angle par rapport à l'axe transversal (B).

In order to compensate for pad wear an adjuster (70) can rotate about an adjustment axis (D) which runs at an angle to the transverse axis (B).

industrie mécanique - wipo.int
Le chariot porte-outil est déplaçable, au moyen d'un mécanisme de réglage fin (26, 28), le long d'un axe de réglage (24) dirigé perpendiculairement à l'axe de rotation.

The tool carriage can be displaced along an adjustment axis (24) oriented perpendicular to the rotational axis by means of a precision adjustment mechanism (26, 28).

industrie mécanique - wipo.int
Cette première paire de pales (20) comporte un axe de réglage du pas de l'hélice placé perpendiculairement à l'axe de rotation (14).

The first blade pair (20) includes a pitch change axis (54) perpendicularly disposed to the drive mast axis of rotation (14).

transports aérien et spatial - wipo.int
Cet élément discoïde d'appui (36) est supporté cinématiquement par des éléments élastomères (38, 74, 88) le long d'un axe de réglage.

The bearing disc member (36) is kinematically supported by elastomeric members (38, 74, 88) along an adjustment axis.

organisation des transports - wipo.int
L'invention concerne un système de caméra de surveillance présentant au moins un axe de réglage pour le réglage d'une zone de surveillance et un moyen de détection permettant de détecter et de signaler des modifications de la zone de surveillance.

The invention relates to a monitoring camera arrangement, having at least one setting axis for setting a monitoring region and a detection means in order to be able to capture and signal changes of the monitoring region.

organisation des transports - wipo.int
La deuxième paire de pales (34) comporte un axe de réglage du pas de l'hélice (60) parallèle à celui (54) de la première paire de pales.

The second blade pair (34) includes a pitch change axis (60) parallel to the pitch change axis (54) of the first blade pair (20).

transports aérien et spatial - wipo.int
Ce dispositif présente un rail de guidage et un élément coulissant, lequel peut être déplacé le long d'un axe de réglage dans le rail de guidage.

The adjustment device according to the invention for an adjustable element, in particular the backrest of a chair, has a guide rail and a sliding element which is movable in the guide rail along an adjustment axis.

industries diverses - wipo.int
Un axe de réglage (600) est disposé dans la règle auxiliaire arrière (220) et la règle auxiliaire avant (210) a un mécanisme d'auto-blocage (500).

A setting shaft (600) is provided in the rear auxiliary rule (220), and the front auxiliary rule (210) has a self-locking mechanism (500).

industrie mécanique - wipo.int
La pale de rotor (2) est en liaison active avec un arbre de rotor (3) et est rotative autour d'un axe de réglage (4) dirigé sensiblement en direction radiale.

Said rotor blade (2) is connected to a rotor shaft (3) so as to cooperate therewith and is rotatable around an axis of displacement (4) that runs in an essentially radial direction.

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues