Synonymes et termes associés français

Traductions en contexte français - anglais

L'invention concerne une serrure pour un véhicule à moteur comportant un dispositif d'encliquetage comprenant un loquet rotatif logé rotatif sur un

axe de loquet

rotatif et pouvant recevoir un verrou, et une clenche.

The invention relates to a lock for a motor vehicle comprising a locking mechanism comprising a rotary catch which is rotatably mounted on a rotary catch axis and which can receive a bolt, and a pawl.

industrie mécanique - wipo.int
L'élément loquet (16) pivote autour d'un axe de pivotement de loquet (24) également ajusté sur l'élément crochet (12).

The catch member (16) pivots about a catch pivot pin (24) also fitted to the hook member (12).

industrie mécanique - wipo.int
Le loquet est configuré de manière à pouvoir tourner autour du second axe.

The latch is configured to rotate about the second axis.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Un cliquet tournant autour d'un axe de pivotement fixe du cliquet est sollicité vers le loquet.

A pawl rotatable about a fixed pawl pivot axis is biased toward the catch.

industrie mécanique - wipo.int
Le loquet (24) comporte un chemin d'actionnement plié dans lequel un solénoïde activé momentanément (34), se déplaçant le long d'un axe (65) aligné avec l'axe de rotation (28) du crochet rotatif (27) du loquet (24), déverrouille le loquet (24).

The latch (24) provides for a folded actuation path in which a momentarily activated solenoid (34), moving along an axis (65) aligned with the rotation axis (28) of a rotating hook (27) of the latch (24), unlocks the latch (24).

industries du cuir et du textile - wipo.int
L'invention prévoit que le crochet d'arrêt (5) puisse pivoter indépendamment du loquet rotatif (4) autour d'un axe (3a) s'étendant parallèlement à l'axe de rotation (3) du loquet rotatif (4).

According to the invention, the catch hook (5) can be pivoted independently from the rotary catch (4) about an axis (3a) that is parallel to the rotation axis (3) of the rotary catch (4).

industrie mécanique - wipo.int
Le loquet pivotant peut pivoter autour d'un axe perpendiculaire (par exemple, pour un loquet en forme de L) ou parallèle/coaxial (par exemple, pour un loquet à manchon) au mouvement d'avancée et de retrait du support de lancette et de la lancette.

The pivotal latch can pivot about an axis perpendicular (e.g., for an L-shaped latch) or parallel/coaxial (e.g., for a sleeve latch) to the advancement and retraction motion of the lancet carrier and lancet.

santé - wipo.int
L'élément de loquet est sollicité dans une première position dans laquelle l'élément loquet empêche la partie corps de se séparer de la première partie dans une direction sensiblement perpendiculaire au premier axe.

The latch member is biased to a first position in which the latch member blocks separation of the body portion from the first portion in a direction substantially perpendicular to the first axis.

industrie mécanique - wipo.int
Ce loquet de verrouillage (3) peut pivoter autour d'un axe de pivotement orienté dans le sens de déplacement du véhicule.

The locking latch (3) can swivel about a swivelling axis oriented in the vehicle's direction of motion.

organisation des transports - wipo.int
Le pêne à ressort est fixé au loquet et peut tourner autour d'un axe de rotation (131) sensiblement perpendiculaire à la direction du déplacement axial du pêne à ressort et du loquet.

The spring bolt is fixed to the bolt latch, rotatably about a rotation axis (131) which is substantially perpendicular to the direction of axial displacement of the spring bolt and of the bolt latch.

industrie mécanique - wipo.int
Le loquet est fixé à l'étrier sur un second axe qui est décalé par rapport au premier.

The latch is attached to the bail at a second axis that is offset from the first axis.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Un cliquet peut pivoter autour d'un second axe, et peut venir en prise avec la surface de came du loquet.

A pawl is pivotable about a second axis and is engageable with the cam surface of the catch.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne une serrure pour un véhicule à moteur comportant un dispositif d'encliquetage comprenant un loquet rotatif logé rotatif sur un axe de loquet rotatif et pouvant recevoir un verrou, et une clenche.

The invention relates to a lock for a motor vehicle comprising a locking mechanism comprising a rotary catch which is rotatably mounted on a rotary catch axis and which can receive a bolt, and a pawl.

industrie mécanique - wipo.int
Le panneau de pression inductif, le loquet d'ancrage et l'axe de transmission de pression sont tous installés sur le premier axe et il existe un organe d'ancrage entre le loquet d'ancrage et la roue de coussinet.

The inductive press board , the anchor catch, the press transmission staff are all installed on the first axis, there is a anchor organ between the anchor catch and the cushion wheel.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Le loquet peut coulisser le long du canal de loquet.

The latch is slidably movable along the latch channel.

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues