Dictionnaire français - anglais

industrie mécanique - iate.europa.eu
L'enceinte de coiffe (166) comporte une paire de fentes de guidage (188) au sein de l'enveloppe (20, 92, 168), un axe d'articulation (182) et un axe de guidage (186).

The hood enclosure (166) includes a pair of guide slots (188) within the shroud (20, 92, 168) , a pivot pin (182) and a guide pin (186).

industrie mécanique - wipo.int
Ce dispositif présente un axe de guidage (1) relié à un support de frein, et un élément de guidage d'axe (2) entourant l'axe de guidage (1).

Said device comprises a guide pin (1) which is connected to a brake support, and comprises a pin guide (2) which encompasses said guide pin (1).

industrie mécanique - wipo.int
Un axe de guidage (28) permettant de faire pivoter une partie de guidage (29) disposée sur les supports de guidage (23, 23') est prévu sur la surface supérieure du bâti (11).

A guide pin (28) capable of rocking a guide portion (29) disposed on the guide supports (23, 23') is disposed on the upper surface of the frame (11).

chimie - wipo.int
Un axe de guidage maintient une position relative du piston et de la plaque coulissante.

A guide pin maintains a relative position of the piston and the slide plate.

industrie mécanique - wipo.int
L'unité d'actionnement selon l'invention comporte une plaque de tête (K) pourvue d'un axe de guidage (F).

The actuator comprises a head plate (K) with a guide pin (F).

industrie mécanique - wipo.int
Arthroscopic views of the right knee during surgery....3.5-mm guide pin is inserted with a reference point at the center portion of the anterior cruciate ligament (ACL) femoral attachment behind the resident’s ridge....
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Measurement and simulation of random vibro-impact responses at brake guide pins... This study firstly conducted measurement of load history profiles at brake guide pins using strain gages subject to random road load history obtained from vehicle durability tests....
Floating device aligns blind connections... This freedom of motion maintains the guide pin hole centerline parallel to the guide pin centerline at all times
Although several treatment modalities including ankle... The objective of this cadaver study was to identify the risks to local neurovascular structures using standard operative practices for percutaneous guide pin placement....
Femoral guide pin positions using four techniques in 10 fresh-frozen cadaveric knees.... drawer force and a varus force to the promixal tibia (TTB); (D) Applying an anterior drawer force and a varus force to the proximal tibia and externally rotating the femoral guide pin and the tibia (mTT); (E) Average femoral guide pin points of each technique; Yellow circle, TT; Green circle, TTA; Orange circle, TTB; Red circle, mTT.

Traductions en contexte français - anglais

Un axe (120) forme un axe de guidage (122) et soutient un cylindre à sangle (84) qui tourne autour de l'axe de guidage.

An axle (120) defines a guide axis (122) and carries a cinch roller (84) that rotates about the guide axis.

production - wipo.int
L'unité de guidage établit un axe de guidage (612, 818) sensiblement perpendiculaire à la paire de plans de commande parallèles, le long duquel axe de guidage l'objet en forme d'aiguille peut être translaté.

The guiding unit establishes a guiding axis (612, 818) substantially perpendicular to the pair of parallel control planes along which guiding axis the needle-shaped object is translatable.

santé - wipo.int
Le trou de guidage de forage est centré autour d'un axe de guidage qui est orthogonal par rapport à l'axe de rotation.

The drill guiding hole is centered about a guide axis that is orthogonal to the rotation axis.

santé - wipo.int
Le dispositif de fixation peut avoir au moins un alésage de guidage formé le long d'un axe de guidage transversal à l'axe longitudinal.

The fixation device can have at least one guiding bore formed along a guiding axis transverse to the longitudinal axis.

santé - wipo.int
L'unité de support comporte une partie de guidage (22) dans laquelle l'élément de transmission est disposé de façon déplaçable le long d'un axe de guidage (F).

Said carrier unit has a guide section (22) in which the transmission element can be arranged such that it can be moved along a guide axis (F).

industrie mécanique - wipo.int
Les deux autres actionneurs piézo-électriques assujettissent sélectivement un bloc sur un axe de guidage.

The other two piezoelectric actuators selectively clamp a block to a guide shaft.

organisation des transports - wipo.int
Un rouleau de guidage (14), pivotant autour de son axe (54) ainsi qu'autour d'un axe de guidage (56), vient au contact de la face interne de la bande (18), ledit rouleau (14) étant pourvu d'une première extrémité (50).

A steering roller (14) contacts the belt inner surface (18), the steering roller (14) being rotatable about a roller axis (54) and being pivotable about a steering axis (56), and the steering roller (14) having a first roller end (50).

production - wipo.int
Un axe de guidage allongé (38) s'étend à partir d'une extrémité inférieure de la structure de support.

An elongated guides pin (38) projects from a lower end of the support structure.

industries diverses - wipo.int
Selon l'invention, l'élément de guidage de réception (20) présente un axe de guidage principal (22) qui est au moins sensiblement transversal au plan d'axe d'entraînement et de sortie (14).

According to the invention, the receiving guide element (20) has a main guide axis (22) which is at least essentially transversal to the drive axle plane and the output axle plane (14).

industrie mécanique - wipo.int
Un axe de guidage (4) est en prise avec une possibilité de glissement sur un alésage de guidage (35) dans la direction de l'axe optique, formé dans le châssis d'objectifs (3).

A guide shaft (4) is slidably engaged to a guide hole (35), in the optical axis direction, formed in the lens frame (3).

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Dans la face supérieure du plateau tibial (20) est ménagé un alésage (54) destiné à recevoir un axe de guidage (24, 42) destiné au guidage de la partie incrustée (30, 30').

A drilling (54) is provided in the upper side of the tibial platform (20) to house a guiding pin (24, 42), for guiding the inlay (30, 30').

santé - wipo.int
Un chariot (70), qui soutient ce rouleau (14), est à même de pivoter autour d'un axe de guidage (56) de sorte que le rouleau (14) peut pivoter autour de l'axe de guidage (56).

A carriage (70) supports the steering roller (14) and is pivotable about a steering axis (56) such that the steering roller (14) is pivotable about the steering axis (56).

production - wipo.int
La rotation de la traverse autour de son axe de guidage bloque un dispositif composé d'une partie de guidage (23) agencée sur le culbuteur (14) et d'une rainure (22) formée à une extrémité de la traverse et quicoulisse sur la partie de guidage (23).

The rotation of the crosshead around its guiding axis impedes a device composed of a guiding part (23) mounted on the valve lifter (14) and of a groove (22) formed at one end of the crosshead that slidingly engages the guiding part (23).

industrie mécanique - wipo.int
En outre, le disque polisseur (10) tourne autour d'un axe de guidage (34) perpendiculaire, de préférence vertical, à l'axe de torsion (18).

In addition, the polishing plate (10) is rotated about a preferably vertical guide spindle (34) perpendicular to the gyro vector axis (18).

industrie mécanique - wipo.int
La présente invention concerne un spectromètre de masse qui comprend une pluralité d'étages de guidage destinés à guider des ions entre une source d'ions et un détecteur d'ions le long d'un axe de guidage.

A mass spectrometer includes a plurality of guide stages for guiding ions between an ion source and an ion detector along a guide axis.

électronique et électrotechnique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues