Dictionnaire français - anglais

institutions de l'union européenne et fonction publique européenne / communication - iate.europa.eu techdico
avoir droit aux prestations de chômage

to be entitled to unemployment benefits

assurance - iate.europa.eu
Pour avoir droit aux demandeurs d'assurance scolaire doit:

In order to be entitled to school insurance applicants must:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Actuellement, un député doit avoir 20 ans de service pour avoir droit à la pension.

A military member must complete 20 years of service to be entitled to a pension.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La logique du gouvernement est simple : il faudra avoir travaillé plus pour avoir droit au chômage.

The logic of the government is simple: it will be necessary to have worked more to be entitled to unemployment.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En Allemagne, il faut avoir travaillé au moins 5 ans pour avoir droit à une pension.

In Germany, you must have worked for at least 5 years to be entitled to a pension.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
avoir droit à
institutions de l'union européenne et fonction publique européenne - iate.europa.eu
Pour avoir droit à une carte de crédit, vous devez avoir votre propre revenu.

To qualify for a credit card, you need to have an income of your own.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les enfants doivent avoir leur propre passeport (non expiré) pour avoir droit à l'ESTA.

Children must have their own (non-expired) passport in order to qualify for an ESTA.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les enfants doivent avoir leur propre passeport (non expiré) pour avoir droit à l'ESTA.

In other words, children must have their own (unexpired) passport in order to qualify for an ESTA.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les enfants doivent avoir leur propre passeport (non expiré) pour avoir droit à l'ESTA.

Children must have their own (un-expired) passport in order to qualify for an ESTA.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les enfants doivent avoir leur propre passeport (non expiré) pour avoir droit à l'ESTA.

Children must have their own (unexpired) passport in order to qualify for an ESTA.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
avoir droit à réparation
assurance - iate.europa.eu
avoir droit à une indemnité
droit - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Quels risques pour quelles prises de position « normatives » ?
... Mais, est-il toujours facile de discerner où passe la frontière entre description critique autorisée et prise de position normative autonome ? Franchir la zone limitrophe entre critique scientifique argumentée et prise de position polémique, c’est s’exposer inéluctablement à la condamnation de ses pairs ; mais exposer explicitement son point de vue sur une question d’éthique du discours médiatique, le justifier et l’illustrer, n’est-ce pas pratiquer une forme de rationalité axiologique à laquelle chaque chercheur devrait avoir droit ? Je tenterai ensuite de démontrer que trois des stratégies discursives majeures, présentées par Daniel Dayan (dans Questions de communication, 8, 2005) comme des ...
général - core.ac.uk -
Improving access to justice: do contingency fees really work?
... Malgré le fait que la hausse des accords d’honoraires conditionnels entre les avocats et les clients a permis à un plus grand nombre de personnes de retenir les services d’un avocat et de faire valoir avec succès leurs revendications, il faut se demander si le prix que paient les clients et les parties n’est pas en définitive trop élevé : bien qu’un plus grand nombre de personnes soient en mesure d’engager des poursuites, ce qu’elles n’auraient pu faire autrement, elles recevront beaucoup moins que ce à quoi elles pourraient avoir droit en réalité....
... While the rise of contingency fee agreements between lawyers and clients has increased the number of people who can afford lawyers and make successful claims, the more challenging issue is whether that increase is being achieved at too high a price to clients and litigants – while more people are able to bring a case, which they could not otherwise have done, they will be receiving far less than they might actually be entitled to...
politique tarifaire - core.ac.uk -
La salle du chapitre de l'abbaye du thoronet... Les frères convers ne sont pas admis dans cette salle car ils ne participent pas à l'organisation de l'abbaye : d'où l'expression "ne pas avoir droit au chapitre"
général - core.ac.uk - PDF: classes.bnf.fr
Le projet de promotion du petit crédit rural au burkina faso... Mais entièrement décapitalisés, ils ne peuvent assurer l'autosuffisance alimentaire, et ne peuvent épargner pour avoir droit aux crédits classiques....
Europe - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
Réforme des retraites de 2010 : quels scénarios ? .... Le système des retraites devait s’équilibrer à l’avenir par l’allongement progressif de la durée de cotisation requise pour avoir droit à une retraite à taux plein....
général - core.ac.uk - PDF: spire.sciences-po.fr

Exemples français - anglais

institutions de l'union européenne et fonction publique européenne / recherche et propriété intellectuelle - iate.europa.eu
institutions de l'union européenne et fonction publique européenne / recherche et propriété intellectuelle - iate.europa.eu
pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
assurance / environnement - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

avoir droit de vote et d'éligibilité aux élections municipales

have the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections

procédure électorale et vote - iate.europa.eu
Je me battais pour avoir droit d’aller à l’école, pour avoir le droit d’avoir une éducation.

I was fighting for my right to go to school, I was fighting for my right to get education.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je me battais pour avoir droit d’aller à l’école, pour avoir le droit d’avoir une éducation.

I was fighting for my right to go to school..to get education.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
BASF et UCB prétendent avoir droit à une réduction pour cessation précoce.

BASF and UCB claim a reduction for early termination.

général - eur-lex.europa.eu
Pour avoir droit à sièger, il faut auparavant avoir été debout.

To be able to sit, you must first be able to stand.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour avoir droit à une étincelle d'éternité, il faut avoir aimé.

Right to a spark of eternity, to have loved.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour avoir droit à une étincelle d’éternité, il faut avoir aimé.

Right to a spark of eternity, to have loved.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour avoir droit à une étincelle d'éternité, il faut avoir aimé.

Right to a spark of eternity, to have loved.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour avoir droit à une étincelle d’éternité, il faut avoir aimé.

Right to a spark of eternity, to have loved.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vous pourriez ne pas avoir droit à une aide, ou avoir droit à une aide réduite, si vous recevez :

You may not get welfare or may get less welfare if you get:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour avoir droit à une étincelle d’éternité, il faut avoir aimé.

Right to a spark of eternity, to have loved.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous voulons avoir droit aux mêmes bénédictions.

And so must we if we wish to receive the same blessings.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
avoir droit aux promesses comme descendants d’Abraham.

The promises were passed down to Abraham’s descendants.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vous pourriez avoir droit à d'autres déductions.

It could be that you’re entitled to some additional deductions.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Avoir droit de cité : avoir un titre à être admis, à figurer.

remember - [Greek zakar] to mark (so as to be recognized); by implication it means to mention, be mindful, recount, record.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues