Publications scientifiques

Nanosystèmes graphitiques : cavités optiques ajustables et détection spectrale des contraintes dans un nanorésonateur mécanique
... Après

avoir déposé

une couche de molécules à la surface de ces membranes, nous avons montré que le signal Raman des molécules est exalté par un effet d’interférences optiques constructives.
...
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
La croatie dans l'union européenne : une entrée sans fanfareLe 1er juillet 2013, 10 ans après avoir déposé sa demande d’adhésion à l’Union européenne, la Croatie deviendra le 28e État membre de l’UE, et le deuxième pays de l’ex-Yougoslavie à intégrer l’Union....
général - core.ac.uk - PDF: spire.sciencespo.fr
La construction et la perte du projet vocationnel : du refus aux études supérieures en psychologie... Les participants devaient avoir déposé un dossier de candidature aux cycles supérieurs dans ce domaine et avoir été refusé....
général - core.ac.uk - PDF: www.archipel.uqam.ca

Exemples français - anglais

industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
transports - acta.es

Traductions en contexte français - anglais

On remonte ensuite l'accessoire (2) après y

avoir déposé

les articles.

The articles are then placed in the attachment (2) and the attachment (2) is raised.

organisation des transports - wipo.int
Après avoir déposé notre chargement, nous sortons.

As soon as we've finished loading, we're departing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’entreprise explique avoir déposé plus de 20 brevets.

The company has applied for and authorized more than 20 patents.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Après avoir déposé, vous pouvez placer un pari.

After you have deposited, you are able to place a bet.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Seules 19 % déclarent avoir déposé plainte après ces violences.

Among these women, only 19% declare to have filed a complaint after having endured such violences.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Après avoir déposé et autorisé l’exécution du président irakien.

After deposing and enabling the execution of Iraq’s president.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Montant restes après avoir déposé 5%: $16,200-$14,138 = $ 2,062

Amount Leftover After Putting Down 5%: $16,200 – $14,138 = $2,062

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
avoir déposé une charge qu’il n’avait nullement sollicitée, qu’on

And there had been a standing bet — which no one tried to call —

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Après avoir déposé plainte, la police abandonne les recherches.

Once a case is filed, the police cease their investigation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Après avoir déposé et autorisé l’exécution du président irakien.

After deposing and enabling the execution of Iraq's president.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Rachat de Dailymotion : Vivendi confirme avoir déposé une offre

AirlinesAlitalia (2): easyJet confirms that it has submitted an offer

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce joueur doit avoir été présent à la table ou avoir déposé une pisse.

This player must be present at the table or have posted a blind.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce joueur doit avoir été présent à la table ou avoir déposé une pisse.

This player must be present at the table or have posted a blind or ante.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Après avoir déposé nos sacs, il est l’heure du repas.

Once we dropped our bags off, it was time for dinner.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si le texte était bon, pourquoi avoir déposé autant d'amendements ?

If the Constitution was always right then why did they have to add so many amendments to it?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues