Dictionnaire français - anglais

avancer

industrie mécanique / vie sociale / transports maritime et fluvial - techdico iate.europa.eu
avancer
transport terrestre / industrie mécanique - iate.europa.eu
Si nous voulons avancer, nous devons avancer vers l’amour.

If we want to advance, we must advance towards love.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On fait avancer distalement une gaine intérieure, amenant la bague coulissante à avancer distalement pour fermer les branches de l'agrafe.

An inner sheath is advanced distally, causing the sliding ring to advance distally to close the arms of the clip.

santé - wipo.int
Forward "signifie littéralement avancer et avancer dans une direction progressive.

Forwards” literally means to move onwards, and advance in a progressive forward direction.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'appareil peut comprendre un moteur conçu pour faire avancer un dispositif de distribution de manière à faire avancer les structures gonflables reliées.

The apparatus may include a motor which is configured to advance a dispensing device to thereby advance the connected inflatable structures.

production - wipo.int
Le manager fait avancer les choses ; le leader fait avancer les hommes.

The manager gets things done; the leader advances men.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The “new saskatchewan”: neoliberal renewal or redux?
... Qui plus est, le discours de la Nouvelle Saskatchewan (NS) a été spécifiquement ajusté pour avancer le projet néo-libéral en Saskatchewan en abordant le caractère unique de la politique de la province, tout en puisant dans les récits historiques et thèmes qui ont été...
... Moreover, the “New Saskatchewan” (NS) discourse has been specifically tailored to advance this neoliberal project in Saskatchewan by taking special care to address the local specificities unique to the politics of the province, while drawing upon historical...
général - core.ac.uk - PDF: socialiststudies.com
Behavioral economics and the positive- normative distinction: sunstein’s choosing not to choose and behavioral economics imperialism
... Ce dernier argument est développé à travers un examen de Choosing Not to Choose de Sunstein qui utilise la politique de nudge sous la forme de règles par défaut pour faire avancer une conception différente de la liberté que celle de la théorie du choix standard....
... This latter argument is developed through an examination of Sunstein’s Choosing Not to Choose which uses nudge policy in the form of default rules to advance a different conception of freedom than standard choice theory employs....
général - core.ac.uk -
Fouille et datation d'un four médiéval à trans (ille et vilaine)
... Les grandeurs physiques obtenues , rapprochées des caractéristiques typologiques de la céramique , ont permis de faire avancer les connaissances sur une production locale du Xème siècle....
... The physical sizes obtained , together with the typological characteristics of the ceramics parmi tted the advancement of knowledge of a local production of the tenth century....
général - core.ac.uk -
Language between powers, power between languages
... Il évoque l’idée de l’engagement des indigènes dans leur formation sociale, économique et politique afin de faire avancer l’autonomie indigène dans l’histoire africaine...
... But above ail, in order to further advance the issue of African agency in African history, the author evokes the concept of “engagement” to explain the indigenous participation in their social, and economic and...
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Statistiques pour l’ihm sans valeur-p
Les statistiques sont des outils dont l'objectif est d'aider des utilisateurs (ici, des chercheurs) à accomplir leur tâche (faire avancer le savoir scientifique)....
...Statistics are tools to help end users (here,researchers) accomplish their task (advance scientific knowledge)....
général - core.ac.uk -
Capacity of advance right-turn motorized vehicles at signalized intersections for mixed traffic conditions... For ease of description, these kinds of right-turn motorized vehicles are called advance right-turn motorized vehicles (ARTMVs) in this paper....
transport terrestre / organisation des transports - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Genetic variability, coefficient of variance, heritability and genetic advance of some gossypium hirsutum l. accessions...conducted in central cotton research Institute Sakrand to analyze the genetic variability, phenotypic, genotypic and environmental coefficient of variation, heritability and genetic advance during summer 2014....
avancer
industrie mécanique / transports aérien et spatial - techdico
L'outil à main comprend un déclencheur pivotant utilisable pour faire avancer distalement un dispositif de commande du faisceau de déclenchement afin de faire avancer le faisceau de déclenchement.

The handpiece comprises a pivoting trigger that is operable to distally advance a firing beam driver to advance the firing beam.

santé - wipo.int
Une détente montée sur l'ensemble poignée actionne la barre d'avancement pour faire avancer les agrafes dans le canal à agrafes, et fait avancer l'ensemble tige pour fermer l'ensemble à mâchoires.

A trigger (144) on the handle assembly (140) actuates the feeder bar to advance clips (78) in the clip channel (34) and advances the shaft assembly (20) to close the jaw assembly (90).

santé - wipo.int
Le moteur entraîne une couronne qui fait avancer le premier élément extensible, et un écrou sphérique est monté à l'extrémité du premier élément extensible pour faire avancer le second élément extensible.

The motor drives a ring gear that advances the first extendable member, and a ball nut is mounted in the end of the first extendable member to advance the second extendable member.

organisation des transports - wipo.int
Appuyez-vous sur l’intelligence collective et sur toutes les énergies disponibles pour avancer et faire avancer vos collaborateurs.

Rely on collective intelligence and all the energies available to advance and help your employees advance.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La communauté internationale continuera à avancer

International Cooperation Will Continue to Advance

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pink!: community, contestation, and the colour of breast cancer
... On y présente la codification de couleurs comme un site actif où le visuel est encadré et déployé de manière à faire avancer certaines idées et certains objectifs—suivant une approche qui est fortement contestée....
...“codes.” Colour codification is presented as an active site where the visual is framed and deployed to advance particular ideas and goals—but is also strongly contested....
général - core.ac.uk - PDF: www.cjc-online.ca
Après obama, quel héritage de politique étrangère pour donald trump?
... Les puissances rivales ont saisi l’occasion de ce vide de pouvoir pour avancer leurs intérêts, et l’ordre américain a reculé au cours de ses huit ans, sous l’effet de la crise financière, de la crise des démocraties occidentales, d’un multilatéralisme...
... Rival powers seized the opportunity of a power vacuum to advance their interests and the American order has rescinded over the past eight years, under the effect of the financial crisis, the crisis of Western democracies, and dysfunctional...
général - core.ac.uk -
France-allemagne : quel après-nice ?
... Après la déception du sommet de Nice, il appartient désormais aux deux pays, au-delà de la lutte pour l'hégémonie sur le vieux continent, de relancer une dynamique franco-allemande qui fait cruellement défaut depuis le traité de Maastricht, pour faire avancer la cause de l'Union.Stark...
... After the disappointment of Nice, it is up to the two countries, setting aside their struggle for hegemony on the old continent, to restart a Franco-German dynamic sadly lacking since Maastricht, to advance the cause of the Union.
général - core.ac.uk -
Defence white paper 2015 public consultation document... It will set out New Zealand’s defence policy and how policy will be implemented to advance the nation’s national security and interests....
industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: apo.org.au
Development of force and electron microscopy for thequantification of nanoparticle number concentrationmeasurements...metrological and analytical methods for the detection and quantification of nanomaterials (NMs) has been identified as one of the most urgent and important research priorities to advance nanotechnology....
avancer
général - techdico
recherche et propriété intellectuelle - iate.europa.eu
avancer
général - iate.europa.eu
Nous devons avancer ensemble si nous voulons avancer...

We have to work together if we want to move forward….

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Avancer et reculer Pour avancer ou reculer le siège : 1.

Forward and rearward To move the seat forward or rearward: 1.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Avancer et reculer Pour avancer ou reculer le siège : 1.

Forward and backward To move the seat forward or backward: 1.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Alors mieux vaut avancer lentement que ne pas avancer du tout !

It’s better to move forward slowly than not move forward at all!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vous allez carrément avancer avec Dieu, vous allez avancer dans l’Esprit.

You'll get right in the move with God, and you'll move in the Spirit.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Role of the beta amyloid peptide in the neurodegenerative diseases
... Nous avons pu avancer l’hypothèse d’un lien de causalité étroit entre le glutamate et les AβO aussi bien dans la maladie d’Alzheimer que dans la sclérose latérale amyotrophique....
... We were able to move forward the hypothesis of a link of causality between the glutamate
recherche et propriété intellectuelle / activité agricole / pêche - core.ac.uk -
avancer
industrie mécanique - iate.europa.eu
Un signal de rétroaction de phase inversée fait avancer les oscillations.

An inverted phase feedback signal advances the oscillations.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Des moteurs entrainant en rotation les boudins font avancer les articles à vendre.

Motors, rotatably drive the helical feeder coils for moving the articles to be vended.

industrie mécanique - wipo.int
Cohérence et cohésion du discours... La classification des marques de cohésion découlant de ces observations comprend : - des marques de connexion (anaphores et connecteurs) qui ont pour fonction de rattacher les constituants arrivants avec ceux qui viennent d'être traités et de faire avancer le topique de discours local - des marques d'indexation (adverbiaux cadratifs) qui fixent une critère pour le regroupement des informations arrivantes mais ne font pas...
Flow of human blood through capillary tubes and red cell concentration... The red cell concentrations of the feed and discharge blood were measured, and were found to be almost equal....
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.frindustrie mécanique / technologie et réglementation technique / santé - core.ac.uk - PDF: scholarworks.montana.edu
Peut on repiquer les posidonies... Cependant, on continue à avancer cette solution....
Digestibility value and fermentation level of local feed-based ration for sheepFeed Digestibility is an important indicator which can be used as a guideline to determine the amount of nutrient and feed that can be absorbed by digestive tract....
Hier et demain, ou comment gérer le quotidien... Il faut donc avancer lentement, mais avancer avec détermination."
Feed industrial market in the years 2005-2011The article presents the carried out analysis of the feed industry in Poland in 2005-2011....
 PDF: core.ac.uk PDF: doaj.org

Publications scientifiques

Ator de sua trajetória profissional?
... Ce quidérange alors, c’est que les trajectoires des entreprises et des individus peuvent être parallèles, c’està-dire avancer dans la même direction pendant un certain temps, puis elles deviennent soudainementtrès antagoniques....
... What is disturbing in this specific case is that the trajectories of firms and individuals canunfold in a parallel manner, that is, move in the same direction for a period of time and then suddenlybecome antagonistic....
général - core.ac.uk - PDF: revistas.ufpr.br
Un romantique à la recherche du passé : k. j. conant à cluny
... Durant ces années, le dévouement de Conant au site, sa personnalité généreuse et exubérante, poussèrent un grand nombre de personnes à visiter Cluny et les controverses engendrées par son œuvre ont fait avancer la recherche sur l'art roman.Marquardt...
... Conant's process was also shaped by an ambition to move within the circles of successful historians of French art....
général - core.ac.uk -
Les fonctions des quatre éléments dans le voyage de saint brendan par benedeit
... Lorsque l'air, en forme de vent, fait avancer leur bateau, les moines font d'excellents progrès....
... Water enables the travellers to move from one island to another....
général - core.ac.uk -
Transhumances, suivi de i ended up being my own trout (jeux de fragments avec éric plamondon)
... Elle marche pour oublier, pour enterrer ses morts, pour avancer, ailleurs....
... She walks to forget, to bury her dead, to move forward, to be elsewhere....
général - core.ac.uk -
A heuristic algorithm for the multi-vehicle advance request dial-a-ride problem with time windowsA heuristic algorithm is described for a time-constrained version of the advance-request, multi-vehicle, many-to-many Dial-A-Ride Problem (DARP)....
politique des transports / transport terrestre / distribution commerciale - core.ac.uk - PDF: www.sciencedirect.com
Almost admissible measurability for co-embedded primes... Sasaki on quasi-Maxwell–Ramanujan equations was a major advance....
commercialisation / industrie mécanique / production et structures agricoles - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Study on the impact of the euro on trade and foreign direct investment... The second main contribution of this report was to advance and refine our understanding of exact how the euro was boosting trade....
commercialisation / industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: ec.europa.eu
The use of microbial biotechnology in value addition to cassava wastes as feed for pigs: prospects and challenges... The enhanced product designated as microbially fermented cassava peel (MFCP) was used at graded levels in the feed formulation for growing pigs....
commercialisation / industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: file.scirp.org
Effect of introducing the naked neck gene in a line selected for low residual feed consumption on performance in temperate or subtropical environmentsABSTRACT The aim of this study was to investigate the possibility of combining the naked neck gene with a genetic background that has been optimized for feed efficiency of laying hens at moderate temperature....
commercialisation / industrie mécanique / production et structures agricoles - core.ac.uk - PDF: ps.oxfordjournals.org

Exemples français - anglais

général - iate.europa.eu
finances - iate.europa.eu
droit - iate.europa.eu
droit - iate.europa.eu
droit - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Il apparaît rapidement que «avancer, avancer, droite» est très différent de «droite, avancer, avancer».

It’s quickly apparent that “forward, forward, right” is very different from “right, forward, forward”.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je suis un peu focalisé sur « avancer, avancer, avancer ».

He is someone who “goes forward, forward, forward”.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les États membres peuvent avancer cette date.

Member States may fix an earlier date.

général - eur-lex.europa.eu
Les États membres peuvent avancer cette date.

Member States may set an earlier date.

général - eur-lex.europa.eu
De ce fait la bicyclette peut avancer.

The motor can generate electricity and supply power by swing the person body, therefore the bicycle can run forward.

organisation des transports - wipo.int
Il y a une grande différence entre avancer et avancer.

There is a big difference between moving on and moving forward.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
François veut faire avancer les choses, faire avancer les processus.

Francis wants to get things moving, to push processes forward.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il y a une grande différence entre avancer et avancer.

There is a huge difference between running away and moving forward.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cliquez sur le bouton avancer pour avancer de 30 secondes.

Click the fast forward button to skip forward 30 seconds.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
faire avancer le processus de stabilisation et d'association

continuing progress in the Stabilisation and Association Process

général - eur-lex.europa.eu
Savoir, où, quand et comment avancer et faire avancer (et grandir).

Knowing what, when, and how to measure can be overwhelming.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Savoir, où, quand et comment avancer et faire avancer (et grandir).

He comprehends what, when and in what manner should an arrangement be made and fused.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vous allez carrément avancer avec Dieu, vous allez avancer dans l’Esprit.

You keep that covenant with God you are going to walk in the Spirit eventually.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous voulons avancer, faire avancer les choses et atteindre nos objectifs.

We want to be moving forward, getting things done and reaching goals.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Non, le séminaire est vraiment pour avancer, avancer sur cette route.

No, the seminary is intended precisely to go forward, proceeding along this path.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues