Dictionnaire français - anglais

métallurgie et sidérurgie / industrie mécanique / chimie / bâtiment et travaux publics / santé - iate.europa.eu techdico acta.es
Préalablement ou après le formage du corps d'assemblage, on verse un matériau de formage d'espacement (46) présentant des caractéristiques de séchage ultraviolet dans chaque trou de formage d'espacement de la matrice de formage.

Either before or after the assemble body is formed, a spacer forming material (46) with ultraviolet curing characteristics is filled in each of the spacer forming holes of the forming die.

électronique et électrotechnique - wipo.int
La plaque en acier inoxydable ferritique présente une bonne aptitude au formage et une excellente qualité de surface après formage.

The ferritic stainless steel plate exhibits good formability and excellent surface quality after forming.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Le formage et le retrait de l'extrémité au-dessous de la ligne de découpage permettent une meilleure gestion des extrémités après formage.

Formation and removal of the end beneath the cut line enables better control of the ends after forming.

industrie mécanique - wipo.int
Après le formage, le profilé est immergé dans une solution de décapage.

After the forming process, the formed section is emersed in a flux solution.

industrie mécanique - wipo.int
Ce mandrin peut être mis au rebut et/ou recyclé après formage.

This mandrel can be discarded and/or recycled after forming.

industrie mécanique - wipo.int
formage
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
La première opération de formage de métal assure le préformage du flan discoïdal plus épais (ci-après disque).

The first metal forming operation ensures the preforming of the thicker disk blank, hereafter named as the disk.

industries diverses - wipo.int
La présente invention concerne des machines de formage, en particulier des presses de formage, ainsi qu'un procédé de fonctionnement amélioré et un procédé de transformation d'une machine de formage existante.

The present invention relates to metal forming machine tools, particularly metal forming presses, and to a method for improved operation and methods for retrofitting an existing metal forming machine tool.

industrie mécanique - wipo.int
Installation de machines de formage des métaux

Installation services of metal forming machinery

général - eur-lex.europa.eu
Fabrication de machines de formage des métaux

Manufacture of metal forming machinery

général - eur-lex.europa.eu
Installation de machines de formage des métaux

Installation services of metal forming machinery

général - eur-lex.europa.eu
formage
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
machine travaillant par formage du métal

machine for working without stock removal

métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
machine travaillant par formage du métal

machine for metal working without stock removal

métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
formage
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
Après le semi-formage, ce support (10) est transféré vers un poste au niveau duquel les articles sont extraits des formes (2).

After the semi-boarding treatment, this supporting member (10) is transferred to a station where the textile articles, treated, are extracted from the shapes (2).

industries du cuir et du textile - wipo.int
La jambe de la chaussette (4) est maintenue étirée pendant la phase de formage dans la chambre de formage (3).

The stocking (4) leg is kept stretched during the boarding phase inside the boarding chamber (3).

industries du cuir et du textile - wipo.int
technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
formage
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
Après l'application de l'étiquette, le formage de l'article est poursuivi pour former un article polymère étiqueté.

After label application, article formation is continued to form a labeled polymeric article.

chimie - wipo.int
L'invention concerne des procédés et des dispositifs pour l'ingénierie, les manipulations intervenant au formage et au post-formage des matériaux polymères absorbants.

Disclosed are methods and devices for the engineering, formation, and post-formation handling of absorbent polymeric materials.

production - wipo.int
La coquille de coussinet (34) présente entre les deux surfaces portantes (36) une zone de formage (40) dotée d'un élément de formage (44).

The bearing shell (34) is provided with a deformation area (40) having a deforming element (44), said area being situated between the two bearing surfaces (36).

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
formage
transport terrestre - iate.europa.eu
Le coussinet peut également avoir une forme polygonale après formage approprié.

By suitable shaping the bush can also be given a polygonal shape.

industrie mécanique - wipo.int
Après le formage, la plaque métallique est détachée du panneau composite renforcé de fibres.

After shaping, the metal plate is detached from the fiber reinforced composite panel.

chimie - wipo.int
Il comporte au moins une filière (2) munie au moins d'un orifice de formage de produit (16) et, dans le sens de défilement du produit, d'une pièce de post-formage (3) comportant au moins un orifice de formage (15) après la filière (2).

It has at least one die (2) provided with at least one product shaping opening (16), and, in the direction of product progress, an after-shaping piece (3) with at least one shaping hole (15), placed after the die (2).

technologie alimentaire - wipo.int
L’ensemble de formage (2) comprend des cavités de moule de formage (21).

The shaping assembly (2) includes shaping mold cavities (21).

industrie mécanique - wipo.int
Après éloignement du noyau auxiliaire (18) et d'une partie (20) du premier poinçon de formage (12), a lieu l'étape de formage final de la boîte, au cours de laquelle le second poinçon de formage (14) passe également au-dessus du centre de la boîte.

When the auxiliary core (18) and part (20) of the first shaping die (12) have been removed, the final can shaping process occurs, in which the second shaping die (14) likewise travels over the centre of the can.

industrie mécanique - wipo.int
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Formage
général - eur-lex.europa.eu

Exemples français - anglais

industrie mécanique - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie / politique et structures industrielles - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Après ouverture de l'outil de formage, la pièce en plastique est retirée et découpée.

After opening the moulding tool (21), the plastic part is removed and trimmed.

chimie - wipo.int
Les lames de formage comportent des bords de formage.

The forming blades have forming edges.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
La matière de formage est recouverte d'une couche mince de matière conductrice après son durcissement.

The forming material is thinly coated with a conductive material after it is hardened.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Après le formage, on réalise séquentiellement un durcissement par trempe en filière et un réusinage.

After forming, there are sequentially carried out quench hardening in die assembly and post-working.

industrie mécanique - wipo.int
Le courant continu peut être appliqué avant ou après que le formage a été arrêté.

The direct current can be applied before or after the forming has started and/or be terminated before or after the forming has stopped.

industrie mécanique - wipo.int
Le formage à froid peut impliquer un formage par champ magnétique.

Cold forming can involve magneforming.

industrie mécanique - wipo.int
La surface de formage comprend un voile de formage perforé.

The forming surface comprises a perforated forming screen.

santé - wipo.int
Répartition des épaisseurs matérielles optimisée après le procédé de formage

Optimized distribution of material thicknesses after the high-pressure forming process

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Au fur et à mesure que le tube avance sur l'élément de formage, un système d'alignement (300) maintient le tube dans une position centrée.

As the tube is advanced over the forming member, an alignment system (300) maintains the tube in a centred position.

industrie mécanique - wipo.int
Ladite structure de formage avance dans une direction parallèle à la direction de déplacement de la bande multicouche et emmène cette dernière dans cette direction.

The forming structure moves in a direction parallel to the direction of travel of the multilayer film and carries the multilayer film in that direction.

santé - wipo.int
A mesure que le matériau stratiforme avance dans la machine, il est conformé en une bande tridimensionnelle de rembourrage par un mécanisme de formage (14).

As sheet-like material is advanced through the machine, it is formed into a three-dimensional strip of padding by a forming mechanism (14).

industrie mécanique - wipo.int
La réticulation par UV est réalisée en ligne dans la voie d'extrusion après formage du tube de port.

The extrusion speed is selected to range between 5 and 80 m/min and the temperature of the shaped port tube to be cross-linked is maintained below 120 °C during cross-linking.

chimie - wipo.int
En outre, ils se prêtent au formage dans une grande plage de températures, et restent transparents après chauffage.

These films have solved conventional problems, and thus are highly rigid and excellent in dimensional stability at high temperatures, formability over wide temperature range, and transparency after heating.

industrie du bois - wipo.int
Après l'étape de formage final, le filament composite est formé selon une configuration désirée et durci par vieillissement.

After the final cold working step, the composite filament is formed into the desired shape and age hardened.

santé - wipo.int
Zone de formage – émissions mixtes résultant du formage et de létuve de polymérisation – émissions mixtes résultant du formage, de létuve de polymérisation et du refroidissement

Forming area – Combined forming and curing emissions-Combined forming, curing and cooling emissions

général - eur-lex.europa.eu


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues