Publications scientifiques

Les rétrécissements iatrogènes de l’urètre: expérience d’un hôpital sénégalais
... La majorité des patients (89,5%)

avait été

adressée par des confrères exerçant dans des structures sanitaires où il n y

avait

pas un service d’urologie.
...
général - core.ac.uk -
L’atelier du rassemblement
... L'analyse comparée du recueil, tel qu'il avait été annoncé par Jacques Brault en 1966, tel qu'il paraît en 1970 et reparaît en 1981,1993 et 1994, montre que la poétique de Miron concerne non seulement l'écriture, mais...
... A comparative analysis of the collection, first announced by Jacques Brault in 1966, published in icyo and reprinted in 1981,1993 ana" 1994 shows that Miron's poetical work is not only concerned with writing but also with the book's composition which, from one version to the next multiplies "moments" and avenues
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
M. tronchet, actuel président, reprend le fauteuil où il avait été remplacé par m. rabaud-saint-etienne, ex-président, lors de la séance du 1er avril 1791... Tronchet, actuel président, reprend le fauteuil où il avait été remplacé par M....
général - core.ac.uk -
"la fontaine élevée à l'endroit où était l'enfant avec la pomme sur la tête. altorf"Plume encre brune et lavis, encre noire, crayon de graphite, fusain, gouache sur un feuillet d'albumUne fontaine avait été édifiée à l'emplacement du tilleul contre lequel avait été placé le fils de Guillaume Tell quand il atteignit de sa flèche la pomme placée sur la tête de l'enfant....
Europe - core.ac.uk - PDF: expositions.bnf.fr
Les discours sur les races et la science... Après l'expérience la plus sinistre que l'humanité aît connue dans cet ordre pour les temps modernes, le génocide programmé et réalisé par l'Allemagne nazie et ses séides contre les Juifs et d'autres groupes humains ravalés au rang de “sous-hommes”, on pouvait penser qu'au moins une leçon de l'horreur avait été retenue, que le signal d'alarme avait été tiré sur les conséquences ultimes auxquelles conduit la logique de la ségrégation et du racisme
général - core.ac.uk - PDF: halshs.archives-ouvertes.fr
Le forum social décentralisé de caracas : l'amérique latine rentre en scèneIl avait été convenu, au sortir du Forum social mondial (FSM) de 2005 à Porto Alegre, au Brésil, que la sixième édition de l’événement aurait lieu, comme les fois précédentes, en...
Europe - core.ac.uk - PDF: www.archipel.uqam.ca

Exemples français - anglais

activité agricole - acta.es

Traductions en contexte français - anglais

NLMK

avait été

soumis à l'enqu

ête

et

avait

répondu au questionnaire.

NLMK was subject to this investigation and had submitted a questionnaire reply.

concurrence - eur-lex.europa.eu
Si cela avait été le cas, lindemnité aurait été supérieure

Should these local conditions have been taken into account, it would have resulted in a higher amount

général - eur-lex.europa.eu
Tout avait été imaginé, tout avait été écrit.

Everything was thought through, everything was planned”.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tout avait été narré, tout avait été écrit.

Everything was rehearsed, everything was scripted.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
S’il était blanc, il aurait été Européen ; s’il avait été jaune, il aurait été Asiatique ; s’il avait été rouge, Indien ; s’il avait été basané, Australien ; et s’il avait été noir, Africain.

For if he were white, he would have been a European; if yellow, he would have been an Asian; if red, an American; if brown, an Australian; and if black, an African.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Estevan avait été prévenu d'une demande qui avait été déposé.

Schaefer was named in a lawsuit that had just been filed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La conférence avait été tenue, la décision avait été prise.

The conference had been held; the decision had been made.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'enfant avait été malade, et la circoncision avait été retardée.

But my cousin had been ill and the circumcision was delayed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dian Cang avait été tué, son équipement avait été volé.

Ji Chang had been killed, his talisman had been broken.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il avait été embrassé, et quel baiser cela avait été !

She had then kissed him and what a kiss that had been.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’équilibre avait finalement été rétabli, sa dette avait été payée.

The lien was eventually satisfied, and the debt paid back.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
King avait été arrêté et sa maison avait été bombarder.

During the boycott, King was arrested and his home was bombed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Chaque cas avait été décidé, chaque joyau avait été compté.

Every case was decided, every jewel numbered. {EW 280.2}

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et ce qui avait été dit avait été dit, voilà.

And whatever had been said had been said already, and that’s that.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais cela avait été impossible et cela avait été prouver.

But it was impossible to do so and that's been shown.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues