Publications scientifiques

Les systèmes de numération en polynésie orientale.
... Les systèmes polynésiens de numération

avaient pratiquement

disparu de cette région du Pacifique dès la fin du xixe.
...
... The Polynesian systems of numeration had practically disappeared in that area since the end of the 19th Century...
général - core.ac.uk -
Le renouveau des vignobles britanniquesL'extension récente des vignobles britanniques, qui avaient pratiquement disparu entre le XVIe siècle et la deuxième guerre mondiale, est un très bel exemple de phénomène de diffusion, qu'illustrent trois cartes produites par l'English...
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk

Traductions en contexte français - anglais

Au Sénégal, les forêts

avaient pratiquement

disparu.

In Senegal, the forests had practically disappeared.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Rion et lui avaient pratiquement grandi ensemble.

Goldstar and he had practically grown up together.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elles avaient pratiquement disparue au siècle passé.

But they were virtually forgotten during the next century.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ils avaient pratiquement disparu et sont aujourd’hui réhabilités.

They had practically disappeared and are now rehabilitated.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
avaient pratiquement disparu, rien n'empêchait donc de tenter l'expérience.

The Republican authorities had virtually disappeared so nothing prevented them from making the experiment.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais les Démocrates avaient pratiquement abandonné la classe ouvrière.

The Democrats have plainly abandoned the working class.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais les Démocrates avaient pratiquement abandonné la classe ouvrière.

The Democrats, meanwhile, pretty much abandoned the working class.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais les Démocrates avaient pratiquement abandonné la classe ouvrière.

But the Democrats had pretty much abandoned the working class.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans les années 1930, les voitures électriques avaient pratiquement disparu.

By the late 1930s, American electric vehicles had virtually disappeared.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les aventures de Paddy avaient pratiquement commencé dès sa naissance.

Paddy's adventures began practically at the moment he was born.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans les années 1930, les voitures électriques avaient pratiquement disparu.

By the late 1930s, American electric vehicles had practically disappeared.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sûrement parce qu’ils avaient pratiquement passé tout leur temps ensemble.

This was probably because they had spent a lot of time together.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les familles conventionnelles avaient pratiquement disparu dans les quartiers pauvres.

Conventional families had all but disappeared in poor neighborhoods.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les aventures de Paddy avaient pratiquement commencé dès sa naissance.

Paddy’s adventures began practically at the moment he was born.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A la fin de la journée, elles avaient pratiquement disparu.

By the end of this period, it had almost disappeared.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues