Traductions en contexte français - anglais

Le galet présente une partie centrale moletée dont le diamètre est supérieur

aux manetons

d'extrémité sur lesquels est établi l'appui rotatif.

The roller (16) has a central knurled part with a larger diameter than that of the end journals on which rolling support is effected.

production - wipo.int
Les bielles forment le lien entre le vilebrequin, et les pistons, et transfèrent les forces de gaz et d’inertie aux manetons sur le vilebrequin.

Connecting rods form the link between the crankshaft and the pistons and transfer the gas and inertial forces to the crankpins on the crankshaft.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les manetons sont disposés axialement les uns par rapport aux autres et sont reliés fixes et amovibles à une bielle.

The crank pins are disposed in an axial position with respect to each other and rigidly and fixedly connected to a connecting rod.

industrie mécanique - wipo.int
Le vilebrequin comprend aussi des manetons et des coulisseaux faits intégraux avec les manetons et les tourillons et mobiles par rapport à l'axe des tourillons.

The crankshaft also has crank pins and slides which are integral with the crank pins and the pivots and movable with respect to the axis of the pivots.

industrie mécanique - wipo.int
Le galet présente une partie centrale moletée dont le diamètre est supérieur aux manetons d'extrémité sur lesquels est établi l'appui rotatif.

The roller (16) has a central knurled part with a larger diameter than that of the end journals on which rolling support is effected.

production - wipo.int
Une grande couronne est disposée entre les première et deuxième manetons excentrés, la seconde grande couronne étant disposée entre les quatrième et cinquième manetons excentrés.

One bull gear is disposed between the first and second eccentric sheaves, while the second bull gear is disposed between fourth and fifth eccentric sheaves.

industrie mécanique - wipo.int
L'angle de décalage α entre les deux manetons est de 270 degrés.

The angle of offset α between the two cranks is 270 degrees.

industrie mécanique - wipo.int
Le vilebrequin comprend un maneton avant, un maneton arrière et un ou plusieurs manetons centraux.

The crankshaft includes a front crankpin, a rear crankpin, and one or more central crankpins.

industrie mécanique - wipo.int
Au moins deux des manetons sont disposés sensiblement en phase l'un par rapport à l'autre et un troisième maneton est disposé approximativement à 180 degrés par rapport auxdits au moins deux manetons.

At least two of the crankpins are positioned substantially in phase with one another and a third crankpin being positioned approximately 180 degrees apart from the at least two crankpins.

industrie mécanique - wipo.int
Les manetons étant décalés entre eux de 180° sur le deuxième vilebrequin (17).

The throws are offset between each other by 180° on the second crankshaft (17).

industrie mécanique - wipo.int
Des flancs de raccord arrondis annulaires (38, 40) sont formés entre les manetons dédoublés et sur les faces opposées de la cloison centrale ainsi qu'entre (95, 96) les manetons et leurs contre-poids associés.

Annular fillets (38, 40) are formed between the pins and opposite sides of the splitter fence as well as (95, 97) between the pins and their associated counter weights.

industrie mécanique - wipo.int
Pour obtenir des conditions de construction avantageuses, les pistes de cames (14) s'étendent au moins approximativement en direction de l'excentricité (e) des manetons (13) dans la zone de prise des manetons (13).

In order to obtain advantageous construction conditions, the cam paths (14) extend at least approximately in the direction of the eccentricity (s) of the crank pins (13) in the engagement area of the crank pins (13).

industrie mécanique - wipo.int
Les manetons excentriques (12) sont reliés au moyen d'une bielle (8) et d'oeilletons (11).

The piston rod pins (12) are connected by means of a piston rod, consisting of a piston rod shank (8) and piston rod eyes (11).

industrie mécanique - wipo.int
Un moteur à combustion interne (10) possède un vilebrequin (12) avec des manetons alignés (13) qui sont reliés aux pistons (20, 21) dans des cylindres respectifs (18, 19).

An internal combustion engine (10) has a crankshaft (12), with aligned crankpins (13), which are connected to pistons (20, 21) in respective cylinders (18, 19).

industrie mécanique - wipo.int
Le vilebrequin comporte cinq manetons excentrés, deux tourillons internes et deux grandes couronnes.

The crankshaft has five eccentric sheaves, two internal main bearing sheaves, and two bull gears.

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues