Publications scientifiques

''war or peace"?: a critical examination in international political economy
... Il faut donc soit redéfinir la notion de généralité, soit admettre une large indétermination dans la tendance des relations interétatiques, soit prendre un

autre chemin

théorique pour résoudre la problématique.
...
... The trend of the interstates relations should be admitedly indeterminate unless an alternative theoretical way is taken to solve the issue...
politique tarifaire / Europe - core.ac.uk - PDF: www.degruyter.com
Le masque de judas. généalogie d’un personnage selon l’historien médiéviste giacomo todeschini
... L’historien qui s’attache à l’étude d’un personnage de la mythologie chrétienne doit prendre un tout autre chemin, comme le fait Giacomo Todeschini dans Come Giuda....
... A historian examining this character from the perspective of Christian mythology, however, must offer quite a different interpretation, as does Giacomo Todeschini in Come Giuda...
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Nature against the state? : the construction and structuring of environmentalism in france from the end of the 1970s until the beginning of the 1990s
... Pourtant, en 1993, un changement de majorité au sein du parti place les Verts sur un autre chemin, celui d’une alliance avec la gauche....
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Vérification et configuration automatiques de pare-feux par model checking et synthèse de contrôleur
... si un paquet est rejeté par l’un des pare-feux en direction de sa destination, il ne pourra pas l’atteindre en empruntantun autre chemin).Nous...
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: publications.polymtl.ca
Église et management : quel témoignage ?... L’exégèse de 1Co 12, 12-27 et d’Ép 4, 7-16 sur l’Église comprise comme corps du Christ et la lecture de Karl Barth ont permis de développer une ecclésiologie centrée sur la mission de l’Église : insérée au cœur du monde, celle-ci est amenée à faire voir un autre discours et à indiquer qu’un autre chemin est possible que celui proposé par le monde....
général - core.ac.uk -
Du passage à la mer du pacifique par le septentrion : détail du globe terrestre de louis xiv... La navigation dans l’océan Pacifique était longue et difficile par le midi, c'est avec raison qu'on a tâché d'y trouver un autre chemin par le nord....
général - core.ac.uk - PDF: expositions.bnf.fr
Du passage à la mer du pacifique par le septentrion : détail du globe terrestreLa navigation à la mer Pacifique était longue et difficile par le midi, c'est avec raison qu'on a tâché d'y trouver un autre chemin par le nord....
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: expositions.bnf.fr

Exemples français - anglais

sciences naturelles et appliquées - techdico
informatique et traitement des données / communication / électronique et électrotechnique - acta.es
transport terrestre / transports - iate.europa.eu
[...]
général - eur-lex.europa.eu
général - eur-lex.europa.eu
général - eur-lex.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Un

autre chemin

, tout autre chemin, n’importe quel autre chemin n’est que folie.

Every other way, whatever other way, any other way, is madness.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un autre chemin, tout autre chemin, n’importe quel autre chemin, n’est que folie.

Anything else, any other way to live is just crazy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un autre chemin, tout autre chemin, n’importe quel autre chemin, n’est que folie.

Every other way, whatever other way, any other way, is madness.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un autre chemin, tout autre chemin, n’importe quel autre chemin n’est que folie.

Anything else, any other way to live is just crazy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
S'il y a un obstacle sur le chemin, l'unité à fonction génération de chemin essaie de générer un autre chemin.

If there is an obstruction on the path, the path generating function unit tries to generate another path.

industrie mécanique - wipo.int
Par un autre chemin : Les mages sont venus par un chemin, et ils repartent par un autre chemin.

They were heading towards each other then, once they intersected, they both headed back in the reverse direction.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sachant pourtant qu’un chemin menant à un autre chemin,

Knowing that one way of necessity leads to another,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais d'autres suivent un autre chemin, leur propre chemin.

But others follow another path, walk a different journey.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Alors, certains rebroussent chemin ou prennent un autre chemin.

Then, one either does go back, or looks for another way around.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il a enseigné un autre chemin vers ce Dieu, un autre chemin vers l’autre humain.

So another path to God is through other human beings.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il a enseigné un autre chemin vers ce Dieu, un autre chemin vers l’autre humain.

God brought a woman from another town to this man.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Parce qu’elle nous montre ouvertement un autre chemin, un chemin d’espérance…

To the contrary - it seeks to identify a new way, a way of hope...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Aucun chemin de retour à dieu n'est meilleur qu'un autre chemin.

4) No path back Home is any better than any other path.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Poursuivre sur ce chemin jusqu'à une intersection avec un autre chemin.

Go until that road ends at an intersection with another road.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Aucun chemin de retour à dieu n'est meilleur qu'un autre chemin.

No path back home is better than any other path.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues