Publications scientifiques

Entre l’état et l’anarchie : un siècle d’historiographie et d’anthropologie politiques du baoulé
Le passage en revue des principales analyses, des époques coloniale et post-coloniale, consacrées à la forme politique du Baoulé, met en évidence une polarisation d’interprétations

autours

de deux modèles opposés : l’anarchie et l’État
...
général - core.ac.uk -
Neutronics-thermalhydraulics coupling in a candu scwr
... Le facteur de multiplication et les paramètres thermohydrauliquesoscillent autours de leurs valeurs à la convergence...
général - core.ac.uk - PDF: publications.polymtl.ca
The bacteriological quality of the wters of consumption (drillings and well) of three circle of the region of koulikoro, mali objectifs : contrôler la qualité bactériologique des eaux souterraines à usage alimentaire « consommation » de la région de kouli
...Conclusion : L’éducation et la sensibilisation de la population sur les bonnes pratiques d’hygiène publique autours des eaux doivent être mise en évidence afin d’éviter les maladies hydriquesObjective: Bacteriological Control quality of groundwater intended for the consumption in Koulikoro region in Mali in order to improve the health of the local population...
général - core.ac.uk -
Autours et faucons, rapaces familiers au moyen âge: la chasse au vol dans l’exposition châteaux forts et chevaliers...ch): "Issus de familles différentes et de morphologies dissemblables, autours et faucons, par leur habileté et leur instinct de chasseur, suscitent toutefois dès le haut Moyen Âge une même passion auprès de la noblesse occidentale qui cultive et développe l'art ancestral de la chasse au vol...
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: doc.rero.ch
L’évaluation et l’étude des ensembles funéraires villageois : présentation d’études de cas du diocèse de tours (indre-et-loire)National audienceSi les occasions d’aborder extensivement les grands ensembles funéraires médiévaux sont rares, en revanche, près d’une quarantaine d'interventions ponctuelles autours des églises ont eu lieu depuis 2010 en Centre-Val-de-Loire...
recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr
Les littératures hispanophones caribéennes vues par une anglo-caribéenneNicole Roberts présente son travail de recherche autours des identités et analyse l'africanité comme point focal de l'étude...
général - core.ac.uk - PDF: www.manioc.org
Crise financière et élévation du coût de la dette des collectivités locales... Nous nous attachons notamment aux conséquences de la crise sur les politiques de gestion active des la dette, notamment sur les produits structurés à l'origine des débats autours des emprunts dits toxique
marché du travail / recherche et propriété intellectuelle / emploi - core.ac.uk -

Traductions en contexte français - anglais

Elles tournent, tournent, tournent

autours

de lui.

They catch it, turn, and return back over the hurdles.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quelques notions autours des monuments du monde...

Some notions around the monuments of the world ...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les problèmes autours de la publicités sont multiples.

The problems with the advertising model are many though.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vous construisez votre propre communauté autours d'une passion.

You build your own community around the same passion.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Celui-ci commençait à trembler autours des invités.

which was beginning to throw its shade over the guests.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
communication interne (et parfois externe) autours de l'application

Internal (and sometimes external) team communication

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les paysages autours nous laissent également sans voix.

The surrounding mountains just leave us speechless.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les problèmes autours de la publicité sont multiples.

The problems with the advertising model are many though.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tout autours de nous, les autres trolls nous dévisageaient...

He nods towards all the other trolls that are staring at us.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais l’essentiel c’est d’en parler autours de soi !

However, what is most important is that you speak naturally!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Notre offre IFRS s’articule autours de deux expertises :

Our IFRS offers are focused on two areas of expertise:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour certaines parties, tout est autours de l’équilibre.

For some residents, everything hangs in the balance.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’activité principale s’articule autours des projets de développement.

The main activity revolves around development projects.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nina, Lena et quelques aventuriers autours furent choqués.

Nina, Lena, and other adventurers around were shocked.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Essentiellement développé autours d'un produit principal: le café.

Its company is built around one main product, coffee.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues