Dictionnaire français - anglais

autarcie

cadre politique - iate.europa.eu
Au-delà des crises – Autarcie, Austérité, Autonomie

Italian Design Beyond the Crisis Autarky, Austerity, Autonomy

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Bref, tout ce qu’il faut pour vivre en autarcie.

Actually everything they needed in order to survive in autarky.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elles vivent en autarcie, selon leurs propres règles et principes.

Refusing to speak, they live in autarky, according to their own rules and principles.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C’est un monde à part qui vit en autarcie totale.

There is scarcely any country that lives in absolute autarky in this globalised world.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Autarcie est le nom donné à l’idée d’autosuffisance économique.

Autarky is the name given to the idea of economic self-sufficiency.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Faut-il avoir peur du g.a.t.t.?
... Peut-elle réellement être entreprise seule, sans une initiative simultanée de relance ? Il propose alors un «plaidoyer pour une initiative occidentale de relance structurelle» afin de tenter de dépasser le débat entre autarcie agressive ou libre-échange mondial....
... Can it really take place without any attempt of economic revival? One proposes to plead the cause of an « occidental initiative of structural economic revival» to pass beyond the debate between aggressive autarky and world free-trade....
général - core.ac.uk - PDF: www.persee.fr
Monde clos des cloîtres et société urbaine à l'époque moderne : les monastères d'ursulines dans les pays-bas méridionaux et la france du nord
... Son implantation au cœur de la cité implique pour la communauté qui l'habite, non une véritable fuite du monde et une autarcie d'existence - idéaux de la vie monastique -, mais une pleine participation à la société urbaine qui lui sert d'assise et assure son développement et sa subsistance....
... Its establishment in the centre of the city implies for the community which lives it, not a true escape of the world and an autarky of existence - ideals of the monastic life -, but a full participation in the urban society which is its foundation and ensures its development and its subsistence.
général - core.ac.uk - PDF: www.persee.fr
Expertise et politique publique de l'art contemporain : les critères d'achat dans un fonds régional d'art contemporain
... Elle met en évidence le travail d'extrême singularisation qui caractérise le jugement sur la valeur des œuvres et la quasi-autarcie du monde des experts et connaisseurs d'art contemporain.Heinich...
... The «work of extreme singularization», which characterizes judgments about the value of a work of art, and the quasi autarky of the world of experts and connoisseurs of contemporary art are brought to light.
général - core.ac.uk -
Résurgences dostoïevskiennes dans "lord jim" de conrad, "la chute" de camus et "le maître de pétersbourg" de coetzee : la figure de l'errant
... Lord Jim, La Chute et Le Maître de Pétersbourg permettent d’identifier la nature des interactions qui unissent, au travers du prisme raskolnikovien, culpabilité et souffrance, autarcie et rôle social....
... Lord Jim, The Fall and The Master of Petersburg allow to identify the nature of interactions that bond guilt and suffering, autarky and social role through the raskolnikovian prism....
général - core.ac.uk - PDF: tel.archives-ouvertes.fr
Porteries, bâtiments d'accueil et métallurgie aux abbayes de silvacane et du thoronet
... Dans les deux cas aussi, la fouille a montré que dans les premiers temps de leur fondation, ces monastères avaient recherché une autarcie économique : les traces d'une petite production métallurgique sont un peu plus explicites à l'abbaye du Thoronet....
... In both cases once again, the excavation showed that in the early period following their foundation, the monastries aimed at an economic autarky : traces of small scale metallurgical production are explicit, at the Thoronet Abbey....
général - core.ac.uk -
Les romains en gaule : une villa gallo-romaine, montmaurin / michel adenis, réal. ; france ngo-kim, aut.... La villa gallo-romaine de Montmaurin sert de cadre à cette évocation : la demeure somptueuse et confortable, la vie quotidienne, le domaine rural vivant en autarcie ruiné par l'arrivée des Barbares (source : Média-Scérén)Durée : 00:19:50Thème : Archéologi
Towards ecological autarkyWhile the notion of autarky is often contested in terms of feasibility and desirability, art and design projects that deal with autarky seem to moreover suggest positive socio-cultural and ecological...
général - core.ac.uk - PDF: catalogue.bnf.frgénéral - core.ac.uk - PDF: www.loc.gov
Evolution des modeles d'habitat et appropriation de l'espace le cas de l'architecture domestique dans les zibanIl y a quelques décennies les communautés rurales de la région des Ziban vivaient encore en autarcie presque totale....
Explorations of ecological autarky in art, design and science.While the notion of autarky is often contested in terms of feasibility and desirability, art and design projects that deal with autarky seem to highlight the positive socio-cultural and ecological...
Autarky, confederation and federation * byThe inefficiency of international autarky when states have common interests has been used extensively to justify federation....
Energy autarky: a conceptual framework for sustainable regional developmentEnergy autarky is presented as a conceptual framework for implementing sustainable regional development based on the transformation of the energy subsystem....
Distance measures between free trade and autarky for the world economy... We present a global general equilibrium model capturing major OECD economies and a residual rest of world for which alternative metrics of distance between observed, free trade and autarky equilibria can be developed....
autarcie
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
Bauer : La pleine autarcie électrique à Voitsberg

Bauer : Complete self-sufficiency in electricity at Voitsberg

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une telle autarcie était viable au siècle dernier.

Such self-sufficiency has been elusive during the last century.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
combine sa vie en autarcie avec une résistance continue et active.

combined his life of self-sufficiency with continual, active resistance.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les marins pêcheurs de l’île contribuent aussi à sa réputation d’une autarcie rêvée.

The fishermen of the island also contribute to his reputation of an ideal self-sufficiency.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
les frères l'utilisent pour la culture et l'élevage pour vivre en totale autarcie.

This farm was used by the religious brothers for culture and livestock, which allowed them to live in total self-sufficiency.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La petite exploitation rurale et les monographies leplaysiennes. l’exemple des paysans du labourd
... Relativement protégée des fluctuations du marché par l'autoconsommation et l'utilisation à peu près exclusive de la main-d'œuvre familiale, l'exploitation est pourtant loin de vivre en autarcie....
... Farming production, being mainly focused on the household's self-sufficiency, was somewhat protected from market fluctuations by self-consumption and nearly exclusive use of family labour....
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Villages et paysans du tämbien (ethiopie)
... Il est resté un pays exclusivement rural, conservant tous les traits de l'économie et de la société traditionnelles, image d'une autarcie campagnarde bien adaptée à l'espace régional et à ses contraintes.Perret...
... It has remained an exclusively rural region, maintaining all the features of traditional economy and society, the picture of countryside self-sufficiency perfectly adapted to the regional area and its limitations.
général - core.ac.uk -
Les zaars et leurs voisins
... Deux mouvements contradictoires sont observés: un mouvement de convergence dû aux contacts avec des populations Niger-Congo et d'autres langues tchadiques; et un mouvement de différnciation dialectale entre des locuteurs anciennement installés dans des collines dont les conditions géographiques et écologiques favorisaient une quasi-autarcie....
... Two contrary movements can be observed: a movement of convergence due to population contacts between speakers of SBW and both Niger-Congo and other Chadic languages; and a movement of dialect differentiation among former hill-dwellers whose geographical and ecological conditions allowed them to enjoy limited self-sufficiency....
général - core.ac.uk - PDF: halshs.archives-ouvertes.fr
Les entreprises turques d’europe : intégration socio-économique de l’immigration et expansion économique
... Les premières années du nouveau pays, sur fond de reconstruction et de création d’une économie industrielle moderne, ont été marquées par le nationalisme exacerbé et une autarcie voulue....
...With the dislocation of the Ottoman Empire, at the end of the First World War, a new nation-state, the Republic of Turkey, was born whose early years were marked by hypernationalism and a deliberate policy of self-sufficiency....
général - core.ac.uk -
La haute-maurienne. recherches sur l'évolution et les problèmes d'une cellule montagnarde intra-alpine
... Dans une cellule très évoluée socialement et économiquement par suite d'un rôle de passage aussi notable qu'ancien vivait en autarcie complète une population nombreuse, grâce à un système agro-pastoral bien réglementé et à l'existence d'une émigration temporaire très ancienne....
... — The High Maurienne or High valley of the Arc, has always been distinguished by the great physical and human originality inside the intra-alpine zone of which it is a part In a community which is easy evolved socially and economically, as a result of its position on the highway as old as it is important, a large population lives in complete self-sufficiency thabks to a well-regulated pastoral and arable system and to the existence of a very old temporary emigration....
général - core.ac.uk -
Journey to self-sufficiency: an analysis of motivation level and employment hope of affordable housing residentsThe Pilot Work Requirement (PWR) for the Housing Authority of San Bernardino is a mandated welfare to work program that was implemented with the goal of promoting self-sufficiency of its residents....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Investigating preschool teacher candidates’ mathematics literacy self-sufficiency beliefs on various variables AbstractThe research aims at determination of the level of the belief in self-sufficiency of the preschool teacher candidates regarding their mathematics literacy skills and the correlation of this belief in self- sufficiency and gender, class, preferring...
Challenges confronting nonprofit housing organizations ’ self-sufficiency programsIn recent years, interest has grown at the federal level in strategies to combine subsidized housing with programs promoting household self-sufficiency....
Family development and self-sufficiency 2011 annual report, 2011Iowa’s Family Development and Self-Sufficiency (FaDSS) Grant Program was created by the 1988 Iowa General Assembly to assist Family Investment Program (FIP) families with significant or multiple barriers reach...
 PDF: core.ac.uk
autarcie
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
Dans le domaine des matières premières, autarcie non totale, mais seulement limitée.

A. In the field of raw materials only limited, not total, autarchy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Beaucoup de petits cultivateurs vivaient encore un peu en autarcie à cette époque.

Many small farmers were still living in a state of quasi autarchy at that time.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Aucune communauté ne peut espérer acquérir une autarcie économique, ni ne devrait essayer de le faire.

No community can hope to achieve economic autarchy, nor should it try to do so.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si on vit trop longtemps en autarcie, on finira par perdre le sens de ce qu’est la hiérarchie.

If one lives too long in an autarchy, one ends up losing the meaning of what a hierarchy is.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si on vit trop longtemps en « autarcie », on finira par perdre le sens de ce qu’est la hiérarchie.

If one lives too long in an autarchy, one ends up losing the meaning of what a hierarchy is.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Growth and interdependence under complete specialization... Our results suggest that the Ramsey model under complete specialization (CS) overcomes several shortcomings of its autarchy and factor-price-equalization (FPE) counterparts....
général - core.ac.uk - PDF: ftp:
Reciprocal dumping with bertrand competition... With a Cournot duopoly trade can reduce welfare compared to autarchy for any degree of product differentiation....
 PDF: www.ifn.se
Comparative advantage under monopoly: a note on the role of market power∗We argue that it is the number of agents holding market power, rather than the presence of market power itself, that may force Ricardian economies into autarchy....
Reciprocal dumping with bertrand competition... With a Cournot duopoly trade can reduce welfare compared to autarchy for any degree of product differentiation....
Auto evaluations of distance management training in a federal autarchy...self-evaluation of management training had the objective of verifying the influence of the learning support and of the management training offered to managers of a Brazilian federal autarchy on the expression of competences required for the performance of their duties....

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

agriculture, sylviculture et pêche / économie - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche / économie - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Autarcie énergétique du village de Feldheim –

The energy self-sufficient village of Feldheim –

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Autrefois les villages africains vivaient en autarcie.

In the past, farmers lived in an autarkic society.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
1943-1944 : offensive américaine, déportations et autarcie

3.2 1943–1944: American offensive, murders, deportations, and isolation

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
3.2 1943-1944 : offensive américaine, déportations et autarcie

3.2 1943–1944: American offensive, murders, deportations, and isolation

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais cette autarcie produit aussi de mauvais effets ?

Is that monstrous industry has negative effects too?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les Ultramarines Bordeaux 1987 vivent en totale autarcie financière.

The Ultramarines Bordeaux 1987 are totally financially independent.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les communautés préindustrielles, qui vivaient en autarcie, étaient invariablement pauvres.

Pre-industrial communities that were self-sufficient in terms of food production were also invariably poor.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Autrefois, les habitants de ces fermes vivaient en quasi autarcie.

At that time in history, farms were nearly self-sustaining.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Autrefois, les habitants de ces fermes vivaient en quasi autarcie.

In the early days, farm families were almost self-sufficient.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Autarcie (....) bénéficie de l'aide à l'écriture de l'association Beaumarchais-SACD.

Autarcie (….) has been funded by Aide à l’écriture granted by the Beaumarchais-SACD association.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Autarcie collective dans l’Afrique en développement: portée, perspectives et problèmes.

Collective self-reliance in developing Africa: scope, prospects and problems.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'île pratique une sorte de vie communautaire et fonctionne en autarcie.

The island practises a kind of community life and is self-sufficient.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Autarcie (....) bénéficie de l'aide à l'écriture de l’association Beaumarchais-SACD.

Autarcie (….) has been funded by Aide à l’écriture granted by the Beaumarchais-SACD association.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'autosuffisance est une possibilité réelle si vous désirez être autarcie.

Self sufficiency is a real possibility if you desire to be off the grid.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elles y vivent en autarcie, selon leurs propres règles et principes .

Self-sufficient, both families live there according to their own rules and principles.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues