Publications scientifiques

Simulation par dynamique moléculaire des propriétés de transport (masse et chaleur) de fluides confinés.
... Les résultats ont montré que les effets du milieu poreux sur les propriétés de transport sont d

autant plus

marqués que lataille de pore est petite, que l adsorption est forte et que la température est basse.
...
... The results show that the effects of porous medium on transport properties are more pronounced when the pore size is small, the adsorption is strong and the temperature is low...
général - core.ac.uk - PDF: www.theses.fr
Impact d une carence martiale sans anémie sur la performance sportive, intérêt d une supplémentation ?
... Et ce d autant plus chez des femmes avec des volumes d entraînement élevés, un indice de masse corporelle bas et des menstruations abondantes....
... And especially for women with high training volumes, a low body mass index and heavy periods...
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: dumas.ccsd.cnrs.fr
Expression, purification et cristallisation de l'aminopeptidase-n humaine (apn ou cd13) (évaluation in vitro et in vivo d'inhibiteurs sélectifs)
... La difficulté de cette étude réside dans le fait que l APN est une glycoprotéine membranaire particulièrement difficile à purifier à partir de tissus ; de plus, cette protéine étant ancrée dans la membrane de la cellule, sa cristallisation en est d autant plus complexe....
... In parallel to these works, a new project was started a few years ago which consists to solve the 3D structure of mammalian APN...
Europe / politique tarifaire / activité agricole - core.ac.uk - PDF: www.theses.fr
Comptabilité sociétale et connaissance : quelle place en gouvernance ?Rares sont les sociétés du CAC 40 qui traitent de gestion des connaissances, et celles qui le font n'apparaissent pas pour autant plus performantes....
général - core.ac.uk - PDF: halshs.archives-ouvertes.fr
Réductionnisme, holisme et émergentisme... Par conséquent, il existe une tendance allant davantage vers des postures holistes sans qu’elles ne soient pour autant plus émergentistes
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Protection phytosanitaire des baies, des plantes aromatiques et médicinales, des plantes ornementales et des cultures maraîchères en serres contre les maladies et les ravageurs... Une protection efficace de ces cultures pour éviter des pertes est autant plus importante qu'il s'agit de cultures de très grande valeur économique....
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk

Exemples français - anglais

industrie mécanique / transports aérien et spatial - techdico
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com

Traductions en contexte français - anglais

Parfois, les humains sont

autant plus

monstrueux.

And the humans are sometimes more monstrous than the monsters.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Aujourd'hui la colère est d' autant plus grande !

However, it seems to me there is so much more anger today!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On peut devenir toujours plus riche sans être pour autant plus heureux.

You can get richer without becoming more satisfied.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Leur politique d’investissement n’est pas pour autant plus garantie d’être plus éthique.

We cannot expect their foreign policy to be any more ethical.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le message de l’éditorial résonne toujours autant plus d’un siècle plus tard:

The editorial’s message still resonates just as strongly over a century later:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La crise haïtienne est autant plus sociale que politique.

Yet the crisis in Haiti is more social than political.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je l’aime presque sinon autant plus que mon Papa.

He loves me just as much, if not more than my dad here.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L ' agriculture industrielle est-elle pour autant plus productive ?

Don’t we need even more productive industrial farming?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et d autant plus en matière de dégâts invisibles.

It is especially true for the damages that are invisible.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C'est autant plus vrai, pour les habitants de Vignacourt.

This is especially true for the people of Vignacourt.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette vérité semblait tout autant plus réelle ici qu'ailleurs.

This appears to be more true here than anywhere else.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je suis d’autant plus surpris d’avoir autant de votes.

I am really surprised that I have received so many votes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Question : Sont-ils pour autant plus efficaces et compétents ?

The question is: are they still efficient and relevant?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ils n'ont plus autant de réponses, mais ils n'ont plus autant de questions non plus.

They do not have as many answers, but neither do they have as many questions.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si vous ne pouvez plus lever autant, vous ne pouvez plus “brûler” autant.

If you can jump high enough, you won't get "burned.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues