Dictionnaire français - anglais

aussière

transports maritime et fluvial / industrie mécanique / transports - techdico acta.es iate.europa.eu
Dispositif permettant d'attacher une aussière porteuse de charge, qui comporte un élément de fixation (2), par ex. un bollard et un dispositif de guidage (1) destiné à guider la aussière vers l'élément de fixation.

A device for securing a load-bearing hawser comprises a securing element (2), e.g. a bollard and a guide (1) for guiding the hawser towards the securing element.

transports maritime et fluvial - wipo.int
Une fixation de aussière comprend une douille (5) conique intérieurement ainsi qu'un manchon concentrique intérieur, conique extérieurement, divisé en segments.

A hawser attachment comprises an outer, internally conical socket (5) and a concentric inner, externally conical sleeve divided into segments (6).

industrie mécanique - wipo.int
Une ligne auxiliaire de longueur réduite (11) présente une première extrémité destinée à être fixée à une ancre et/ou à l'extrémité d'une aussière d'ancre.

A short auxiliary line (11) has a first end section which is intended to be fastened to an anchor and/or within one end part of an anchor hawser.

transports maritime et fluvial - wipo.int
Le raccordement mobile par aussière comporte un rail arqué à chariot mobile fournissant un point de raccordement à l'aussière permettant au pétrolier de faire la girouette.

The movable hawser connection includes an arcuate rail with a movable trolley that provides a hawser connection point that allows vessel weathervaning.

transports maritime et fluvial - wipo.int
Ces éléments suspendus sont choisis dans le groupe constitué par des câbles, des cordes, des aussières, des chaînes et des combinaisons formées par une aussière et une chaîne.

The suspended members are selected from a group consisting of cables, ropes, hawsers, chains and combinations of a hawser and a chain.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
On hawser force criteria for navigation lock design: case study of maritime locks in port of antwerp... The philosophy behind the so-called hawser force criterion and the classical approach to deal with it in design studies, is described first....
transports maritime et fluvial / politique des transports / cadre politique - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk

Publications scientifiques

Analysis of towing-gear concepts using iceberg towing simulations... utilizing a floating polypropylene part together with a submerged steel hawser or a single floating line, are discussed....
politique des transports / transports maritime et fluvial / pêche - core.ac.uk - PDF: proceedings.asmedigitalcollection.asme.org
Fish yarns : and other salt water tales /What happened at sea -- Strange yarns -- The cheerful derelict -- The friend that saved the ship -- Captain Hawser, filibuster -- A suppressed sea fight -- Hennery and the cannibals -- An adventure of the bo's'n -- New styles in old salts -- His last storm -- A dream -- A mystery of...
général - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
Physical model for the emptying and filling system of the third set of panama locks... In order to maximize the transit throughput of the new locks, and at the same time, to limit hawser forces under an acceptable maximum threshold, many numerical studies and two physical model studies have been carried out....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Non-linear time domain simulation of moored floating systems... A computer program developed to predict the motion responses of the coupled tanker-buoy system is run for different parameters, such as; wave, wind and current angle of attacks, wind and current speed, elasticity of the mooring lines and the hawser line, buoy and tanker geometry, water depth, draught of the ship....
général - core.ac.uk - PDF: theses.gla.ac.uk

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

industrie mécanique / transports maritime et fluvial - techdico
transports maritime et fluvial - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Un dérouleur d'aussières de bateau comprend une bobine (13) sur laquelle peut s'enrouler une aussière (12) ou une aussière respective (si plus d'une bobine est prévue).

A boat mooring line dispenser comprises a reel (13) onto which a mooring line (12) or a respective mooring line (if there is more than one reel) can be wound.

transports maritime et fluvial - wipo.int
Les tambours pour aussière existants sont supprimés ou réutilisés avec les treuils supplémentaires.

The existing wire rope drums are discarded, or reused with the additional winches.

transports maritime et fluvial - wipo.int
Pour assurer l'alimentation du navire (32) en énergie électrique, ladite écoutille présente un dispositif de guidage (19) pour guider une ligne électrique formant aussière (34) à travers l'écoutille.

In order to provide the ship (32) with electrical power, said hatch comprises a guide device (19) for guiding a flexible electrical line (34) through the hatch.

transports maritime et fluvial - wipo.int
La résistance de chaque ancre flottante, de son aussière et de sa ligne de déclenchement doit être suffisante quel que soit l'état de la mer.

The strength of each floating anchor and its rope and line should be sufficient in all marine conditions.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
2.5 – le propriétaire, l’équipage ou le gardien d’un bateau ne peuvent se refuser à recevoir une aussière, ni à larguer les amarres pour faciliter les mouvements des autres bateaux.

2.5 - the owner, the crew or the guardian of a boat cannot refuse to receive a hawser, nor to unberth the vessel to facilitate the movements of other vessels.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le procédé comprend le déploiement d'une paire de bateaux (12, 14) pour approcher ledit vaisseau naviguant (10), la disposition d'une aussière de remorquage (16) à fixer à une extrémité au premier bateau (12) et à l'autre extrémité au second bateau (14).

The method comprises despatching a pair of watercraft (12, 14) to approach said sailing vessel (10), providing a tow rope (16) to be secured at one end to first watercraft (12) and the other end to second watercraft (14).

transports maritime et fluvial - wipo.int
2.5 – Le propriétaire, l’équipage ou le gardien d’un bateau ne peuvent se refuser à recevoir une aussière, ni à larguer les amarres pour faciliter les mouvements des autres bateaux.

2.5 - the owner, the crew or the guardian of a boat cannot refuse to receive a hawser, nor to unberth the vessel to facilitate the movements of other vessels.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Occasionnellement ils ont le droit de toucher une aussière ou un pare-batte, ou faire des manœuvres de port de 8h à 20h du soir pendant 2 jours.

From time to time they are let to touch a rope or a fender, or manoeuver in harbors from 8am to 8pm for 2 days in a row.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(ii) munies chacune d’une aussière résistante aux chocs et d’une ligne de déclenchement, la résistance de l’aussière et de la ligne étant suffisante quel que soit l’état de la mer;

(ii) each with a shock-resistant hawser and a tripping line, both the hawser and the line being strong enough for all sea conditions;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
♣ Le propriétaire ou le gardien d’un navire ne peut refuser de prendre ou de larguer une aussière ou une amarre quelconque pour faciliter les mouvements des autres navires.

2.5 - the owner, the crew or the guardian of a boat cannot refuse to receive a hawser, nor to unberth the vessel to facilitate the movements of other vessels.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le propriétaire, le responsable ou l équipage du navire ne peut refuser de prendre ou de larguer une aussière ou une amarre quelconque pour faciliter les mouvements des autres navires.

2.5 - the owner, the crew or the guardian of a boat cannot refuse to receive a hawser, nor to unberth the vessel to facilitate the movements of other vessels.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(ii) munies chacune d’une aussière résistante aux chocs et d’une ligne de déclenchement, la résistance de l’aussière et de la ligne étant suffisante quel que soit l’état de la mer;

(ii) fitted with a shock-resistant hawser and a tripping line, both the hawser and the line being strong enough for all sea conditions;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(5) L’ancre flottante doit être munie d’une aussière et d’une ligne de déclenchement d’au moins 10 m de longueur, la résistance de l’aussière et de la ligne étant suffisante quel que soit l’état de la mer.

(5) The sea anchor shall be fitted with a hawser and a tripping line that is not less than 10 m in length, both the hawser and the line being strong enough to withstand all sea conditions.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans le jargon du nautisme, amarrer son bateau au port ou l’amarrage est une opération qui consiste à attacher un bateau à un quai, une bouée, ou un autre bateau par le biais d’un cordage appelé amarre, bout ou aussière.

In boating jargon, mooring one’s boat at the harbor or mooring is an operation that involves attaching a boat to a dock, buoy, or another boat through a rope called mooring, butt or hawser.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues