Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Dictionnaire français - anglais

port

au-delà

on-carriage charges

transport terrestre - iate.europa.eu

et

au-delà

and beyond

général - eur-lex.europa.eu

Nous parlons de la capacité à savoir — au-delà des tromperies, au-delà des apparences, au-delà des préférences personnelles, au-delà de la peur et au-delà du déni.

We are talking about the ability to know—beyond deception, beyond appearances, beyond personal preference, beyond fear and beyond denial.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Nous parlons de la capacité de savoir — au-delà des déceptions, au-delà des apparences, au-delà des préférences personnelles, au-delà de la peur et au-delà de la dénégation.

We are talking about the ability to know—beyond deception, beyond appearances, beyond personal preference, beyond fear and beyond denial.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Il est au-delà de la pensée et de l’action, bien au-delà du son, au-delà du silence et au-delà des sens.

It is beyond thought and action, much beyond sound, beyond silence, and beyond the senses.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Ils innovent, vont au-delà des attentes, au-delà de l’histoire et au-delà de la norme.

They break new ground, go beyond expectations, beyond the story, and beyond the norm.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

au-delà

T and above

général - eur-lex.europa.eu

analyse

au-delà

du dimensionnement

design extension analysis

industries nucléaire et électrique - iate.europa.eu

Protocole de Kyoto et

au-delà

Kyoto and beyond

politique de l'environnement - iate.europa.eu

Kyoto et

au-delà

Kyoto and beyond

politique de l'environnement - iate.europa.eu

Publications scientifiques

▷

Écrire au-delà de la fin des temps? les littératures au canada et au québec/writing beyond the end of times? the literatures of canada and quebec.

...

général - core.ac.uk - PDF: revistas.um.es

▷

L’écho dans la pratique du pseudonyme : romain gary et la posture du phénix

... L’écho pourrait-il en effet être vu comme une stratégie d’inscription du littéraire dans l’espace social et historique, notamment à travers la posture de l’auteur ? C’est ce que nous montre à tout le moins l’exemple de Romain Gary qui, au moment de publier Au-delà de cette limite votre ticket n’est plus valable, se façonne de toutes pièces une image d’écrivain vieillissant afin que les succès d’Émile Ajar ne soient que plus éclatants....

... Could pseudonymity be considered a strategy aimed at inscribing or ensuring the work a place in the social and historical mindscape, most notably through the literary stance of the “ author ” ? This is, at least, what is demonstrated by the example of Romain Gary who, at the moment of publishing Au-delà de cette limite votre ticket n’est plus valable, constructed an entire persona of himself as an aging writer so that the success of Émile Ajar could be all the more resoundin...

général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org

▷

Fiction et réalité dans pays sans chapeau de dany laferrière: entre autobiographie, autofiction et au-delà

... Par la même occasion, le roman relance le débat sur la pertinence de la migration, qui, du coup, semble moins centrée à une ère où l’imaginaire se situe au-delà des pays « réel » et « imaginaire » ; cette dichotomie donne une vraie valeur intrinsèque à Pays sans chapeau et démontre, de ce fait, la belle forme technique et esthétique...

général - core.ac.uk - PDF: doaj.org

▷

Allégories du masculin chez romain gary.

... Dans La Danse de Gengis Cohn, Florian représente l’homme qui, dans sa recherche de l’absolu, tombe en proie aux idéologies fascistes, tandis que le roman Au-delà de cette limite votre ticket n’est plus valable lie le déclin de la puissance à une certaine perte de vitesse de la France après les Trente Glorieuses....

... In La Danse de Gengis Cohn, Florian, a mass murderer, embodies the man who, in his quest for the absolute, falls prey to a fascist ideology...

Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: chesterrep.openrepository.com

▷

Au-delà du new dealAu-delà du New Deal : nouveaux regards sur les années 1930....

recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk -

▷

Au-delà des projets : une réelle dynamique de développement local... Au-delà des projets : une réelle dynamique de développement local....

construction européenne - core.ac.uk -

▷

Au-delà des espaces imaginables : blaise pascal, pensées... Nulle idée n’en approche, nous avons beau enfler nos conceptions au-delà des espaces imaginables, nous n’enfantons que des atomes au prix de la réalité des choses....

Europe - core.ac.uk - PDF: gallica.bnf.fr

▷

Le secteur énergétique ukrainien à la lumière de la crise : au delà du transit gazier, un défi de gouvernance... Au-delà du refus du gouvernement Ianoukovitch de s..

Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -

Exemples français - anglais

port au-delà

on-carriage charges

transport terrestre / transports - iate.europa.eu

et au-delà

and beyond

général - eur-lex.europa.eu

au-delà de 800

more than 800

général - eur-lex.europa.eu

[...]

Protocole de Kyoto et au-delà

Kyoto and beyond

Kyoto et au-delà

Kyoto and beyond

au-delà du seuil

beyond the threshold

2027 et au-delà

2027 and beyond

au-delà de 250 %

Over 250 %

T et au-delà

T and above

Traductions en contexte français - anglais

Je cherchais constamment " au-delà " : au-delà du corps, au-delà des émotions, au-delà de la pensée, au-delà du changement, au-delà de la dualité.

I was always looking for a `beyond' - beyond the body, beyond emotions, beyond thoughts, beyond change, and beyond duality.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Je cherchais constamment « au-delà » : au-delà du corps, au-delà des émotions, au-delà de la pensée, au-delà du changement, au-delà de la dualité.

I was always looking for a `beyond' - beyond the body, beyond emotions, beyond thoughts, beyond change, and beyond duality.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

L’amour va au-delà, au-delà des murs, au-delà des différences, au-delà des obstacles.

Love goes beyond the walls, beyond the differences, beyond obstacles.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Au-delà des frontières, au-delà des prisons, au-delà des cultures, au-delà des langues.

Beyond borders, beyond cultures and beyond continents.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

au-delà de tout, au-delà de la Connaissance, tout, au-delà de

Beyond human knowledge, beyond comprehension, beyond everything.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

relâche, au-delà des déserts lointains, au-delà des montagnes, au-delà des

was passing down behind the high mountains on the left, beyond the

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

L'Etre est au-delà du désir, au-delà du mental, au-delà de la volonté, au-delà de la conscience. l'Etre est au-delà de l'intelligence.

The Being is beyond desire, beyond the mind, beyond the will, even beyond consciousness.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

L’Etre est au-delà du désir, au-delà du mental, au-delà de la volonté, au-delà de la conscience. l’Etre est au-delà de l’intelligence.

The Being is beyond desire, beyond the mind, beyond the will, even beyond consciousness.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

L’Être est au-delà du désir, au-delà du mental, au-delà de la volonté, au-delà de la conscience.

The Being is beyond desire, beyond the mind, beyond the will, even beyond consciousness.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Je propose comme devise "Au-delà des politiques, au-delà des conflits, au-delà des frontières, au-delà des idéologies".

My suggestion for the motto is 'Above politics, above conflicts, above borders, above ideology'.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

L'Être est au-delà du désir, au-delà du mental, au-delà de la volonté, au-delà de la conscience.

The Being is beyond desire, beyond the mind, beyond the will, even beyond consciousness.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Le Principe est au-delà de la manifestation, au-delà du nombre, au-delà de l'unité, au-delà du créé.

227} Cause is beyond all manifestation, beynd number, beyond unity, and beyond the created world.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Le Nirvana est au-delà du désir, au-delà du mental, au-delà de la Volonté, au-delà de l’Intelligence et beaucoup au-delà de la Conscience.

Nirvana lies beyond desire, beyond the mind, beyond will, beyond intelligence, and way beyond conscience.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Le Nirvana est au-delà du désir, au-delà du mental, au-delà de la Volonté, au-delà de l'Intelligence et beaucoup au-delà de la Conscience.

Nirvana lies beyond desire, beyond the mind, beyond will, beyond intelligence, and way beyond conscience.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Au-delà de la vie, au-delà de l’humanité, au-delà de la dignité.

Beyond civilization, beyond humanity, even beyond life itself.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues

Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Requêtes fréquentes français :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Requêtes fréquentes anglais :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Traduction Translation Traducción Übersetzung Tradução Traduzione Traducere Vertaling Tłumaczenie Mετάφραση Oversættelse Översättning Käännös Aistriúchán Traduzzjoni Prevajanje Vertimas Tõlge Preklad Fordítás Tulkojumi Превод Překlad Prijevod 翻訳 번역 翻译 Перевод