Multilingue
à â æ ç è é ê ë î ï ô ù û œ
Assistant
trié par :

Pertinence

Domaine

Source

Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Dictionnaire français - anglais

au repos

at rest

défense / industrie mécanique / santé - iate.europa.eu techdico acta.es
Un des systèmes est au repos.

One of the systems is left at rest.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
Au repos, la surface d'estampage est plane.

The stamping surface is planar at rest.

communication - wipo.int
coefficient de pression du sol au repos

coefficient of earth pressure at rest

sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
Parce que le bois au repos préfère rester au repos.

Because wood that starts at rest, prefers to stays at rest.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les différences de potentiel entre les électrodes au repos du réseau planaire et une seconde électrode éloignée au repos (7, 5) sont mesurées.

Potential differences between the at rest electrodes in the planar array and a second remote at rest electrode (7, 5) are measured.

santé - wipo.int
▷
La fonction neuromusculaire dans les maladies chroniques (évaluation, impact clinique et réentraînement)
... Dans ce contexte, la stimulation artificielle électrique s'est révélée être un outil performant pour évaluer in situ la fonction musculaire chez l'humain au repos et au cours de l'exercice....
... Artificially muscular electrical stimulation has been recognized as a valuable tool for noninvasive assessments of neuromuscular function at rest and during exercise in human....
santé - core.ac.uk - PDF: www.theses.fr
▷
▷
A comparison between conductive and infrared devices for measuring mean skin temperature at rest, during exercise in the heat, and recovery.... Therefore, our purpose was to evaluate the agreement between four skin temperature devices at rest, during exercise in the heat, and recovery....
santé - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Cytochrome p-450 2c9 exerts a vasoconstrictor influence on coronary resistance vessels in swine at rest and during exercise... Sulfaphenazole had minimal effects on coronary resistance vessel tone at rest or during exercise....
 PDF: www.loc.gov
Effects of heliox in stable copd patients at rest and during exerciseHeliox has been administered to stable chronic obstructive pulmonary disease (COPD) patients at rest and during exercise on the assumption that this low density mixture would have reduced work of breathing, dynamic hyperinflation, and, consequently, dyspnea sensation....
 PDF: doaj.org
Efficacy of oral diltiazem to control ventricular response in chronic atrial fibrillation at rest and during exercise ...monitoring.During the diltiazem treatment phase, ventricular response at rest diminished (96 ± 17 versus 69 ± 10 beats/min, p < 0.001)...
Effects of capsinoid ingestion on energy expenditure and lipid oxidation at rest and during exercise... We aimed to determine how ingestion of capsinoids affected energy expenditure, lipid oxidation and blood metabolites at rest and during moderate intensity exercise....
 PDF: doaj.org
au repos

quiescent

industrie mécanique - techdico
Les compositions sont soit battues à mousse soit congelées au repos.

The compositions are either aerated or quiescently frozen.

technologie alimentaire - wipo.int
La substance de travail est au repos par rapport à l'aimant.

The magnetic refrigerating working substance is quiescent relative to the magnet.

industrie mécanique - wipo.int
Le dispositif consomme avantageusement très peu d’énergie au repos de quelques microampères.

The apparatus has the advantage that it has a very low quiescent current requirement of a few microamperes.

informatique et traitement des données - wipo.int
Un circuit (380) sert à échantillonner et stocker une valeur de la tension au repos.

A circuit (380) is provided for sampling and storing a value of the quiescent voltage.

organisation des transports - wipo.int
Il est également possible d'adapter ces caractéristiques par ajustement du courant de collecteur au repos.

The method may further comprise the step of adapting the amplifier characteristics of the transistor by adapting the quiescent collector current in the transistor.

électronique et électrotechnique - wipo.int
▷
Stabilité d’écoulements de sillages périodiques générés par des ailes battantes
... Elle vise à expliquer trois phénomènes observés expérimentalement et simulés numériquement : (i) la déviation du sillage propulsif d'une aile battante en incidence nulle, (ii) les écoulements quasi-périodiques autour d'ailes battantes en incidence non nulle, et (iii) l'auto-propulsion d'ailes battantes symétriquesdans des fluides au repos....
...The thesis investigates numerically the stability of time-periodic wake flows generated by flapping wings and aims at explaining three phenomena that have been observedexperimentally or simulated numerically : (i) the deviation of propulsive wakes behind a flapping wing with zero mean angle, (ii) the quasi-periodic flows around flapping wingswith non zero mean angle, and (iii) the self-propulsion of heaving symmetric wings in a quiescent fluid....
général - core.ac.uk - PDF: thesesups.ups-tlse.fr
▷
Stabilité de 7be dans le rayonnement cosmique galactiqueLe 7Be, au repos, se transforme uniquement par capture électronique en 7Li avec une période de 53,6 jours....
▷
Spt-cl j0546-5345: a massive z > 1 galaxy cluster selected via the sunyaev-zel'dovich effect with the south pole telescope...0.9 Mpc of the SPT cluster position, 18 of whichare quiescent, early-type galaxies....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.ukindustrie mécanique / commercialisation - core.ac.uk - PDF: arxiv.org
Laissez-passer de gaston gallimard... Le voilà donc au repos chez ses cousins Duché à Vannes, aux sanatoriums de la Malmaison et de Montana, chez Copeau au Limon, à Saint-Mandé, avant d’obtenir une réforme définitive
A 63 kda protein is secreted from balb/c-3t3 cells entering the g1 phase from the g0 state ... 63 kDa protein is detectable in the culture fluid of mouse BALB/c-3T3 cells traversing from the G0, state to the G1 phase, whereas it is undetectable in the culture fluid of quiescent or growing BALB/c-3T3 cells....
 PDF: expositions.bnf.fr
Ecoulement de fluide visqueux autour d'une sphère proche d'une paroi avec condition de glissement.... Par linéarité des équations de Stokes, la solution générale pour une sphère en translation et rotation dans un écoulement de cisaillement s'obtient par superposition de trois problèmes : sphère au repos dans un écoulement de cisaillement, sphère en rotation ou translation dans un fluide au repos....
 PDF: documents.irevues.inist.fr
Détermination du débit cardiaque par la méthode du modelflow appliquée à une artère périphérique au repos et à l'exercice modéré... Dans la première étude, nous comparons les valeurs de Q' obtenues par le Modelflow® à partir de profils de l'onde pulsatile enregistrés simultanément au doigt et à l'artère radiale, au repos et à l'exercice....
 PDF: archive-ouverte.unige.ch
au repos

inoperative

industrie mécanique - techdico
Ainsi, lorsque le circuit d'évaluation est au repos, aucun courant ne passe.

This ensures that no current flows in the evaluation circuit in the inoperative position.

informatique et traitement des données - wipo.int
Au repos, les boucliers permettent de garder les caractéristiques aérodynamiques initiales du véhicule.

In the inoperative position, the screens enable to maintain the initial aerodynamic characteristics of transport means.

organisation des transports - wipo.int
▷
▷
Labor exploitation and resistance in spain: inoperative figures of work (1930- 2014)... I adopt the concept of inoperative or unworked (désoeuvrée) from the philosopher Jean-Luc Nancy and his essay The Inoperative Community (1986) in order to rethink how the logic of productivity and utility...
général - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
Control of concurrent avoidance and appetitive behaviors by an indicator of shock proximity... Behavioral patterns of light-counter control were analyzed when the monkeys were handicapped by several types of discontinuities in the 20-step counter: (1) different sets of four consecutive lights inoperative, (2) the upper or lower 10 steps inoperative, and (3) all lights inoperative....
 PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Mechanical ventilation for comatose patients with inoperative acute intracerebral hemorrhage: possible futility of treatment.Comatose patients with acute intracerebral hemorrhage (ICH) diagnosed as inoperative due to their severe comorbidity will be treated differently between countries....
 PDF: doaj.org
Mechanical ventilation for comatose patients with inoperative acute intracerebral hemorrhage: possible futility of treatmentComatose patients with acute intracerebral hemorrhage (ICH) diagnosed as inoperative due to their severe comorbidity will be treated differently between countries....
Null and void, inoperative or incapable of being performed of an arbitration agreement... The party might refuse to refer their dispute to arbitration on the ground that the arbitration agreement is “null and void, inoperative or incapable of being performed”....
 PDF: eprints.utm.my
au repos

released

défense - iate.europa.eu
▷
Une approche milieu poreux pour la modélisation de l'interaction fluide-structure des assemblages combustibles dans un coeur de réacteur à eau pressurisée : simulation et expérimentation
... L'un des deux assemblages est écarté de sa position d'équilibre et lâché, tandis que l'autre est laissé au repos....
... One of the two fuel assemblies is deviated from its position of equilibrium and released, while the other is at rest....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
▷
▷
Latest outbreak news from promed-mail. yellow fever outbreak—darfur sudan and chad ... On 10 January 2013 a report was jointly released by the Ministry of Health and the WHO that stated that 171 people had died of the disease as of 9 January 2013 and that there had been 849 suspected cases in Darfur since...
défense / Afrique - core.ac.uk -

Publications scientifiques

▷
Production d'impulsions à flancs raides au moyen de transistors en régime d'avalanche
... On montre comment cette difficulté peut être levée par les déclenchements successifs de deux transistors parcourus par de faibles courants au repos...
... It is shown how this difficulty can be overcome by the successive triggering of two transistors, with low current intensities in the quiescent state.
général - core.ac.uk -
▷
Conditions for the observation of the autler-townes effect in a two step resonance experiment
... Dans un premier temps, le système à trois niveaux est considéré au repos et les effets de pompage optique vers les autres niveaux sont ignorés ; dans ce cas, le problème admet une solution analytique....
... First, the three-level system is considered at rest and optical pumping to other levels is ignored; in this case, the problem is solved analytically....
général - core.ac.uk -
▷
Cardiovascular and metabolic responses to submaximal exercise in hemodialysis patients
... Les niveaux de lactate plasmatique au repos et durant l'exercice étaient comparables dans les deux groupes....
... Plasma lactate levels at rest and during exercise were comparable in both groups....
général - core.ac.uk -
▷
Ambulatory activity and simple cardiorespiratory parameters at rest and submaximal exercise
...but de cette étude est d'analyser la relation entrel'activité ambulatoire établie objectivement et des variables cardiorespiratoires (fréquence cardiaque et pression sanguine au repos et à l'effort) chez des individus regroupés à la suite de leur auto-évaluation comme ayant oui ou non participé à des activités physiques vigoureuses (PA)....
...The purpose of this study was to explore the relationship between objectively determined ambulatory activity and simple cardiorespiratory parameters (heart rate and blood pressure at rest and during submaximal exercise) in individuals who were stratified for self-reported participation (yes/any vs....
général - core.ac.uk -
▷
Étude de faisceaux d'ions en présence d'un champ magnétique uniforme
... Pour cela nous considérons la relation de dispersion des ondes électrostatiques à propagation oblique dans les situations suivantes : 1) Un faisceau d'ions froids neutralisé par un gaz d'électrons froids au repos....
... A beam of cold ions neutralized by cold electrons at rest....
général - core.ac.uk -
▷
▷
A chandra observation of gro j1744--28: the bursting pulsar in quiescence... This makes it likely that we have detected the quiescent X-ray counterpart of GRO J1744-28....
commercialisation / industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
▷
▷
Graphical construction of a traveling wave solution.The four regions quiescent, queuing, integrating, bump are superimposed on a traveling wave solution of the neural field Eq (12)....
commercialisation / industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: figshare.com
▷
▷
Association of hla-class i antigens and haplotypes with relapse of pulmonary tuberculosis in patients treated with short course chemotherapy... Serological determination of HLA-A, - B, -DR and -DQ antigens was carriedout in patients with quiescent pulmonary tuberculosisand bacteriologically relapsed patients,after treatment with short course chemotherapywith Rifampicin, Isoniazid,Pyrazinamide and Streptomycin ...
commercialisation / industrie mécanique / production et structures agricoles - core.ac.uk - PDF: eprints.nirt.res.in
▷
▷
The anticancer activity compared between triptorelin and a new gonadotropin releasing hormone analogue... This decapeptide is synthesized and released by hypothalamus and induces the pituitary gonadotrop cells to release pituitary gonadotropin hormones....
équilibre international / défense - core.ac.uk - PDF: www.ajmb.org
▷
▷
Dual delivery of bfgf- and ngf-binding coacervate confers neuroprotection by promoting neuronal proliferation... Results: Our coacervate incorporated bFGF and NGF and continuously released them for at least three weeks....
équilibre international / défense / finances publiques et politique budgétaire - core.ac.uk - PDF: doaj.org

Synonymes et termes associés français

declenche

•

inexploitable

•

hors service

•

inopérant

•

non opérationnel

•

quiescent

[...]

pause de travail

•

repos

•

condition repos

•

pause

•

Repos

•

récréation

•

travail

•

temps de repos

•

période de repos

•

Exemples français - anglais

cerveau au repos

brain at rest
santé - iate.europa.eu

cellule au repos

off cell
général - iate.europa.eu
resting cell
sciences naturelles et appliquées / santé - iate.europa.eu
dormant cell
sciences naturelles et appliquées / santé - iate.europa.eu

retour au repos

homing
communication - iate.europa.eu
[...]

électron au repos

electron at rest
stationary electron

fuites au repos

quiescent leakage
null leakage

plasma au repos

quiescent plasma

masse au repos

rest mass

douleur au repos

rest pain

dissipation au repos

quiescent dissipation

circulation au repos

stationary traffic

convertisseur au repos

quiescent convertor

mettre au repos

to quiesce

maintien au repos

mark-hold

voie au repos

idle channel

énergie au repos

rest energy

mise au repos

resting

circuit au repos

idle circuit
idle circuit condition

temporisateur au repos

idler timer

neurone au repos

not firing neuron

avion au repos

parked aircraft

comportement au repos

resting behaviour

angine au repos

spontaneous angina
angina at rest

Électrocardiogramme (au repos): …

ECG (at rest): …

données au repos

data at rest
information at rest

informations au repos

data at rest
information at rest

état de repos d'un circuit

idle circuit condition

à l’échappement au repos

normally exhausting

électrocardiogramme (ECG) au repos

an Electro-Cardiogram (ECG) at rest

cellule infectée au repos

resting infected cell

Traductions en contexte français - anglais

au début de lessai, au repos: ± 2o

at start of test, under zero load: ± 2°

général - eur-lex.europa.eu
La première position au repos peut être généralement identique à la deuxième position au repos ou être différente.

The first at-rest position may be generally identical to the second at-rest position or may be different.

industrie mécanique - wipo.int
Le treuil est de taille réduite ou plus compacte lorsqu'il est au repos, et aussi pour son transport au repos.

The winch has a reduced or more compact aspect during non-working periods as well as in the case of a moving of the winch assembly during non-working periods.

santé - wipo.int
obligation de mise au repos du sportif

the athlete is required to take time off competition

santé - iate.europa.eu
Aide à la mise au repos temporaire

Aid for temporary resting

politique économique - eur-lex.europa.eu
Un nœud avec l'offre la plus faible gagne, et les nœuds qui sont au repos ont une prime ajoutée à chaque offre pour aider à assurer que des nœuds au repos sont maintenus au repos.

A node with the lowest bid wins, and nodes that are idle have a premium added to each bid to help ensure that idle nodes are kept idle.

informatique et traitement des données - wipo.int
Chaque esclave recueille des entrées d'état au repos provenant de diverses sources et lorsque les noyaux de connecteur sont suffisamment au repos, il envoie une demande au maître visant à entrer dans un état de puissance au repos plus profond.

Each slave collects idle status inputs from various sources and when the socket cores are sufficiently idle, it makes a request to the master to enter a deeper idle power state.

informatique et traitement des données - wipo.int
Le système peut être amené à fonctionner sur la base de comparaisons du temps au repos cible et du temps au repos réel.

The system may be allowed to operate based on comparisons of the target idle time and the actual idle time.

informatique et traitement des données - wipo.int
assignation des voies par prise d'une voie au repos

channel assignation by idle seizure

communication - iate.europa.eu
Une section médiane loge l'organe sexuel mâle au repos.

A middle section will accommodate the male sex organ while flaccid.

santé - wipo.int
Au repos, la pièce d'étanchéité assure une bonne étanchéité.

The seal member has good sealing function during non-use.

communication - wipo.int
Lorsqu'aucune impulsion électrique n'est transmise, l'élément reste au repos.

Absent a current pulse, the flag remains in its extant position.

industrie mécanique - wipo.int
Dépense énergétique au repos (REE): Le nombre de calories que vous brûlez au repos.

Resting energy expenditure (REE): The amount of calories burned by the body during rest.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le repos complet est une condition prealable; si necessaire, puis au repos au lit.

Full rest is a prerequisite; if necessary, then up to bed rest.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Votre fréquence cardiaque au repos est votre fréquence cardiaque au repos ou assis encore.

Your resting heart rate is your heart rate while at rest or sitting still.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues
Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Requêtes fréquentes français :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Requêtes fréquentes anglais :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Traduction  Translation  Traducción  Übersetzung  Tradução  Traduzione  Traducere  Vertaling  Tłumaczenie  Mετάφραση  Oversættelse  Översättning  Käännös  Aistriúchán  Traduzzjoni  Prevajanje  Vertimas  Tõlge  Preklad  Fordítás  Tulkojumi  Превод  Překlad  Prijevod  翻訳  번역  翻译  Перевод