Le système de fermeture selon l'invention comprend un goulot (12), un capuchon (14) pouvant s'accoupler (12) et un élément de verrouillage (40) fixé au goulot (12). A closure system comprising a neck (12), a cap (14) engageable with the neck (12) and a locking member (40) attached to the neck (12).
production - wipo.int
Un tube court est fixé au goulot.
A short tube is attached to the bottle neck.
production - wipo.int
La collerette est ensuite fixée au goulot d'entrée.
The skirt is then secured to the inlet neck.
organisation des transports - wipo.int
Le goulot a une gaine (4) décorative antidérapante et est reliée au goulot de façon a pouvoir être démontée.
An antiskid decorative sleeve (4) is arranged around the bottle neck part and is removably connected with the bottle neck part.
production - wipo.int
Une tête est raccordée au goulot et contient la cartouche.
A head (10) is coupled to the collar (20) and contains the cartridge (20).
technologie et réglementation technique - wipo.int
L'orifice (23) est placé coaxial par rapport au goulot (19).
The opening (23) is disposed in a coaxial position with respect to said neck (19).
production - wipo.int
L'ensemble est complété par un bouchon verseur qui s'accouple par pression au goulot une fois le sac rempli, lequel bouchon ne peut être retiré du goulot lorsqu'il a été inséré dans le goulot.
The overall unit is supplemented with a pouring cap coupled by means of pressure to the neck once the bag has been filled, which, when incorporated into the neck, can no longer be removed.
production - wipo.int
L'élément d'interface (34, 34A, 34B, 34C, 34D) comprend en outre un goulot (38) disposé de manière adjacente au goulot (28) du bossage (16).
The interface element (34, 34A, 34B, 34C, 34D) further includes a neck (38) disposed adjacent the neck (28) of the boss (16).
politique énergétique - wipo.int
Un élément de guidage du déversement par le goulot est également formé solidaire avec ledit récipient, pour que l'utilisateur puisse facilement boire au goulot.
A spouting guide member is also integrally formed with the container so that the user can easily drink the beverage through the spout member.
production - wipo.int
Répartiteur d’agent frigorigène pour climatiseur, comprenant un goulot tubulaire et un tronçon de détente en entonnoir, ledit tronçon de détente étant fixé au goulot tubulaire.
A refrigerant distributor for an air conditioner includes a tubular neck and a funneled expansion part, and the expansion part is fixed to the tubular neck.
industrie mécanique - wipo.int
Le clapet de distribution peut être accouplé au goulot fileté sur la bouteille.
The dispensing valve may be coupled to a threaded neck on the bottle.
technologie alimentaire - wipo.int
Un réceptacle externe (30) raccordé au goulot (28) permet la collecte des excréments.
An external receptacle (30) connects to the neck (28) for collecting excretions.
santé - wipo.int
Lorsqu'il est en prise avec le goulot fileté d'un récipient, le goulot est forcé dans le canal et rendu solidaire par le polymère de telle sorte que le canal et le polymère confèrent une rigidité latérale au goulot.
When engaged with the threaded neck of a container, the neck is forced into the channel and engaged by the polymer so that the channel and polymer provide lateral rigidity to the neck.
production - wipo.int
Des éléments de butée coopèrent (12a, 12b) entre le manchon et le goulot (4) de façon à limiter le mouvement du manchon par rapport au goulot.
Cooperating stop members (12a), (12b) are provided between the sleeve, and bottle neck (4) to limit the movement of the sleeve relative to the bottle neck.
technologie et réglementation technique - wipo.int
La bouteille de toner (1) comprend un corps de bouteille (2) ayant un goulot de bouteille (6) et une capsule de bouteille (3) reliée au goulot de bouteille (6), le goulot de bouteille (6) comportant un film d'étanchéité (8).
The toner bottle (1) comprises a bottle body (2) having a bottleneck (6) and a bottle cap (3) connected with the bottleneck (6), wherein the bottleneck (6) is provided with a sealing film (8).
communication - wipo.int
La couche de matériau non plastique s'étend sur toute l'embouchure du récipient pour former un joint avec le goulot du récipient lorsque le couvercle est fixé au goulot.
The layer of the second non-plastics material extends across the mouth of the container so as to form a seal with the neck of the container when the lid is attached to the neck.
production - wipo.int
Ainsi, quand la capsule de bouteille ayant la pièce d'actionnement est assemblée sur le goulot de la bouteille, elle bouche provisoirement, par opposition au goulot de la bouteille.
As such, when the bottle cap with the actuation part is assembled onto the bottle neck, it stops temporarily, as opposed to the bottle neck.
production - wipo.int
L'invention concerne un appareil et un procédé d'inspection d'un récipient (C) présentant un goulot (M) et un culot (B) ainsi qu'une pointe (P) opposée au goulot du récipient.
An apparatus and method for inspecting a container (C) having a mouth (M), and a base (B) with a punt (P) opposite of the container mouth.
industrie mécanique - wipo.int
L'accessoire est scellé dans un goulot de bouteille dans une position dans laquelle l'élément d'alignement a une orientation prédéfinie par rapport au goulot de bouteille en rotation autour de l'axe.
The fitment is sealed within a bottle neck in a position in which the registration feature has a predetermined orientation to the bottle neck rotationally about the axis.
production - wipo.int
L'ensemble adaptateur de rinçage est bien fixé de façon amovible au goulot du récipient renversé.
The rinse adapter assembly is detachabiy secured to the throat of the inverted container.
industries diverses - wipo.int
Non c'est c'monde qui nous porte simplement au goulot.
Its not a person that is merely guiding us on the path.
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un apport d'eau au goulot s'avère au moins cent fois plus efficace.
Handing out grain alcohol would be a hundred times more effective.
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un apport d'eau au goulot s'avère au moins cent fois plus efficace.
immune system evidently becomes at least 100 times more efficient.
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans le cas du peigne supérieur 2, la collerette 23 est reliée à un moyeu intérieur 21 qui est en plus fixé au goulot 2 du récipient au moyen d'un ensemble soupape 4 qui est vissé sur le goulot.
In the case of the top chime 2 the skirt 23 is joined to an inner hub 21 which is additionally fixed to the container neck 2 by means of a valve assembly 4 which is screwed onto the neck.
production - wipo.int
L'invention concerne un dispositif de fermeture (1) destiné à être fixé au goulot (2) d'un récipient (3).
There is disclosed a closure device (1) for attachment to the neck (2) of a container (3).
production - wipo.int
À cette fin, l'invention concerne un contenant à pompe (1) comprenant un corps de contenant (2) doté d'un goulot (15) et une pompe de distribution (20) attachée de manière amovible au goulot (15).
This pump-equipped container (1) is provided with a container body (2) which has a mouth (15) and a dispensing pump (20) which is removably attached to the mouth (15).
production - wipo.int
On peut fixer l'élément d'étanchéité (20) au goulot (40) d'une bouteille à l'aide d'un adhésif thermofusible (4).
The sealing member (20) can be attached to the neck (40) of a bottle by a hot melt adhesive (4).
production - wipo.int
Continuez simplement à pomper, vivant au goulot où la gloire jaillit.
Just keep pumping, living at the spout where the glory's coming out.
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le procédé comporte également une étape consistant à appliquer le matériau d'armature au goulot (116) de la bouteille.
The method also includes the step of applying the frame material to the neck (116) of the bottle.
production - wipo.int
La vanne comprend également une partie base couplée au goulot, proximale à la découpe en forme de frimousse.
The valve also has a base portion coupled to the neck proximal to the smiley cut.
santé - wipo.int
