Dictionnaire français - anglais

au fur et à mesure

des besoins
droit - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Photoconductivity of polyacetylene
... La conductivité transitoire est dominée de plus en plus par le piégeage, au fur et à mesure de la transformation d'échantillons "purs" de CIS en TRANS....
... The traps play an increasing part when the isomerization is larger
Europe - core.ac.uk -
Etude de la resonance geante dans la region de transition de n = 82 a n = 90
L'élargissement de la résonance géante dipolaire au fur et à mesure que les noyaux deviennent moins rigides, puis son dédoublement en deux modes distincts pour 150Nd, ont été observés à partir des réactions photonucléaires sur ...
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
L’actualité de l’« essai sur le don »
... Mais au fur et à mesure qu’il progresse, il est porté à remettre cette opposition de plus en plus en question....
... But as he advances, he tends increasingly to question this comparison...
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Non-pharmaceutical interventions (npis): which financing?
... Il explique qu’une mise en oeuvre d’un modèle économique plus diversifié qui permettra de compléter le remboursement conventionnel d’actes nomenclaturés par l’Assurance Maladie en autorisant de multiples financeurs, en concurrence de plus en plus frontale, à soutenir des initiatives nouvelles au fur et à mesure que leur valorisation scientifique se renforcera....
... It explains that an implementation of a more diversified economic model that will complement the conventional reimbursement of nomenclatural acts by the Health Insurance by allowing multiple financers, in competition increasingly front-end, to support new initiatives as their scientific value increases
général - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr
Le néocriticisme d’henri bois et ses conséquences missiologiques the neocriticism of henri bois and its consequences in missiology
... Issu de la tendance évangélique (ou orthodoxe) du protestantisme de l’époque, qui tend à exclure toute religion en dehors de Jésus Christ, Henri Bois, par l’importance qu’il accorde à la conscience morale et à l’accomplissement de l’idéal moral et religieux en Jésus, dépouille au fur et à mesure sa christologie, entraînant une évolution non négligeable au niveau de sa conception de la Mission....
... Coming from the evangelic (or orthodoxe) part of the Protestantism of the time, which tends to exclude any religion apart from Jesus Christ, Henri Bois, by the importance which he attaches to the moral conscience and the achievement of the moral and religious ideal in Jesus, skin progressively his christology, involving a considerable evolution on the level of his understanding of the Missio...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org

Exemples français - anglais

Traductions en contexte français - anglais

au fur et à mesure de l'exigibilité des paiements

as payments fall due

union européenne - iate.europa.eu
Le témoin présente une marque qui disparaît progressivement au fur et à mesure du chauffage et une deuxième marque qui apparaît progressivement au fur et à mesure du chauffage.

The indicator has a mark which disappears gradually with the elapse of heating time and a mark which appears gradually with heating time.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
La lame de mesure peut être configurée pour niveler l'aromatisant alimentaire au fur et à mesure qu'il est distribué par la pluralité de crans du rouleau de mesure au fur et à mesure que le rouleau de mesure tourne.

The metering blade may be configured to level the food flavoring as the food flavoring is dispensed by the plurality of indentations of the metering roller as the metering roller rotates.

industrie mécanique - wipo.int
Au fur et a mesure que le verre en fusion est reparti en couches vers la paroi du moule, un motif est forme au fur et a mesure que la surface du verre refroidit.

As the molten glass is spread in layers towards the wall of the mould, a pattern is formed as the glass surface cools.

industries diverses - wipo.int
Et au fur et à mesure que la science à progressé, au fur et à mesure que nous avons

The progress of science, therefore, as far as we have

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Au fur et à mesure que l'âge gestationnel augmente, la LIF diminue.

As gestational age increases, the LIF decreases.

industrie mécanique - wipo.int
Au fur et à mesure que l'heure avance, la figure se remplit progressivement.

As the hour progresses, the figure becomes more nearly filled by increments.

industrie mécanique - wipo.int
Ce tampon rétrécit au fur et à mesure que le parfum est diffusé.

The pad shrinks as the fragrance is exhausted.

industrie mécanique - wipo.int
La trajectoire optimisée est filtrée au fur et à mesure de son établissement.

The optimized route is filtered as it is being generated.

industrie mécanique - wipo.int
Cette relation évoluera au fur et à mesure que lUnion exercera ses compétences.

That relationship will develop further as the Union exercises its competence.

général - eur-lex.europa.eu
Dieu a créé le monde au fur et à mesure qu’il le découvrait, ou plutôt il crée le monde éternellement, au fur et à mesure qu’il le découvre - et il le découvre au fur et à mesure qu’il le crée.

God was creating the world step by step as he discovered it, or rather he constantly creates the world as he discovers it - and he also discovers it in the process of creating it.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dieu a créé le monde au fur et à mesure qu’il le découvrait, ou plutôt il crée le monde éternellement, au fur et à mesure qu’il le découvre – et il le découvre au fur et à mesure qu’il le crée.

God was creating the world step by step as he discovered it, or rather he constantly creates the world as he discovers it - and he also discovers it in the process of creating it.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les photos viendront au fur et a mesure, bien entendu...

These letters will be received in confidence, of course…

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ces forces augmentent au fur et à mesure que l'amplitude de la vibration s'accentue.

These forces are greater, the greater the amplitude of the vibration.

industrie mécanique - wipo.int
La correction gamma effectuée s'agrandit au fur et à mesure que cette différence augmente.

As the difference increases, a greater gamma correction is performed.

informatique et traitement des données - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues