Publications scientifiques

Stimulated spin echo studies of 60co nuclei oriented in iron
... Ces échos présentent une période d'extinction, fonction de la relaxation spin-réseau,

au contraire de

l'effet observe dans les expériences à trois impulsions seulement.
...
... These echoes show a decay time which depends on the spin-lattice relaxation ; this is not the case for the echoes produced by the triple-pulse sequence
général - core.ac.uk -
Transfiguration et défiguration du corps souffrant : les métamorphoses de l’idéal de santé physique dans les arts plastiques
... L'art contemporain tente au contraire de transgresser cette idéalisation pour saisir le pathos même de la vie du corps....
... Contemporary art tries, on the other hand, to break away from this ideal to capture the very pathos of the body's life...
Europe - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
L'impact des politiques d'ajustement dans l'agriculture égyptienne...rétablissant les incitations par les prix et en valorisant les avantages comparatifs du pays ? Nous allons tenter de montrer dans cette étude que de telles politiques menacent au contraire de ralenti..
Europe / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Enquête au burkina faso sur quelques projets de développement qu’intègrent les sciences sociales... Ma démarche, rapide, compte tenu du temps dont nous disposions, a été au contraire de rencontrer des opérateurs de développement afin d'inventorier quelques projets de développement qui comportent actuellement un volet "sciences sociales"....
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org

Traductions en contexte français - anglais

Il ne fit rien, au contraire, puisque il proposait

au contraire de

s diminutions au budget de la guerre.

But he did neither of those things, promising budget cuts instead.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elles ont relevé au contraire de larticle 81, paragraphe 1, du traité.

On the contrary, they fell within the scope of Article 81of the Treaty.

général - eur-lex.europa.eu
C’est au contraire de prendre la fiction au sérieux.

Because it’s still hard to take fiction seriously.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si au contraire des bulles apparaissent, le taux de fuite est mesuré au moyen d'une méthode appropriée.

If bubbles are detected, the leak rate is measured by an appropriate method.

général - eur-lex.europa.eu
Il résulte simplement au contraire de l’incompétence

In reality, it’s simply the opposite of incompetence.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
changement, mais au contraire de lencourager, etc.

Reformulation: in other words, rather, to put it more simply, etc.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
l'enseignement secondaire (au contraire de l'enseignement primaire).

As opposed to primary teaching (in a primary school).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
l'homme au désordre établi, mais, au contraire de ce déterminisme,

Man, was created pure and upright, but chose to do wrong.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Toute négation de ce principe aboutit au contraire de l’effet escompté : au lieu d'abolir le mal, ce dernier est, au contraire, encouragé et récompensé.

Such a society would achieve the opposite of its intention: instead of abolishing evil, it would encourage and reward it.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
ou au contraire de l'impossibilité de son utilisation ;

or as a result of the impossibility of their usage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
au contraire de la pleine possession d’un territoire.

It was, on the contrary, a complete possession of a territory.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Au contraire de son compère, Odon, humble agriculteur,

opposite of his brother Willie, a quiet, humble farmer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Au contraire de Desperate Housewives, vous l'aurez compris.

Yes, I watched Desperate Housewives, I'll admit to it.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
au contraire de la pleine possession d'un territoire.

It was, on the contrary, a complete possession of a territory.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Episodes d'extrême hyperactivité ou au contraire de fatigues,

Episodes of extreme hyperactivity or, conversely, overwhelming fatigue.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues