Dictionnaire français - anglais

attester

droit - iate.europa.eu
Crise de foi en irlandeLes résultats d'une enquête mondiale menée par l'institut Red C pour WinGallup international semble attester un déclin très rapide de l'appartenance religieuse en Irlande....
Mechanism of financial safety formation of enterprises of agroindustrial complex... Such strategy must avouch for financial prospects enterprises, to answer their aims....
général - core.ac.uk -général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Le principe de précaution : robustesse pragmatique et fragilité sociale...1980, inscrit dans la Constitution française en 2005, le principe de précaution a pris en quelques décennies une place tant dans le droit que dans les débats publics, qui semble attester de son succès....
attester
droit - iate.europa.eu
attester la disponibilité des crédits

to attest that the appropriations are available

union européenne - iate.europa.eu
attester la préparation du titulaire à l'exercice de la profession concernée.

they shall attest that the holder has been prepared for the pursuit of the profession in question.

emploi - eur-lex.europa.eu
attester la préparation du titulaire à lexercice de la profession concernée.

they attest that the holder has been prepared for the pursuit of the profession in question.

emploi - eur-lex.europa.eu
attester l'identité et l'adresse de l'électeur;

ii. attests to the identity and address of the elector;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Attester par affidavit, par signature, par témoin.

TO ATTEST: to bear witness to, to authenticate by signing as a witness.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Some methodological thoughts on the abandonment of sanctuaries in ancient greece
... De plus, le culte d'un sanctuaire abandonné peut être transféré dans un nouveau sanctuaire, si bien que les sources archéologiques ne peuvent suffire à attester l'interruption d'un culte...
... Moreover, the cult of an abandoned sanctuary can be transferred into a new sanctuary, so that the archaeological sources cannot be sufficient to attest the disappearance of a cult.
général - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be
Le bronze ancien du ramlat as sabatayn (yémen) : deux nécropoles de la première moitié du iiie millénaire à la bordure du désert : jebel jidran et jebel ruwaiq
... Avec des datations comparables à celles connues pour les premières occupations agricoles développées sur les hauts plateaux , nous pouvons maintenant attester l'existence d 'un complexe de type Bronze ancien sur la bordure sud-ouest du désert d'Ar...
... Their datations being similar to the ones obtained for the first agricultural communities of the Highlands, we are able now to attest the existence of an Early Bronze complex on the south western borders of the Arabian desert.
général - core.ac.uk -
Attest: advanced three-dimensional television system technologiesWe describe the goals of the ATTEST project, which started in March 2002 as part of the Information Society Technologies (IST) programme, sponsored by the European Commission....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Model-based behavioral attestationRemote attestation is an important characteristic of trusted computing technology which provides reliable evidence that a trusted environment actually exists....
attester
droit - iate.europa.eu
Un utilisateur peut attester une utilisation de l'appareil.

A user may authenticate using the appliance.

électronique et électrotechnique - wipo.int
En outre, deux personnes irrécusables doivent attester son authenticité.

In addition, two competent persons must authenticate it.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Right-click authenticate adoption: the impact of authenticating social media postings on information quality... In previous work, we proposed the concept of 'Right-click Authenticate' where we suggested designing an accessible tool to authenticate and verify information online before sharing it....
général - core.ac.uk - PDF: repository.uel.ac.uk
Anon-pass: practical anonymous subscriptions... We balance this tension by having short epochs, but adding an efficient operation for clients who do not need unlinkability to cheaply re-authenticate themselves for the next time period....
attester
gestion comptable / droit - iate.europa.eu
Pour en attester, elles doivent

As evidence of this they must

général - eur-lex.europa.eu
pte pour attester la résidence permanente de la personne désignée.

as evidence of the permanent residence of the nominee.

général - eur-lex.europa.eu
Aucun élément de preuve ne peut donc attester labsence de concurrence en Inde.

There is therefore no evidence to suggest a lack of competition in India.

général - eur-lex.europa.eu
volontairement pour attester les récits qu'ils avaient fournis,

that he was ready to present evidence on the dates assigned to him.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vous n'avez aucun document pour attester vos dires".

But you provided no evidence to support your arguments.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The role of audit evidence in a strategic auditThis study examines how audit risk (the probability of false acceptance) and its components change when the auditor obtains audit evidence in an acceptance sampling model....
gestion comptable - core.ac.uk - PDF: www.sciencedirect.com
attester
droit - iate.europa.eu
Certes, chacun peut attester de l’importance de l’exercice.

True, anyone can vouch for the importance of exercise.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je peux attester de l'efficacité de cette mesure à titre personnel.

I can vouch for the efficacy of his approach personally.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour avoir pu l’essayer, je peux vraiment attester de son efficacité.

Having tried it, I can vouch for its effectiveness.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Letter from virginia veeder westervelt, wellesley, massachusetts, to mrs. millicent veeder, schenectady, new york, 1934 march 6...describing her schoolwork and upcoming dates with Stocky and Brent; and reassuring her mother of the propriety of visiting Dick, Terry, and Jim's apartment and people who could vouch for their family financials for scholarship information.https://repository.wellesley.edu/studentcorwestervelt/1066/thumbnail.jp
général - core.ac.uk - PDF: repository.wellesley.edu
Swinford, mac, 1899-1975 (sc 1449)... He does not vouch for the book's historical facts except as legend
attester
droit - iate.europa.eu
Why knowledge matters... In the absence of the latter one is in no position to take the inquiry to be successfully completed or to vouch for the truth of the matter in hand....
général - core.ac.uk - PDF: dspace.stir.ac.uk
Application for saloon license... In order to complete the form, applicants needed to provide not only their personal information, such as name and proposed address of the business, but the signatures of at least ten local residents willing to vouch for their business practices....
gestion comptable - iate.europa.eu
Methodological bases for describing risks of the enterprise business model in integrated reportingThe aim of the article is to substantiate the methodological bases for describing the business and accounting risks of an enterprise business model in integrated reporting for their timely detection and assessment,...
libre circulation des capitaux / gestion comptable - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Problems of harmonizing investment property accounting аccording to russian and international standards... The authors substantiate the prospects of the further convergence of the investment property accounting rules in Russian and international financial reporting standards
 PDF: doaj.org
droit - iate.europa.eu
attester
droit - iate.europa.eu
attester la disponibilité des crédits

certify that the appropriations are available

finances - iate.europa.eu
attester, au besoin, les documents délivrés par l’Association;

certify, as necessary, documents issued by the Association;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La procédure de vérification dun sous-système consiste à contrôler et attester quun sous-système

The verification procedure for a subsystem involves checking and certifying that a subsystem

organisation des transports - eur-lex.europa.eu
Le ministre de l'Environnement doit attester le fonds de terre, approuver le bénéficiaire du don et attester la juste valeur marchande du don.

The Minister of the Environment must certify the land, approve the recipient that receives the gift, and certify the fair market value of the donation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les soumissionnaires doivent attester quils ne se trouvent pas dans une des situations prévues ci-dessus.

Tenderers must certify that they are not in one of the situations listed above.

boisson et sucre - eur-lex.europa.eu
Study of lot-to-lot reproducibilities of bond elut certify and clean screen dau mixed-mode solid-phase extraction columns in the extraction of drugs from whole-bloodThe lot-to-lot reproducibilities of Bond Elut Certify and Clean Screen DAU columns are described....
général - core.ac.uk - PDF: www.loc.gov
To certify or not to certify? separating the organic production and certification decisions AbstractThis article separates the decision to be certified organic into the decision to use organic practices and the subsequent decision to certify those practices, using data from a survey of US fruit and vegetable producers....

Publications scientifiques

Recherches archéologiques sur le site de l'église de saint-martin de celle, maubourguet (hautes-pyrénées)
... La découverte d'une église paléochrétienne à nef unique et chevet pentagonal, bâtie sur les vestiges d'un important édifice antique semble attester la christianisation d'un vicus....
... The discovery of a Paleo-Christian church with a single nave and a pentagonal apse built on the remains ofa large ancient building would appear to be the sign ofthe Christianization of a vicus...
général - core.ac.uk -
Select committee on the arctic oral and written evidence contentsAnglo American and London Mining plc – Oral evidence (QQ 203 – 213)...................................
libre circulation des capitaux / gestion comptable - core.ac.uk - PDF: www.parliament.uk

Traductions en contexte français - anglais

attester l'intégrité de la personne

to show the integrity of the person

pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
Comment attester de leurs forces déstabilisatrices ?

What is the balance sheet of their destabilizing rebellion ?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
les documents Europass-Mobilité sont uniquement délivrés pour attester les parcours européens d'apprentissage

Europass-Mobility documents are only released to record European learning pathways

emploi - eur-lex.europa.eu
attester de la nationalité algérienne du conjoint ;

testify to the Algerian nationality of the spouse;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lynnea, aussi, peut attester d'innombrables demandes inhabituelles.

Parelkar says she gets a lot of unusual requests as well.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
b) – attester la compétence des personnes formées,

1.11. confirmation of competence of the accredited persons;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comment attester la réimportation d’une substance enregistrée?

How do I document re-import of a registered substance?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comment attester la réimportation d’une substance enregistrée?

How do I document the re-import of a registered substance?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
attester de la nationalité algérienne du conjoint.

testify to the Algerian nationality of the spouse;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quatrième aspect : Attester les attributs (d’Allah) est

—Teaching point four:The Word is for God's people.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La langue semblerait même attester le contraire.

The language in fact appears to indicate to the contrary.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quand devez-vous attester vos connaissances linguistiques?

When do you not have to provide proof of language skills?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le demandeur doit également attester qu'il souffre

The plaintiff must also demonstrate that he is likely to suffer

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Attester que la grossesse ne présente aucune complication

State that the pregnancy does not have complications

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans certains cas, les Juifs devaient attester régulièrement

In other words, Jews did swear in the NAME on a regular basis.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues