Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Dictionnaire français - anglais

atterrissage en surcharge

over-gross landing

communication - iate.europa.eu

atterrissage en surcharge

overweight landing

transports aérien et spatial - iate.europa.eu

Le manuel d'exploitation de l'avion précise qu'« aucun atterrissage en surcharge n'est autorisé si l'une des conditions suivantes existe » :

The AOM states that "no overweight landings are authorized if one of the following conditions exist":

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

La masse maximale recommandée à l'atterrissage, pour le MD-11, est de 199,58 tonnes; dans certaines conditions, un atterrissage en surcharge peut cependant être autorisé jusqu'à 218,4 tonnes.

The recommended maximum landing weight of the MD-11 is 199.58 tonnes; however, an overweight landing up to 218.4 tonnes is permitted under certain conditions.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

L'équipage de conduite a déclaré une situation d'urgence et il est aussitôt rentré à Toronto pour un atterrissage en surcharge sur la piste d'où il venait de décoller.

The flight crew declared an emergency and made an immediate return to Toronto for an overweight landing on the runway from which they had just departed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

dépassement des limites structurelles comme en cas datterrissage en surcharge

Exceeding structural limits such as overweight landing

pêche - eur-lex.europa.eu

dépassement des limites structurelles comme en cas d'atterrissage en surcharge

exceeding structural limits such as overweight landing

pêche - eur-lex.europa.eu

▷

Occurrence type investigation... Due to the weather in the area and checklist considerations, an overweight landing was necessary....

général - core.ac.uk - PDF: www.atsb.com.au