Dictionnaire français - anglais

atterrir

transport terrestre - iate.europa.eu
Cat-4 # HurricaneDorian2019 devrait atterrir dans les 72hrs.

Cat-4 #HurricaneDorian2019 estimated to make landfall in 72hrs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cat-4 # HurricaneDorian2019 devrait atterrir dans les 72 heures.

Cat-4 #HurricaneDorian2019 estimated to make landfall in 72hrs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ciel jaune et soleil rouge : l’ouragan ophélia décrypté... Plusieurs compagnies aériennes ont rapporté que leurs vols ont été déroutés ou qu’elles ont dû faire atterrir leurs avions après avoir senti une étrange odeur de brûlé envahir le cockpit.Le...
Atlantic hurricane season of 1996... Hurricane Fran, which hit the coast of North Carolina, was the strongest system to make landfall, and also the most destructive....
général - core.ac.uk -général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Mise en oeuvre d'essais sur le réseau de secours avionique... En effet lorsque les générateurs conventionnels ne fonctionnent plus, la RAT assure seule la fourniture énergétique de la mission de dernier secours destinée à faire atterrir l’avion dans des conditions de sécurité optimales....
Climate change and natural disasters: responding to the philippines’ haiyan tragedyThe powerful typhoon Haiyan that swept across the Philippines is one of the strongest storms ever to make landfall, cut a path of destruction through several central islands, causing scores of people dead....
 PDF: core.ac.uk
Magnitudes of nearshore waves generated by tropical cyclone winston, the strongest landfalling cyclone in south pacific records. unprecedented or unremarkable?... We conclude that although Winston tracked an uncommon path and was described as the most powerful storm on record to make landfall in the Fiji Islands, its coastal wave characteristics were not unprecedented on centennial timescales....
Preliminary medical examiner reports of mortality associated... Charley was the strongest hurricane to make landfall in the United States since Hurricane Andrew in August 1992 (2)....
Climate change and natural disasters: responding to the philippines ’ haiyan tragedyThe powerful typhoon Haiyan that swept across the Philippines is one of the strongest storms ever to make landfall, cut a path of destruction through several central islands, causing scores of people dead....
atterrir
défense / général - iate.europa.eu
L'aéronef va atterrir sur le panneau mobile.

The aircraft will land on the movable board.

transports aérien et spatial - wipo.int
Atterrir en Islande est comme atterrir sur une autre planète.

Arriving in Rome is like landing on another planet.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Atterrir en Islande est comme atterrir sur une autre planète.

Touching down in Iceland feels like landing on another planet.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Atterrir en Islande est comme atterrir sur une autre planète.

Landing in Iceland was like landing on another planet.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le véhicule aérien peut décoller et atterrir verticalement.

The aerial vehicle is capable of taking off and landing vertically.

transports aérien et spatial - wipo.int
Commande basée vision pour appontage d'hélicoptères avec contraintes en qualités de vol
... Les contrôleurs sont utilisés pour suivre et atterrir sur un navire....
... The controllers are used to follow and land on a ship....
général - core.ac.uk -
Long-term deglacial permafrost carbon dynamics in mpi-esmWe have developed anew module to calculate soil organic carbon (SOC) accumulation in perenniallyfrozen ground in the land surface model JSBACH....
défense / distribution commerciale - core.ac.uk - PDF: www.clim-past.net
Country survey xxi: the united kingdom... Its Armed Forces have a worldwide capability reflected in modern air, land and sea forces with an expeditionary role....
Ferry parking and landside access study: implementing public outreach and impact assessment... Research conducted for the Ferry Parking and Landside Access Study is used to describe best practices in public outreach, focusing on socio-economic and community impact assessment....
atterrir
transports aérien et spatial / industrie mécanique / échanges économiques - techdico lexique.mecaniqueindustrielle.com iate.europa.eu
Pour atterrir, il suffit de sortir la main et de l'abaisser jusqu'à ce que le drone commence à atterrir.

To land, you just put your hand out and lower it until the drone starts landing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
MASCOT devrait atterrir sur l'astéroïde début octobre.

MASCOT is scheduled to land on the asteroid in early October.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Désormais, les caméras optiques peuvent suivre le marqueur cible et déterminer précisément où atterrir ou, plus précisément, ne pas atterrir.

Now, the spacecraft’s optical cameras can track the target marker and figure out precisely where to land — or, more specifically, where not to land.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce dernier réussit à atterrir sur l’astéroïde.

The latter successfully managed to land on the asteroid.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
MASCOT devrait atterrir sur l’astéroïde début octobre.

MASCOT is scheduled to land on the asteroid in early October.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Collision-avoidance and landing responses are mediated by separate pathways in the fruit fly, drosophila melanogaster... To determine how a fly makes the decision to land on or avoid a looming object, we measured the behaviors generated in response to an expanding image during tethered flight in a visual closed-loop flight arena....
transports aérien et spatial - core.ac.uk - PDF: authors.library.caltech.edu
Enhanced/synthetic vision and head-worn display technologies for terminal maneuvering area nextgen operations... There were no differences between the 3 display concepts in terms of traffic spacing and distance and the pilot decision-making to land or go-around....
atterrir
transports aérien et spatial - iate.europa.eu
général - iate.europa.eu
Teenagers: the most dangerous beast in the media ecologyA teenage intern at Morgan Stanley has set the new media world alight by suggesting that his coeavals don’t consume Twitter....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Light fermion finite mass effects in non-relativistic bound statesWe present analytic expressions for the vacuum polarization effects due to alight fermion with finite mass in the binding energy and in the wave functionat the origin of QED and (weak coupling) QCD non-relativistic bound states.Applications...
 PDF: arxiv.org
Intelligently integrating information from speech and vision processing to perform light-weight meeting understanding... Weproposeanalternateapproachthat focuses on people’s information retrieval needs and makes use of alight-weight data collection system that allows data acquisition on portable equipment, such as personal laptops....
Light-dependent g-protein activation of the wild-type and gr chimeras.aLight-dependent catalytic activity in the GR was calculated by differences in activities in the light and dark conditions as shown in Figure 3 and Figure 6.
Original article effect of vertical step height on boarding and alighting time of train passengers... This paper presents the results from a series of experiments testing the time required to board or alight a train across three different gap heights....

Publications scientifiques

Land use for military training in the uk: the current situation, likely developments and possible alternativesThis paper describes the current pattern of land ownership for military training in the UK....
emploi / défense / politique de coopération - core.ac.uk - PDF: www.tandfonline.com
Network topology and time criticality effects in the modularised fleet mix problem... A general goal of this work (andprevious work) is to evaluate land transportation requirements or, morespecifically, how to design appropriate fleets of military general servicevehicles that are tasked with the supply and re-supply of military...
politique des transports / défense / politique de coopération - core.ac.uk - PDF: arxiv.org
Land use requirement and urban growth implications for the production of biofuel in... Energy production with minimal damage to land and food space was proposed in the paper, as well as a plan to meet the national energy and habitable land demands while considering the environmental effects
politique énergétique / échanges économiques / production et structures agricoles - core.ac.uk - PDF: www.ampublisher.com
Y: characterization of a human h5n1 influenza a virus isolated in 2003... This case challenges the view that adaptation to land-based poultry is a prerequisite for th
commercialisation / industrie mécanique / production et structures agricoles - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Characterization of a human h5n1 influenza a virus isolated in 2003... This case challenges the view that adaptation to land-based poultry is a prerequisite for the replication of aquatic avian influenza A viruses in humans
commercialisation / industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov

Exemples français - anglais

transports aérien et spatial - iate.europa.eu
transports aérien et spatial - acta.es
général - eur-lex.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Une surface portante sur laquelle un hélicoptère peut atterrir ou décoller.

A load bearing area on which a helicopter may touch down or lift-off.

général - eur-lex.europa.eu
conçus pour atterrir sur leau conformément au code de navigabilité correspondant

designed for landing on water in accordance with the relevant airworthiness code

politique de l'environnement - eur-lex.europa.eu
Cela donne l’élan nécessaire pour que la bille puisse atterrir et atterrir à un endroit aléatoire.

This provides the momentum needed in order to get the marble going and landing in a random spot.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si les avions ne peuvent pas atterrir aujourd’hui, ils ne pourront probablement pas davantage atterrir demain.

If the pipelines cannot ruin their land today, then they may not ruin their land tomorrow.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je dis « atterrir » car la vraie question est de savoir pourquoi et comment il a pu atterrir.

I say “landed” because the key question is why and how did it land.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si le vaisseau mère a pu atterrir sur cet astéroïde, alors il peut atterrir sur une planète.

If the mothership can land on the asteroid here, it can land on a planet.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je ne sais pas encore où je vais atterrir ou même si je vais atterrir quelque part.

I have no clue where I’ll be landing, or if I will be landing at all.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le générateur éolien aéroporté peut s'élever en altitude et atterrir sans surveillance.

The airborne wind powered generator is able to both rise aloft and land unattended.

transports aérien et spatial - wipo.int
soit conçus pour atterrir sur l'eau conformément aux spécifications de certification correspondantes

designed for landing on water in accordance with the relevant certification specifications

général - eur-lex.europa.eu
Schiaparelli doit atterrir dans Meridiani Planum.

Schiaparelli is landing in region called Meridiani Planum.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Atterrir ? / Comment S'Orienter En Politique ?

– Fuck, how to go to headquarters? – sad senior officer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Décoller est facultatif, atterrir est obligatoire

Take off is Optional, but Landing will be Mandatory

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La présente invention se rapporte à un aéronef pouvant décoller et atterrir verticalement.

The present invention discloses an aircraft capable of vertical take-off and landing.

transports aérien et spatial - wipo.int
Lonzo Ball préférerait atterrir ailleurs qu’aux Pelicans

Report: Lonzo Ball Would Prefer To Be Traded To Third Team, Not Pelicans

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le pilote annonce qu’on s’apprête à atterrir.

The pilot announced we should prepare for landing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues