Dictionnaire français - anglais

droit - iate.europa.eu
Toutes les résolutions devraient être rédigées selon la présentation standardisée d'une résolution : « Attendu que..., Attendu que..., Attendu que..., Il est résolu que le conseil d'administration d'Optimist International tienne compte... ».

All resolutions should be written in standard resolution format: "Whereas... , Whereas... , Whereas... , Be it resolved that the Board of Directors of Optimist International is asked to consider....

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
ATTENDU QUE l'Assemblée législative du Manitoba croit que :

WHEREAS the Legislative Assembly of Manitoba believes that:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une résolution comprend généralement un préambule, « ATTENDU QUE ».

A resolution generally includes a preamble, "WHEREAS".

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Attendu que, l’AFL-CIO nationale soutient cette législation :

Whereas, the national AFL-CIO supports this legislation:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Attendu que la détention provisoire de l’inculpé est nécessaire

Whereas the accused’s detention on remand is necessary

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Investissements fonciers: la nouvelle expansionAttendu que de nombreux investisseurs s'arrachent les terres agricoles dans le monde entier, il est difficile de savoir qui s'implique dans quelle entreprise et quels pourraient...
Whereas, the state environmental policy act (“sepa”) and...environmental review with land use planning and project review through designation of “Planned Actions ” by jurisdictions planning under the Growth Management Act (“GMA”); and WHEREAS, the City has adopted a Comprehensive Plan complying with the GMA, and in _____ _ 2009 adopted a Downtown Subarea Plan and Regulations which contemplates designating the...
général - core.ac.uk - PDF: www.ssoar.infogénéral - core.ac.uk - PDF: www.ci.bothell.wa.us
La reconnaissance de la maladie mentale : perspectives en troisième et en première personne... Il est attendu que le patient adopte la position propre à son évaluateur, et externe à sa subjectivité intrinsèque....
Dht increases whereas orchidectomy decreases the weight and cross sectional area of hindlimb muscles....(212.4±8.8 mg), whereas orchidectomy decreased it by 14% (171.4±9.0...
Relation entre le contrôle volontaire de l’enfant et son adaptation sociale à la maternelle : rôle modérateur du contrôle parental... À partir de la documentation théorique et empirique, il était attendu que les enfants présentant un faible niveau de contrôle volontaire aient une meilleure adaptation sociale à la maternelle lorsque leurs parents utilisent du contrôle parental...
Transiently-responsive neurons predominated in pl, whereas prolonged-responsive neurons predominated in il.... PL exhibited significantly more transiently-responsive neurons than IL, whereas IL exhibited significantly more prolonged-responsive neurons than PL (Χ2 tests: **p<0.01).
H-cafs are pathologically activated in tumors, whereas nsfs and ptfs remain inactivated.... When originally isolated from the tumor specimens, PTFs and NLFs presented with a static, pericyte-like phenotype, whereas H-CAFs harbored an activated phenotype resembling myofibroblasts....
Impaired platelet adhesion to lysed fibrin, whereas neutrophil adhesion remains intact under conditions of flow... We have shown that PMN adhesion in flowing blood to lysed fibrin was still present, whereas platelet adhesion was impaired due to the loss of the primary platelet adhesion site gamma400-411....
attendu que
droit - iate.europa.eu
Grammatical description and corpus evidence : supposing, assuming, considering... In this paper I use datafrom a large corpus of English to describe the usage of three grammarwords: supposing (that), assuming (that), considering (that)....
général - core.ac.uk - PDF: rabida.uhu.es

Publications scientifiques

Activités parascolaires et décrochage scolaire au secondaire : liens en fonction des dimensions de la participation
... À partir des quelques études menées aux États-Unis sur le sujet, il était attendu que la participation à des activités parascolaires soit associée à un moindre risque de décrocher, surtout lorsque la participation est de meilleure qualité selon un ensemble...
...(e.g., parental education, academic achievement) were integrated in multiple logistic regressions in addition to considering the nested structure of the data (student within schools) and the individual likelihood of being involved in ECA....
général - core.ac.uk -
Corps du héros, corps politique et leur (dé)composition dans horace de corneille et coriolan de shakespeare
...montrer les différences entre l’Horace de Corneille et le Coriolan de Shakespeare à la lumière des rapports de composition entre le corps du « héros » et le « corps politique », attendu que ce rapport est en crise dans l’une et l’autre pièces....
...We mean to show the differences between Horace by Corneille and Coriolanus by Shakespeare in the light of the structural similarity between the body of the “hero” and the “political body”, considering that this similarity is in a state of crisis in both plays....
politique tarifaire - core.ac.uk -
Comment obtenir des données détaillées quant aux compétences d’élèves de 1re année en lecture et en écriture ?
...écriture.Pour ce qui est de la compétence à lire, en contexte québécois, il est attendu que les enseignants considèrent en lecture quatre dimensions essentielles désignées comme la compréhension, l’interprétation, la réaction et l’appréciation (Ministère ...
Europe / politique tarifaire / activité agricole - core.ac.uk -
Caractérisation des communautés des mares de fonte de l'arctique canadien et de leurs stratégies de photoprotection
... Il est attendu que la production, la biomasse et la diversité taxonomique dans les mares de fonte seront faibles et principalement limitées par la salinité et la disponibilité en éléments...
général - core.ac.uk - PDF: semaphore.uqar.ca

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

santé - iate.europa.eu
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com

Traductions en contexte français - anglais

Et puis j’ai attenduattenduattendu que le soleil se lève.

Then I just stood there – quiet- waiting for the sun to set.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
attendu Jésus, ils avaient attendu que le Messie, que le Christ arrive.

They had been waiting for Jesus, they had been waiting for the Messiah, for Christ to come.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Israël a attendu que la diplomatie fonctionne, nous avons attendu que les sanctions fonctionnent.

Israel has waited ... for diplomacy to work, we've waited for sanctions to work.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Israël a attendu que la diplomatie fonctionne, nous avons attendu que les sanctions fonctionnent.

We’ve waited for diplomacy to work; we’ve waited for sanctions to work.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Israël a attendu que la diplomatie fonctionne, nous avons attendu que les sanctions fonctionnent.

We’ve waited for diplomacy to work, we’ve waited for sanctions to work.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Israël a attendu que la diplomatie fonctionne, nous avons attendu que les sanctions fonctionnent.

Israel has waited for diplomacy to work, we’ve waited for sanctions to work.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Israël a attendu que la diplomatie fonctionne, nous avons attendu que les sanctions fonctionnent.

Israel has waited for diplomacy to work, has waited for sanctions to work, but believe that the Jewish state is now running out of time.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Israël a attendu que la diplomatie fonctionne, nous avons attendu que les sanctions fonctionnent.

(Israel has) waited for diplomacy to work, we've waited for sanctions to work.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Israël a attendu que la diplomatie fonctionne, nous avons attendu que les sanctions fonctionnent.

We have waited for diplomacy to work, we have waited for sanctions to work.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il est attendu que ces coûts soient compensés par l'État.

These costs are expected to be offset by the State.

général - eur-lex.europa.eu
Il est attendu que ces coûts seront compensés par lÉtat.

These costs are expected to be compensated by the State.

général - eur-lex.europa.eu
Alors j’ai attendu, attendu que tu sois prête à en parler avec moi.

I just waited till you were ready to talk about it.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Attendu que laide est illégale et incompatible, elle doit être récupérée.

Since the aid is unlawful and incompatible, it has to be recovered.

droit de l'union européenne - eur-lex.europa.eu
Il est donc attendu que la présente invention soit largement commercialisée.

Therefore, the present invention is expected to be extensively commercialized.

industrie mécanique - wipo.int
J'ai attendu depuis 2006 qu'il règle le sien, attendu que nous vivions enfin ensemble.

I told them that we had been in this together since 2006, and I suspected she wanted me with her at the end.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues