Dictionnaire français - anglais

agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
Mit o przypływach emocji... The text indicates connections between a woman and a water element that are deeply rooted in culture....
général - core.ac.uk - PDF: pressto.amu.edu.pl
Classification of root systems of forbs of grassland and a consideration of their significance... Probably 85 to 90 percent of the forbs are perennial and most are as deeply rooted and many far more deeply rooted than the grasses....
“…actually we are deeply rooted in austria”. national identity constructions and historical perceptions of young people with migration background in austria... “…actually we are deeply rooted in Austria”....
 PDF: core.ac.uk
A sense of civic duty is influenced by deeply rooted personality traits... Weinschenk examines the idea that the propensity to vote is influenced by deeply rooted personality traits that cultivate a sense of civic duty....
 PDF: core.ac.uk
How deeply rooted it turn-taking?This poster presents preliminary work investigating turn-taking in text-based chat with a view to learn something about how deeply rooted turn-taking is in the human cognition....

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

communication / informatique et traitement des données - iate.europa.eu
communication / informatique et traitement des données - iate.europa.eu
pouvoir exécutif et administration publique / vie politique - iate.europa.eu
pouvoir exécutif et administration publique / politique internationale - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

(1) Le fait d'être attaché à la glèbe, c'est ce qui constitue l'essence du servage.

2 The fact of being attached to the land is what constitutes the essence of serfdom.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pourquoi voudriez-vous donc que le méchant n'eût pas le temps de l'achever, et que l'autre restât attaché à la glèbe terrestre ?

Why would you like that he did not have time to complete it and that the other who left should stay longer attached to the Earthly glebe?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pourquoi voudriez-vous donc que le méchant n’eût pas le temps de l’achever, et que l’autre restât attaché à la glèbe terrestre?

Why would you like that he did not have time to complete it and that the other who left should stay longer attached to the Earthly glebe?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
4 Pourquoi voudriez-vous donc que le méchant n’eût pas le temps de l’achever, et que l’autre restât attaché à la glèbe terrestre ?

Why would you like that he did not have time to complete it and that the other who left should stay longer attached to the Earthly glebe?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Alors le sol et l’esclavage étaient enchaînés l’un à l’autre ; le colon était dit adscriptus glebœ, attaché à la glèbe : la propriété de l’homme et de la chose était indivise.

At that time the land and the slaves were bound to one another; those who worked the land were described as adscriptus glebae , bound to the soil: the ownership of man and thing were indivisible.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Alors le sol et l’esclave étaient enchaînés l’un à l’autre ; le colon était dit : adscriptus glebœ, attaché à la glèbe : la propriété de l’homme et de la chose était indivise.

At that time the land and the slaves were bound to one another; those who worked the land were described as adscriptus glebae , bound to the soil: the ownership of man and thing were indivisible.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Alors le sol et l’esclave étaient enchaînés l’un à l’autre ; le colon était dit : adscriptus glebæ, attaché à la glèbe : la propriété de l’homme et de la chose était indivise.

Then slavery and the soil were chained together; the farmer was called adscrpitus gleboe, joined to the land; property in men and things was undivided.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Alors le sol et l’esclave étaient enchaînés l’un à l’autre ; le colon était dit : adscriptus glebœ, attaché à la glèbe : la propriété de l’homme et de la chose était indivise.

Then slavery and the soil were chained together; the farmer was called adscrpitus gleboe, joined to the land; property in men and things was undivided.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Alors le sol et l’esclave étaient enchaînés l’un à l’autre ; le colon était dit : adscriptus glebæ, attaché à la glèbe : la propriété de l’homme et de la chose était indivise.

At that time the land and the slaves were bound to one another; those who worked the land were described as adscriptus glebae , bound to the soil: the ownership of man and thing were indivisible.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le producteur immédiat, le travailleur, ne pouvait disposer de sa personne qu’une fois qu’il avait cessé d’être attaché à la glèbe et d’être asservi ou inféodé à une autre personne.

The immediate producer, the labourer, could only dispose of his own person after he had ceased to be attached to the soil and ceased to be the slave, serf, or bondsman of another.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Alors le sol et l’esclavage étaient enchaînés l’un à l’autre ; le colon était dit adscriptus glebœ, attaché à la glèbe : la propriété de l’homme et de la chose était indivise.

Then slavery and the soil were chained together; the farmer was called adscrpitus gleboe, joined to the land; property in men and things was undivided.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le producteur immédiat, le travailleur, ne pouvait disposer de sa personne qu’une fois qu’il avait cessé d’être attaché à la glèbe et d’être asservi ou inféodé à une autre personne.

The immediate producer, the labourer, could only dispose of his own person after he had ceased to be attached to the soil and ceased to be the slave, serf, or bondsman of another.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Toutefois, on passe aujourd'hui un peu la borne; il devient d'usage de déclarer que l'on est de race corvéable, qu'on a l'honneur d'être fils d'un homme attaché à la glèbe.

However, these days, people go a little too far; it has become common to declare that one is working class, that one has the honour of being the son of a man of the soil.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Toutefois, on passe aujourd'hui un peu la borne ; il devient d'usage de déclarer que l'on est de race corvéable, qu'on a l'honneur d'être fils d'un homme attaché à la glèbe.

However, these days, people go a little too far; it has become common to declare that one is working class, that one has the honour of being the son of a man of the soil.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Toutefois, on passe aujourd’hui un peu la borne ; il devient d’usage de déclarer que l’on est de race corvéable, qu’on a l’honneur d’être fils d’un homme attaché à la glèbe.

However, these days, people go a little too far; it has become common to declare that one is working class, that one has the honour of being the son of a man of the soil.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues