Dictionnaire français - anglais

ataxie

santé - iate.europa.eu acta.es
Ataxie Canada est le principal organisateur de Défi Ataxie.

Ataxia Canada is the main organizer of the Ataxia Challenge.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ataxie Canada est le principal organisateur du Défi Ataxie.

Ataxia Canada is the main organizer of the Ataxia Challenge.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ataxie (difficulté à coordonner ses mouvements)

Ataxia (problems with coordinating your movements)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
ataxie (difficulté à coordonner les mouvements).

Ataxia (problems with coordinating your movements)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
ataxie (difficulté à coordonner ses mouvements) ;

Ataxia (problems with coordinating your movements)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La déficience intellectuelle (du diagnostic en puces adn à l'identification de gènes candidats)
... Toutefois, des réarrangements de CAMTA1 ont été retrouvés dans 2 autres familles avec un phénotype homogène (DI et ataxie congénitale) ce qui nous a permis d affirmer qu'il s'agit d'un gène de DI....
... Besides, CAMTA1 rearrangements were also found among two other families with homogeneous phenotypes (ID and congenital ataxia), which confirms that this gene is involved in ID....
santé - core.ac.uk - PDF: www.theses.fr
Hepatitis e virus and neurologic disorders...(5.5%): inflammatory polyradiculopathy (n = 3), Guillain-Barré syndrome (n = 1), bilateral brachial neuritis (n = 1), encephalitis (n = 1), and ataxia/proximal myopathy (n = 1)....
santé / activité agricole - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Expandable dna repeat and human hereditary disorders...humans result from an increase in the number of copies of simple repeats in genomic DNA, including fragile X syndrome, myotonic dystrophy, Huntington’s disease, and Friedreich’s ataxia....

Publications scientifiques

Investigation de l'implication des neurones gabaergiques exprimant la parvalbumine dans les déficits cognitifs associés aux délétions du gène cacna1a
...CaV2.1, causent l’ataxie épisodique de type 2 (EA2) chez l’humain....
...CaV2.1 channels, result in episodic ataxia (EA2) and epilepsy in humans....
général - core.ac.uk -
The central anticholinergic syndrome in the postoperative period
markdownabstractRésumé Le syndrome anticholinergique central (SAC) comporte des signes centraux (somnolence, confusion, amnésie, agitation, hallucination, dysarthrie, ataxie, délire, stupeur, coma) et des signes périphériques (sécheresse buccale et/ou cutanée, tachycardie, troubles visuels et miction difficile)....
... Abstract The central anticholinergic syndrome (CAS) includes central signs (somnolence, confusion, amnesia, agitation, hallucinations, dysarthria, ataxia, delirium, stupor, coma) and peripheral signs (dry mouth, dry skin, tachycardia, visual disturbances and difficulty in micturition)....
général - core.ac.uk - PDF: www.loc.gov
Valacyclovir neurotoxicity: two case reports and a review of the literature
... Les patients âgés et les personnes atteintes d’insuffisance rénale chronique sont les plus sensibles aux effets neurotoxiques de cet agent, qui se manifestent sous les formes suivantes : confusion, hallucinations, étourdissements, irritabilité, ataxie, tremblements, myoclonies et convulsions....
... Elderly patients and people with chronic renal failure are most susceptible to the neurotoxic effects of acyclovir, which usually manifest as confusion, hallucinations, dizziness, irritability, ataxia, tremor, myoclonus, and seizures....
général - core.ac.uk -
Polyradiculonévrite aiguë et glomérulonéphrite extramembraneuse au décours d'une primo-infection à epstein-barr virus chez une patiente de 12 ans
...International audienceAcute inflammatory polyradiculoneuropathy, or Guillain-Barre ́ syn- drome (GBS), is characterized by peripheral nerve demyelination, which leads to rapidly progressive weakness, loss of sensation, and loss of deep tendon reflexes. It is a prototype of postinfectious autoimmune disease, whose pathophysiology is well described in the forms provoked by certain bacteria (molecular mimicry with Campylobacter jejuni), but remains unclear for the forms related to other organisms (cytomegalovirus, Epstein-Barr virus and other herpes group viruses, Mycoplasma pneumoniae). Glomerular lesions can be associated with the neurological symptoms and have also been described after various infections, independently of any signs of polyradiculoneuropathy. We report the observation of a 12-year-old girl who presented with Guillain-Barre ́ syndrome with facial diple- gia, ataxia, and intracranial hypertension following Epstein-Barr virus (EBV) primary infection. During the course of the neurological disease, membranous glomerulonephritis (MGN) was diagnosed. The neurological impairment was regressive within 6 months after intra- venous immunoglobulin treatment followed by intravenous then oral corticosteroid administration. Viremia remained high more than 6 months after the onset of symptoms. Glomerulopathy progressed independently and finally required immunosuppressant medication with cyclosporine. EBV might be the factor that triggered the auto- immune disorders, as previously reported for systemic lupus ery- thematosus and multiple sclerosis in children. To the best of our knowledge, this association of 3 conditions (GBS, MGN, and EBV primary infection) has never been reported in the literature.La polyradiculonevrite aigue (PRNA) ou syndrome de Guillain-Barre ́ est caracterisee par une demyelinisation des nerfs peripheriques entraınant un deficit sensitivomoteur et une areflexie osteotendineuse d’evolution rapide. La PRNA est un prototype de maladie autoimmune post-infectieuse, dont la physiopathologie a ete ́ bien decrite pour certains germes (mimetisme moleculaire et Campylo-bacterjejuni) et qui est encore peu connue pour d’autre (cytomega- lovirus, Epstein-Barr virus et autres virus du groupe herpes, Mycoplasma pneumoniae). Une atteinte glomerulaire peut etre associee a' l’atteinte neurologique et a par ailleurs ete ́ decrite au cours de certaines infections independamment de toute polyradiculonevrite....
général - core.ac.uk -
Acidose métabolique sans déshydratation avec accumulation de d-lactates chez le veau nouveau-né... Cette étude confirme que l'acidose métabolique identifiée dans ce syndrome est due aux D-lactates dont l'accumulation est responsable des symptômes nerveux observés : dépression, ataxie ou parésie
Machado-joseph disease versus hereditary spastic paraplegia: case reportMachado-Joseph disease (MJD) is the most common autosomal dominant spinocerebellar ataxia and presents great phenotypic variability....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: oatao.univ-toulouse.fractivité agricole / santé - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Une polyradiculoneuropathie inflammatoire démyélinisante chronique d’aggravation concomitante à l’apparition d’une néoplasie pulmonaire... Il présenta ensuite une aggravation des troubles de la marche avec ataxie sensitive....
Neurologic complications of influenza b virus infection in adults, romania... These complications were clinically diagnosed as confirmed encephalitis (4 patients), possible encephalitis (2 patients), and cerebellar ataxia (1 patient)....
Europe / activité agricole - core.ac.uk - PDF: dial.uclouvain.beactivité agricole / santé / milieu naturel - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Ataxie spinocérébelleuse et polyneuropathie axonale causées par une mutation du gène mme : cas cliniqueINTRODUCTION :Une neuropathie périphérique est parfois associée à une ataxie spinocérébelleuse (SCA)....
Childhood stroke after influenza vaccination... Clinical examination revealed marked ataxia with past pointing worse on the right....
général - core.ac.uk -activité agricole / santé / démographie et population - core.ac.uk - PDF: doaj.org

Traductions en contexte français - anglais

Ataxie Cérébelleuse : Symptômes et Traitement !!

Breast Cancer – Know Its Symptoms And Treatment!!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
ataxie (manque de coordination des mouvements volontaires)

ataxia (lack of voluntary coordination of muscle movements)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ataxie proprioceptive avec signe de Romberg positif

Classic exam consistent with a positive Romberg sign

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
ataxie (manque de coordination des mouvements volontaires)

Ataxia (lack of voluntary coordination of muscle movements)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ataxie: l' ataxie est la perte de votre capacité à coordonner vos muscles correctement et peut résulter d'un système vestibulaire endommagé.

Ataxia: Loss of ability to coordinate your muscles properly as the result of a damaged vestibular system.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
ataxie (manque de coordination des mouvements volontaires)

Ataxia (lack of voluntary coordination of muscle movement)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
ataxie (manque de coordination des mouvements musculaires volontaires),

ataxia (lack of voluntary coordination of muscle movements)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ataxie (manque de coordination indiquant une dysfonction neurologique)

Ataxia (lack of coordination indicating neurological dysfunction)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Difficulté de coordination des membres, problèmes neurologiques (ataxie)

Difficulty in limb coordination due to neurological problems (ataxia)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Fonction motrice : manque de coordination, ataxie, dysarthrie, faiblesse.

Motor function: incoordination, ataxia, dysarthria, weakness.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les symptômes initiaux sont nystagmus, ataxie et dysarthria.

The initial signs are nystagmus, ataxia, and dysarthria.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
une ataxie : déficience dans la coordination des mouvements ;

ataxia: deficiency in the coordination of movements;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
ataxie cérébelleuse associée à des anticorps anti-GAD

Cerebellar ataxia associated with anti-GAD antibodies

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les symptômes initiaux sont nystagmus, ataxie et dysarthria.

The initial symptoms are nystagmus, ataxia and dysarthria.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il entraîne également des difficultés de coordination (ataxie).

Affected individuals may also have difficulty with coordination (ataxia).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues