Dictionnaire français - anglais

atavisme

sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
L'invention vise à l'obtention d'une souche de vaccin subissant rarement un atavisme (reprise de virulence) pour produire ainsi un vaccin antivariolique d'une grande sécurité.

It is intended to provide a vaccine strain scarcely undergoing atavism (reversion) to thereby provide a smallpox vaccine having an elevated safety.

santé - wipo.int
Deletion of tls polymerases promotes homologous recombination in arabidopsis... To investigate how TLS activities are regulated and how the stalled replication fork is processed in plants, reversion frequencies and homologous recombination (HR) frequencies were analyzed using GUS-based substrates....
activité agricole / sciences naturelles et appliquées / politique agricole - core.ac.uk - PDF: figshare.com
atavisme
sciences naturelles et appliquées / santé - iate.europa.eu
Cependant cette exception française n'a rien d'un atavisme culturel.

Yet this French exception has nothing to do with cultural atavism.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et encore, je le vois comme un atavisme qui doit être enlevé.

And still, I see it as an atavism that needs to be removed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
^ atavisme : réapparition d’un caractère primitif après un nombre indéterminé de générations

atavism - the reapperance of an ancestral character after an interval of generations

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La compilation présentée contient les deux démos du groupe, Atavisme et Ostara.

Contains the band's two demo releases, Atavisme and Ostara.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vous comprenez maintenant pourquoi nous nous servons du mot atavisme dans le sens de crime.

You now see why the word 'atavism' is used for crime.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La « revanche des campagnes »
Alors qu’une partie des journalistes et des intellectuels ont refusé de conceptualiser les conflits yougoslaves comme atavisme balkanique, ils ont tout de même cédé à les présenter en tant que « revanche des campagnes », ce qui ne décrit pas non plus la réalité de ces conflits, mais est utile...
...Although a part of reporters and intellectuals have refused to conceptualise Yugoslavian conflicts as an atavism from the Balkans, they accepted to interpret them as a « revenge from countryside », which does not, as the first, describe the reality of these conflicts....
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
War and state (re)construction in afghanistan: conflicts of tradition or conflicts of development?... Thus, viewing Islamic radicalisation, ethnic polarisation or tribal atavism as responsible for the social and political violence in Afghanistan gives an incomplete picture of the situation as it ignores transformations in society and the new challenges...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Angiosperm ovules: diversity, development, evolution... Lobation of integuments is not an atavism indicating evolution from telomes, but simply a morphogenetic constraint from the necessity of closure of the micropyle....
Dental anomalies in the atlantic population of south american sea lion, otaria byronia (pinnipedia, otariidae): evolutionary implications and ecological approach... Alternatively, when adopting another cladistic procedure, this could be interpreted as a taxic atavism at the base of Otaria/Phocarctos clade....
Time-calibrated phylogenetic relationship of elephantimorpha in association to climatic fluctuations from paleogene to quaternary.... Black bars represent tetralophodont proboscideans; green bars represent dibelodont proboscideans and yellow bar represents tetrabelodont proboscideans (reversion/atavism)....
Snake heart: a case of atavism in a human beingAtavism is the rare reappearance, in a modern organism, of a trait from a distant evolutionary ancestor....
atavisme
santé - iate.europa.eu
The hero who overslept... The time has finally come to throw back the duvet and leap into this playfully unhinged show about finding the hero under the covers....
général - core.ac.uk - PDF: oro.open.ac.uk
Influence of distortions of key frames on video transfer in wireless networks... The player on the received part should throw back automatically duplicated RTP packets, server of streaming video should duplicate the packets containing the information of key frames....
 PDF: arxiv.org
Influence of distortions of key frames on video transfer in wireless networks... The player on the received partshould throw back automatically duplicated RTP packets, server of streamingvideo should duplicate the packets containing the information of key frames.Coefficients...
 PDF: arxiv.org
The relationship between the residents and the structure of the flat...resident and the structure of the flat was defined as ' The terms and technical standards for the design of the residential buildings and flats' while the new Rule book completely throw back resident, and there are no norms that would determine the minimum area of residence....
 PDF: doaj.org
[photograph 2012.201.b1060.0158]... It will dig, clean, cut and throw back bermuda grass roots, an Porterfield received help from students in building of machine in the agricultural engineering dept.

Publications scientifiques

L'homme chair comme métaphore du primitivisme : anthropophages et anthropophagie dans la pensée anthropologique française du xixème siècle
... Les discours anthropologiques développent rapidement des analyses concurrentes sur le phénomène, allant d'un atavisme profondément ancré dans l'histoire humaine (bestialisme) aux pratiques rituelles (culturalisme)...
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Host plant-dependent phenotypic reversion of ralstonia solanacearum from non-pathogenic to pathogenic forms via alterations in the phca gene... Until now, reversion to the wild-type pathogenic form has not been observed for PC variants and the biological significance of PC has been questioned....
santé - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
A portfolio choice model with utility from anticipation of future consumption and stock market mean reversion... It is shown that, when the stock market exhibits mean reversion, deriving utility from anticipation of future consumption has a tremendous effect on portfolio choice....
santé - core.ac.uk - PDF: www.sciencedirect.com
Demonstration of the quantum mechanics applicability limits in time reversion experiments in spin macrosystems... The time-reversion effects were used at the experiments....
santé - core.ac.uk - PDF: arxiv.org
The compartmental infection models considered.... A) SI model: only infection, B) SIS model: reversion to susceptible possible, C) SI/SR model: either infection or resistance, D) SIR model: some time after infection resistance occurs, E) SIRS model: it is possible to ...
santé / activité agricole - core.ac.uk - PDF: figshare.com

Traductions en contexte français - anglais

Cet atavisme pourrait être reporté sur les chiens domestiques.

This ancient instinct may have carried over to domesticated dogs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Titiller Rome est un atavisme familial dont j'ai hérité.

Fixing things is a family obsession that I inherited.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La conception historique de Marx est un atavisme de Hegel.

Marx's conception of history is a throwback to Hegel.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La conception historique de Marx est un atavisme de Hegel.

Marx’s conception of history is a throwback to Hegel.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un atavisme génétique dont nous ne saurions nous défaire.

It is a genetic endowment from which we can’t escape.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais cette croyance est un atavisme et se trompe totalement sur la situation contemporaine.

However, this belief is atavistic and utterly misjudges contemporary conditions.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je pense donc qu'il y a un certain atavisme en matière de parure dans la famille.

Firstly, I think there is a lot of apathy in the gun community.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce type de disposition, sous forme de ‘kit tout en un’, représente un autre atavisme bactérien.

This type of layout, in the form of an 'all in one kit', represents another bacterial.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle lui venait d’un atavisme ancestral et lointain, à travers des milliers et des milliers de vies.

It had come down to him from a remote ancestry through a thousand thousand lives.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle lui venait d'un atavisme ancestral et lointain, à travers des milliers et des milliers de vies.

It had come down to him from a remote ancestry through a thousand thousand lives.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Atavisme fait référence à la croyance que tous les individus présentant un comportement antisocial étaient throwbacks biologiques.

Their theories were based on atavism; a belief that all individuals displaying anti-social behavior were biological throwbacks.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un atavisme est le phénomène dans lequel un trait phénotypique réapparaît dans un organisme après une période d`absence.

Definition of Atavism an Atavism is a phenomenon in which the phenotypic trait appears in the organism after a period of absence.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un atavisme des cellules épithéliales, au temps où elles possédaient vraisemblablement aussi des fonctions proto-neuronales», conclut Brigitte Galliot.

An atavism of epithelial cells, when they most probably also possessed proto-neuronal functions», concludes Brigitte Galliot.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un atavisme est la réapparition d’un caractère présent chez un lointain ancêtre, mais perdu dans les ancêtres immédiats de l’organisme.

An atavism is the reappearance of a character present in a distant ancestor but lost in the organism's immediate ancestors.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un atavisme est la réapparition d'un personnage présent chez un ancêtre distant mais perdu dans les ancêtres immédiats de l'organisme.

(C) An atavism is the reappearance of a character present in a distant ancestor but lost in the organism’s immediate ancestors.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues