Publications scientifiques

La conciliation assurée par le centre : le rôle du conseil d’état en france
... En contrepartie, il s’est longtemps

astreint

à une situation de dépendance formelle vis-à-vis du même pouvoir, privilégiant une indépendance reposant sur de la Soft Law.
...
... In return, the Council of State has long been satisfied with a situation of formal dependence towards the same power, for the benefit of an independence based on Soft Law...
général - core.ac.uk -
Le passage du milieu francophone minoritaire au milieu francophone majoritaire : étude d’une expérience d’enseignants en formation pour comprendre l’influence du milieu sur le développement professionnel
RésuméLe programme de formation des maîtres en français langue première et seconde de l’Université de Regina en Saskatchewan exige un niveau linguistique avancé et astreint ses étudiants à passer leur deuxième année à l’Université Laval, au Québec....
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: journals.lib.unb.ca
Lo dous jocx sotils : la partie d'échecs amoureuse dans la poésie des troubadours
... rubrique générale des métaphores du jeu érotique, traduit d'une part l'idée d'un combat entre deux adversaires de haute valeur et d'autre part celle de l'amour comme un rite astreint à des règles complexes et rigides....
Europe - core.ac.uk -
Le domaine de l’irrationnel pour la compréhension d’un territoire : des sept fonctions de l’oiseau dans les traditions orales polynésiennes, aux forces qui travaillent notre société...occidentale.Puis nous concluons sur le fait que la compréhension d’un territoire astreint à prendre en compte le domaine de l’irrationnel, car la violence a incontestablement une dimension mythique et spirituelle
politique internationale - core.ac.uk -
Document de recherche du laboratoire d'économie d'orléans "historiographie de l’endettementdes pays en developpement : specificite des pays de l’uemoa"Au milieu des années 80, les difficultés de trésorerie face aux besoins de financements grandissants ont astreint les Etats de l’UEMOA à recourir massivement aux sources de financements extérieurs, entraînant ainsi une augmentation du rapport de la dette publique au PIB....
finances publiques et politique budgétaire / comptabilité nationale / budget - core.ac.uk -
Soldat romain. juifs. esclaves. ambassadeurs indiens. sénateur. trajan. : maquettes de costume pour le triomphe de trajan  : tragédie lyrique en trois actes... D'abord intégré à la famille de son maître, l'esclave s'en éloigne à partir du III e  siècle, devenant un véritable matériel humain astreint à des travaux dont l'organisation lui échappe totalement....
général - core.ac.uk - PDF: catalogue.bnf.fr

Traductions en contexte français - anglais

L'usager n'est donc pas

astreint

à une opération complexe de commutation.

Therefore, the user is not required to make complicated base station switching operation.

électronique et électrotechnique - wipo.int
est astreint au travail physique est incapable d'acquérir,

perform the physical work he is now unable to perform himself,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Astreint à trois séances de dialyse rénale hebdomadaires.

I am offering three intensities of weekly Reiki remote healing sessions.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tout homme de nationalité suisse est astreint au service militaire.

Every man of Swiss citizenship is liable for military service.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Qui doit être astreint au service militaire en Israël ?

In Israel, who are required to serve in the military?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Chaque citoyen suisse est astreint au service militaire.

Every Swiss citizen must go into military service.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
peuple d'affaires est astreint à une politique de conquête.

war, but a business people is forced to adopt a policy of conquest.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si chacun s’y astreint, alors nous sortirons tous grandis ».

If we all lift each other up, then we all succeed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
sera astreint à accomplir un travail forcé et obligatoire.

He will no doubt make an efficient and obliging officer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il n’est pas jugé mais astreint à un traitement médicamenteux.

She has not been charged but is receiving mental health treatment .

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
astreint à mieux comprendre l’autre, à mieux comprendre le monde.

Trying to better understand others so that I can better understand the world.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Libéré en 1924, il est astreint à résidence dans l'Oise.

He was freed in 1924, but had to face house arrest in the Oise region.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A ne jamais confondre avec moine (toujours astreint au célibat).

Never to be confused with monk (always subject to celibacy).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il n’est pas jugé mais astreint à un traitement médicamenteux.

She has not been charged but is receiving mental health treatment.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ils respectent les obligations auxquelles le personnel permanent est astreint.

They should respect the obligations to which permanent staff is subjected.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues