...traiter le contact solide/solide ou solide/fluide par une formulation Lagrangienne, en représentant un des corps (le plus friable) par un ensemble de "billes" dont la cohésion est assurée par une loi d'interaction entre les particules....

général - core.ac.uk -

▷

Reliability of metal/glass-ceramic junctions made by solid state bonding

... Ce phénomène est mis en évidence sur des assemblages vitrocéramique/Al/Invar où une meilleure fiabilité est assurée par une réduction des défauts de surface....

... This phenomenon is evidenced on glass-ceramic/Al/Invar junctions from which a better reliability is ensured by a reduction of surface flaws

général - core.ac.uk -

▷

Etude d’une centrale hybride photovoltaïque- éolien- diesel

... La gestion d’énergie des différentes sources est assurée par un gestionnaire qui commande l’ouverture et la fermeture des commutateurs, selon les conditions météorologiques (éclairement, vitesse du vent)....

... The management of different energy sources is ensured by a manager who controls the opening and closing switches, depending on weather conditions (illumination, wind speed)

général - core.ac.uk - PDF: www.cder.dz

▷

Effets d'environnement sur le comportement mécanique et la dégradation des matériaux, france (2013)" etude et modelisation du comportement thermo-chimio-mecanique... Dans le cas des conducteurs ioniques, la conduction électrique est assurée par le transport d’anions ou de protons tandis que dans le cas des conducteurs électroniques, elle est assurée par le transpor

général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu

▷

Les toits : pentus ou plats ? : ressource du site passerelles... Les formes traditionnelles sont aussi délaissées au profit de toits plats, dont l’isolation peut désormais être assurée par des revêtements de bitume

Europe - core.ac.uk - PDF: passerelles.bnf.fr

▷

Les autres : un autre monde est-il possible chez soi ?Le texte français est celui qui a servi à la traduction en espagnole, assurée par la revue "Psicoanalisis y sociedad ", vol 20, n° 3Publication des psychanalystes espagnolsEssai d'illustration pour un public de psychanalystes l'idée de Patrick Williams...

général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk

▷

Les évolutions du commerce extérieur de services de la france : une analyse par secteurs et par pays.La croissance des exportations de services françaises est assurée par un nombre de plus en plus réduit de secteurs généralement producteurs de services sophistiqués....

Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: www.banque-france.fr

Exemples français - anglais

par

per

sciences humaines - iate.europa.eu

via

gestion administrative / général - techdico

through

industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com

[...]

par

shall be substituted by

Traductions en contexte français - anglais

L'irrigation est assurée par capillarité.

The plant is irrigated by capillary effect.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int

Surveillance assurée par lAgence dapprovisionnement Euratom

Monitoring by the Euratom Supply Agency

construction européenne - eur-lex.europa.eu

prestation de service assurée par l'Office

service rendered by the Office

droit - iate.europa.eu

Sagissant de la gestion courante des encours dactifs détenus par DMA, à ce jour assurée par DCL, elle sera assurée par NEC.

The NEC will be responsible for the current management of the outstanding assets held by DMA, carried out up to now by DCL.

gestion comptable - eur-lex.europa.eu

La première présidence sera assurée par l'Union.

The first chair will be the Union.

général - eur-lex.europa.eu

La fixation était assurée par conséquent par deux joints universels.

Fastening was ensured by two universal joints.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int

Présidence assurée par le secrétariat général du Conseil

Chaired by the General Secretariat of the Council

institutions de l'union européenne et fonction publique européenne - eur-lex.europa.eu

une vérification est assurée par un auditeur indépendant.

verification by an independent auditor will take place.

général - eur-lex.europa.eu

Appartenant à l'État/gestion assurée par une entreprise

State owned/ company managed

général - eur-lex.europa.eu

Surveillance assurée par les autorités de contrôle nationales

Supervision by the national supervisory authorities

institutions financières et crédit - eur-lex.europa.eu

L'énergie hydraulique est assurée par un groupe externe.

The hydraulic energy is provided by an external group.

bâtiment et travaux publics - wipo.int

L'annulation, assurée par un mécanisme direct, est précise.

The cancellation, provided by a feed-forward mechanism, is exact.

industrie mécanique - wipo.int

La régénération (230) est assurée par de l'ammoniac.

The regeneration (230) is performed by ammonia.

chimie - wipo.int

La synchronisation est assurée par émission d'une fréquence pilote.

Synchronicity is ensured by transmitting a pilot frequency.

électronique et électrotechnique - wipo.int

La présidence du comité est assurée par la Commission.

The Committee shall be chaired by the Commission.

général - eur-lex.europa.eu

1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues

Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Requêtes fréquentes français :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Requêtes fréquentes anglais :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Traduction Translation Traducción Übersetzung Tradução Traduzione Traducere Vertaling Tłumaczenie Mετάφραση Oversættelse Översättning Käännös Aistriúchán Traduzzjoni Prevajanje Vertimas Tõlge Preklad Fordítás Tulkojumi Превод Překlad Prijevod 翻訳 번역 翻译 Перевод