Dictionnaire français - anglais

asdic

sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
Asdic — L ASDIC (acronyme de Anti Submarine Detection Investigation Committee) est l ancêtre du sonar.

His specialty was ASDIC (anti-submarine detection - the forerunner of Sonar).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sur le plan technique, les Alliés utilisaient mieux le sonar (Asdic).

Also, anti-submarine technology improved with the use of ASDIC (sonar).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
ASDIC — L’ASDIC (acronyme de Anti Submarine Detection Investigation Committee) est l ancêtre du sonar.

His specialty was ASDIC (anti-submarine detection - the forerunner of Sonar).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les éléments clés de cette guerre ASM étaient le nouvel ASDIC et le nouveau radar.

The key components of this very late war ASW were the latest asdic and radar.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En 1942, il reçut, radar, asdic, et 6 canons de 20 mm AA en renfort.

In 1942, he received, radar, asdic, and 6 guns of 20 mm AA in reinforcement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Polar continental margins: studies off east greenland...affected.GLORIA (Geological Long Range Inclined Asdic), the Institute of Oceanographic Sciences' (IOS) long-range, side-scan sonar, was used on a 1992 RV Livonia cruise to map large-scale changes in sedimentary patterns along...
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Exploratory fishing by oceanic drift gillnetting and purse seining in the lakshadweep... Although during thecruises scouting for tuna was conducted by sonar(ASDIC) (horizontal range 1500 m) and echosounders,it was found that visual scouting was more effective.The...
On the occurrence of large concentrations of file-fish off the kerala coast, india... Echo sounders and the Asdic fish finder of the vessel were used to detect fish....

Traductions en contexte français - anglais

Les sonars (SOund Navigation And Ranging) actifs ASDIC et passifs furent rapidement développés pendant la guerre, du fait des premiers déploiements de sous-marins à grande échelle.

The development of both active ASDIC and passive sonar (SOund Navigation And Ranging) proceeded apace during the war, driven by the first large scale deployments of submarines.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le sous-marin U-517 échappa à la destruction dans la baie Forteau où se trouvait la corvette Weyburn qui n’arriva pas à obtenir de contact ASDIC.

U-517 then escaped destruction when it entered Forteau Bay and ran afoul of the corvette Weyburn, which was unable to get an asdic contact.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Submarines ont été lents pendant l' immersion, et ASDIC ensembles ne fonctionnent efficacement à des vitesses de plus de 20 noeuds (23 mph , 37 km / h ).

Submarines were slow while submerged, and ASDIC sets did not operate effectively at speeds of over 20 knots (23 mph; 37 km/h).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Submarines ont été lents pendant l' immersion, et ASDIC ensembles ne fonctionnent efficacement à des vitesses de plus de 20 noeuds (23 mph , 37 km / h ).

Submarines were slow, and ASDIC sets did not operate effectively at speeds of over 20 knots.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le 13 janvier 1943, elle escorte un convoi de 15 navires dans la Méditerranée, lorsque l'opérateur ASDIC Stanley Mill signale la présence d'un sous-marin à l'avant tribord.

On January 13, 1943, Ville de Quebec was escorting a 15-ship convoy in the Mediterranean when asdic operator Stanley Mill reported a submarine presence on the starboard bow.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ces sous-marins furent testés pendant la Guerre Civile Espagnole, et prouvèrent, dès 1936, qu’ils étaient pratiquement invulnérables aux armes anti-sous-marines britanniques, y compris au fameux système «Asdic».

These tests proved the German designed submarines were, in 1936, practically immune to British anti-submarine weapons including Asdic.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le 13 janvier 1943, elle escorte un convoi de 15 navires dans la Méditerranée, lorsque l'opérateur ASDIC Stanley Mill signale la présence d'un sous-marin à l'avant tribord.

On January 13, 1943, Ville de Quebec was escorting a 15-ship convoy in the Mediterranean when ASDIC operator Stanley Mill reported a submarine presence on the starboard bow.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On a détecté un sous-marin japonais sur notre ASDIC [Anti-Submarine Detection Investigation Committee : Commission commune franco-britannique de lutte anti-sous-marine] et on a pris des mesures d’évitement.

We picked up a Japanese submarine on our ASDIC [Anti-Submarine Detection Investigation Committee] and we took evasive action.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les navires aux mains des FNFL en 1943 avaient en plus 1 canon de 40 mm et 3 de 20 mm AA ainsi que des lance-charges ASM supplémentaires et un asdic.

The ships assigned to the FNFL in 1943 had in addition one 40mm gun and three 20mm AA of the American Oerlikon model and additional ASW launchers, as well as an ASDIC.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ces sous-marins furent testés pendant la Guerre Civile Espagnole, et prouvèrent, dès 1936, qu’ils étaient pratiquement invulnérables aux armes anti-sous-marines britanniques, y compris au fameux système « Asdic ».

These tests proved the German designed submarines were, in 1936, practically immune to British anti-submarine weapons including Asdic.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ces bâtiments étaient les Southern Isles, Southern Maid, Southern Floe et Southern Sea : anciens baleiniers de 350 tonnes équipés d'un canon de 4-inch gun, de mitrailleuses, d'un détecteur asdic et de charges de profondeur.

It was the Southern Isles, Southern Maid, Southern Floe and Southern Sea : 350 tons former whalers equipped with one 4-inch gun, several machine-guns, one asdic and deep charges.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En septembre 1939, un asdic leur fut ajouté, leur DCA fut revue, une plate forme de DCA comprenant 8 mitrailleuses de 13.2 mm en deux affûts quadruples prenant la place de leur canon central.

In September 1939, an ASDIC was added, their AA was revised, a platform added including 8 13.2 mm HMGs in two quadruple mounts in place of their central cannon.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les navires affectés aux FNFL en 1943 avaient en plus 1 canon de 40 mm et 3 de 20 mm AA de modèle Américain et des lance-charges ASM supplémentaires, ainsi surtout qu'un asdic.

The ships assigned to the FNFL in 1943 had in addition one 40mm gun and three 20mm AA of the American Oerlikon model and additional ASW launchers, as well as an ASDIC.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Des recherches menées par les équipes ASDIC dans toute la zone avec l'aide du RNZS TUTIRA de l'USS ROWAN et aussi du LA GRANDIÈRE ne permirent pas de rétablir le contact et l'attaque fut arrêtée.

Subsequent sweeps over the area with the assistance of RNZS TUTIRA, USS ROWAN and also FMS LA GRANDIÈRE ASDIC teams, failed to re-established contact and the attack called off.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De plus, les nouvelles technologies radar et sonar (ASDIC) ont permis aux Alliés de détecter les U-boot, et de nouvelles armes, comme les bombes Hedgehog, les ont aidés à couler les

New radar and sonar (ASDIC) technologies helped the Allies find the U-boats and new weapons, like the “Hedgehog” bombs, helped sink the submarines more effectively.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues