Dictionnaire français - anglais

santé - iate.europa.eu
Fil de guidage pour guidage antégrade lors d'interventions vasculaires sur l'artère du membre inférieur via une artère fémorale commune dans une artère fémorale superficielle chez un patient humain.

A guidewire for antegrade guidance of vascular interventions of a lower limb artery via a common femoral artery into a superficial femoral artery of a human patient.

santé - wipo.int
Les sites communs sont: aorte abdominale, artère iliaque, artère poplitée, artère fémorale.

Common sites are: abdominal aorta, iliac artery, popliteal artery, femoral artery.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Voir aussi: artère fémorale superficielle et l' artère Arcuate du pied

See also: Superficial femoral artery and Arcuate artery of the foot

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Artère fémorale : La grande artère de la jambe qui s’étend de la hanche au genou.

Femoral artery: The large artery in the leg which extends from hip to knee.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention concerne également un procédé de traitement d'une artère fémorale superficielle, et un procédé de fabrication d'un implant.

Also provided are a method of treating a superficial femoral artery and a method of making an implant.

santé - wipo.int
Irradiated superficial femoral artery rupture after free flap: a case report and review of the literature.... We present an index case of a patient with prolonged exposure of her femoral bone and superficial femoral artery after an initial failed reconstruction of a soft tissue sarcoma resection defect....
santé / détérioration de l'environnement / produit animal - core.ac.uk - PDF: escholarship.org
Pressure ulcer: an unreported complication of the safeguard ® hemostasis device. no need to crack under pressureDiagnostic cardiac catheterizations are predominantly performed using the femoral artery access....
Pseudoaneurysm of femoral artery after catheterisation: treatment by a mechanical compression device guided by colour doppler ultrasoundBackground—Femoral artery pseudoaneurysm is a significant complication in patients undergoing diagnostic or therapeutic catheterisation....
Decalcification of a heavily calcified common femoral artery and its bifurcation with a cavitron ultrasonic surgical aspirator: Introduction: Surgical endarterectomy is the preferred method for treating occlusive disease of the common femoral artery (CFA)....
 PDF: doaj.org
Proximal direct endarterectomy combined with simultaneous distal endovascular therapy for chronic full-length occlusion of the superficial femoral artery in elderly patientsBackground and purpose: The most proximal ostial site of the chronic occlusive superficial femoral artery is not suitable for ballooning or stenting because the deep femoral artery may be occluded by these procedures....
 PDF: doaj.org

Exemples français - anglais

Traductions en contexte français - anglais

La balle a coupé son artère fémorale entraînant l’amputation de sa jambe.

The bullet separated his femoral artery resulting in the amputation of his leg.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un second chien est complètement vidé de son sang par l´artère fémorale.

A dog is totally bled out through its femoral artery.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On manipule le cathéter introducteur à travers l'artère fémorale jusqu'à l'aorte et on le positionne à l'embranchement d'une artère rénale.

The introducer catheter is maneuvered through the femoral artery to the aorta and positioned at the branch of a renal artery.

santé - wipo.int
Des fragments de balle et des fragments d’os avaient gravement affecté son artère fémorale.

Bullet fragments and shards of bone had severely affected his femoral artery.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si un gros vaisseau, tel qu'une artère fémorale, se rompt, le saignement sera très grave.

If a large vessel, such as the femoral artery, ruptures, the bleeding will be very strong.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sa jambe a été amputée après que la balle a coupé son artère fémorale.

His leg was amputated after the bullet severed his femoral artery.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ces vaisseaux proviennent et se drainent dans l`artère fémorale et la veine, respectivement.

These vessels originate from and drain into the femoral artery and vein, respectively.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cet ensemble peut assurer la tâche manuelle consistant à maintenir fermée une plaie opératoire à la suite d'une ponction réalisée dans une artère fémorale ou une veine fémorale, et permet ainsi d'économiser le temps de travail.

The arrangement can replace the manual work of closing an operation wound after a stab insertion into arteria femoralis or vena femoralis, and it is consequently labour-saving.

santé - wipo.int
Ceux-ci peuvent inclure l’artère collatérale moyenne, artère fémorale profonde brachial et l’artère radiale garantie.

These may include the middle collateral artery, profunda brachii artery, and radial collateral artery.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si un gros vaisseau, tel qu'une artère fémorale, se rompt, le saignement sera très grave.

If a large vessel, such as a femoral artery ruptures, bleeding will be very severe.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention concerne un dispositif destiné à déclencher une hémostase dans une artère, telle que l'artère fémorale, et un procédé d'utilisation de ce dispositif.

The present invention includes a device for inducing hemostasis in an artery, such as the femoral artery, and a method of doing the same.

santé - wipo.int
Le seul miracle de toute cette histoire était que son artère fémorale n'avait pas été touchée...

The only problem with this happy outcome was that his internal mammary artery had been untouched.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si elle avait touché son artère fémorale, il serait mort, vidé de son sang en quatre minutes.

Had it hit his femoral artery, he would have died, bleeding out in four minutes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans un premier aspect, le cathéter est inséré dans une artère fémorale, puis il est introduit par ladite artère jusque dans l'arc aortique, où il est positionné de manière que le ballonnet se trouve dans l'aorte descendante.

In one aspect the catheter is inserted into a femoral artery and threaded through the artery to the aortic arch where it is positioned so that the balloon is positioned in the ascending aorta.

santé - wipo.int
L'appareil de suture est particulièrement adapté à la suture d'une incision pratiquée dans une artère, par exemple l'artère fémorale, suite à une procédure de cathétérisation.

The suturing apparatus is particularly well suited for suturing an incision made in an artery, such as the femoral artery, following a catheterization procedure.

santé - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues