Multilingue
à â æ ç è é ê ë î ï ô ù û œ
Assistant
trié par :

Pertinence

Domaine

Source

Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Dictionnaire français - anglais

arraisonner

un vaisseau

to speak a vessel
droit - iate.europa.eu
to stop and examine a ship
droit - iate.europa.eu
to hail a vessel
droit - iate.europa.eu

arraisonner

le navire

to board the vessel
pêche - eur-lex.europa.eu
C’est ainsi qu’une vedette rapide appuyée par un, puis deux patrouilleurs ont réussi à arraisonner le navire.

It was in this context that a speedboat supported by one, then two, patrol boats was able to board the vessel.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

arraisonner

un navire

to board
droit - iate.europa.eu
Le sénateur Day: Serait-on appelé souvent à arraisonner un navire plutôt qu'à l'escorter jusqu'au port ou lui interdire d'y pénétrer?

Senator Day: How often would our people be required to board another ship, as opposed to pulling up alongside and escorting that ship into port, or telling them not to come into one of our ports?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous avons entendu certains témoins nous dire que les navires de la Garde côtière qui rencontrent une situation imprévue ne sont pas habilités à arraisonner un navire.

We have heard some witnesses suggest that Coast Guard vessels that come across something they are not expecting do not have the ability to board a ship.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En outre, l'article 110 de la Convention autorise les marines nationales à arraisonner un navire rencontré en haute mer s’il y a de sérieuses raisons de soupçonner que le navire est sans nationalité ou qu’il se livre au transport d’esclaves.

Further, Article 110 of UNCLOS empowers naval ships to board a vessel encountered on the high seas if there is 'reasonable groundfor suspecting' that the vessel is 'without nationality' or is 'engaged in slave trade.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Publications scientifiques

▷
La raison comme lemme philosophique ou « der instinkt der vernünftigkeit » — pour accoster hegel
...Vernünftigkeit der Wirklichkeit), il n'est pas inopportun de tenter de saisir le fil d'Ariane qui, progressivement, conduit le philosophe de l'Idéalisme absolu à littéralement arraisonner la Raison....
politique tarifaire / Europe - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org

Exemples français - anglais

arraisonner un vaisseau

to speak a vessel
droit - iate.europa.eu
to stop and examine a ship
droit - iate.europa.eu
to hail a vessel
droit - iate.europa.eu

arraisonner le navire

to board the vessel
pêche - eur-lex.europa.eu

arraisonner un navire

to board
droit - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

ainsi arraisonner le propre du référent révélé[2]

(This is a copy of a reminder which was emailed to staff on May 2nd).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
ainsi arraisonner le propre du référent révélé[2]

The notice shall be sent to him by registered post with acknowledgement due.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il fallait les arraisonner avant qu'il entrent à GAZA.

These portents befell them before they entered Italy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le sénateur Banks: Il peut donc poursuivre, arrêter, intercepter et arraisonner.

Senator Banks: So it can pursue, stop, interdict, board.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les gardes-côtes libériens se préparent à arraisonner le Star Shrimper XXV .

Liberian Coast Guard prepares to board the Star Shrimper XXV.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De plus, arraisonner un cargo dans les eaux internationales est illégal.

Boarding a vessel in international waters is NOT illegal.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les gardes-côtes libériens se préparent à arraisonner le Star Shrimper XXV.

Liberian Coast Guard prepares to board the Star Shrimper XXV.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les gardes-côtes libériens se préparent à arraisonner le Star Shrimper XXV.

Liberian Coast Guard ready to board the Star Shrimper XXV.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Donc, seuls ceux qui ont la Foi (et raisonnent) peuvent arraisonner dans ces parages.

Only those who submit to such places in faith gain such an understanding.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Arraisonner un navire dans des eaux extraterritoriales, c'est contraire aux lois internationales.

Attacking an international humanitarian boat in international waters is not legitimate.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
arraisonner, mais non de les capturer ni de saisir le matériel transporté.

board the carrier ships, but not to capture them or seize the equipment carried.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les gardes-côtes libériens se préparent à arraisonner le Star Shrimper XXV.

Liberian Coast Guard approach the Star Shrimper XXV.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les gardes-côtes libériens se préparent à arraisonner le Star Shrimper XXV .

Liberian Coast Guard ready to board the Star Shrimper XXV.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Son intention est de se laisser arraisonner par un sous-marin ennemi afin de le détruire.

They are designed to sink an enemy vessel by ramming it.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les garde-côtes russes ont alors eu recours aux armes pour les arraisonner.

The Russian coastguard then used weapons to stop them.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues
Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Requêtes fréquentes français :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Requêtes fréquentes anglais :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Traduction  Translation  Traducción  Übersetzung  Tradução  Traduzione  Traducere  Vertaling  Tłumaczenie  Mετάφραση  Oversættelse  Översättning  Käännös  Aistriúchán  Traduzzjoni  Prevajanje  Vertimas  Tõlge  Preklad  Fordítás  Tulkojumi  Превод  Překlad  Prijevod  翻訳  번역  翻译  Перевод