Le support a un premier (19) et un second arbre de guidage (20). The holder has a first guide shaft (19) and a second guide shaft (20).
sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Dans ce barillet, le nombre d'arbres est réduit, car un arbre de guidage (61) est utilisé comme arbre de guidage commun.
In the lens barrel, the number of shafts can be reduced because a guide shaft (61) serves as the common guide shaft.
sciences naturelles et appliquées - wipo.int
La monture a une première section de guidage (50, 53) adaptée sur le premier arbre de guidage et une seconde section de guidage (51) adaptée sur le second arbre de guidage, et la monture supporte au moins une lentille (17).
The lens frame has a first guide section (50, 53) fitted on the first guide shaft and a second guide section (51) fitted on the second guide shaft, and the lens frame holds at least one lens (17).
sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Les électrodes filaments sont réparties le long d'un arbre de guidage z qui définit une direction de guidage d'ions.
The filament electrodes are distributed along a guide shaft z that defines an ion guide direction.
électronique et électrotechnique - wipo.int
Un arbre de guidage (9) est installé sur l'extrémité du dispositif d'aide à ressort (5).
The guide shaft (9) is installed on the end of the spring assist machine (5).
organisation des transports - wipo.int
La monture se déplace dans la direction de l'axe optique des lentilles lorsque la première section de guidage est guidée par le premier arbre de guidage.
The lens frame moves in the direction of the optical axis of lenses when the first guide section is guided by the first guide shaft.
sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Le milieu du support de guidage (15) est fixé à une vis sans fin (4), et chaque côté du support de guidage (15) est connecté de manière mobile à un arbre de guidage (18).
The middle of the guiding bracket (15) is fixed with a worm (4), and each side of the guiding bracket (15) is movably connected with one guiding shaft (18).
industrie mécanique - wipo.int
Lesdits moyens de détection de position comportent, en outre, un arbre de guidage pour guider le déplacement de l'élément mobile, et un arbre d'entraînement pour entraîner l'élément mobile.
This position detecting means further includes a guide shaft for guiding the move of the mobile element, and a drive shaft for driving the mobile element.
informatique et traitement des données - wipo.int
La plage de déplacement de la première section d’engagement le long du premier arbre de guidage et la plage de déplacement de la seconde section d’engagement le long du second arbre de guidage se chevauchent au moins en partie dans la direction de l’axe.
The range of movement of the first engaging section along the first guide shaft and the range of movement of the second engaging section along the second guide shaft at least partially overlap each other in the direction of the axis.
sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Le dispositif d'ajustement parallèle comprend un boîtier (24) et un arbre de guidage excentrique (32) possédant deux extrémités opposées.
The parallel adjustment assembly includes a housing (24) and an eccentric guide shaft (32) having opposed first and second ends.
industrie mécanique - wipo.int
Ledit logement (13) de canon de perçage comporte un corps (17) et un arbre de guidage (19) faisant saillie vers l'extérieur.
The drill bushing housing (13) includes a body (17) and an outwardly protruding guide shaft (19).
industrie mécanique - wipo.int
Un mécanisme d’entraînement (10) est placé entre un (7) des arbres de guidage (7, 8) et l’autre arbre de guidage (8), et le corps de support (11) est placé sur le côté opposé de l’arbre de guidage (7) par rapport au mécanisme d’entraînement (10).
A drive mechanism (10) is placed between one (7) of the guide shafts (7, 8) and the other guide shaft (8), and the holder body (11) is placed on the opposite side of the one guide shaft (7) from the drive mechanism (10).
informatique et traitement des données - wipo.int
Un arbre de guidage (25b) s'étend à partir de la base (32) et s'introduit dans un évidement (22a) du corps mobile (22).
A guide shaft (25b) is extended from the base (32) and inserted into a recess (22a) in the movable body (22).
production - wipo.int
L’arbre d’entraînement est de forme tubulaire, et la surface périphérique intérieure de l’arbre d’entraînement est placée au-dessus d’un arbre de guidage provenant d’un élément fixe spécifique.
The drive shaft is formed in a tubular shape, and the inner peripheral surface of the drive shaft is fitted over a guide shaft raised from a specific fixed member.
industries nucléaire et électrique - wipo.int
Dans une unité de génération d'énergie, un arbre d'entraînement, des colonnes et un arbre de guidage sont installés entre une structure de base fixée à une plaque de support et une structure de recouvrement disposée au-dessus de la structure de base.
In a power generating section, a driving shaft, columns, and a guide shaft are installed between a base frame fastened to a support plate and a cover frame positioned above the base frame.
industrie mécanique - wipo.int
La soupape d'alimentation en air pilote consiste en un arbre de guidage (38) qui est d'un seul tenant avec un piston (15) du mécanisme de pompe, un élément de capuchon (39) ajusté de façon coulissante sur l'arbre de guidage, et le corps de soupape mobile.
The pilot air supply valve consists of a guide shaft (38) which is an integral part of a plunger (15) of the pump mechanism, a cap member (39) slidably fitted on the guide shaft, and the movable valve body.
industrie mécanique - wipo.int
L'arbre de guidage par tourbillon présente une cavité (11) de guidage d'air.
The whirlwind guiding shaft has a wind guiding cavity (11).
industries diverses - wipo.int
L'arbre de guidage (9) est installé dans le trou de guidage (7).
The guide shaft (9) is installed in the guide hole (7).
organisation des transports - wipo.int
Le support a un premier arbre de guidage (19) et un second arbre de guidage (20).
The holder has a first guide shaft (19) and a second guide shaft (20).
sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Dans ce barillet, le nombre d'arbres est réduit, car un arbre de guidage (61) est utilisé comme arbre de guidage commun.
In the lens barrel, the number of shafts can be reduced because a guide shaft (61) serves as the common guide shaft.
sciences naturelles et appliquées - wipo.int
L'ensemble d'entonnoir de guidage peut recevoir un arbre.
The guide funnel assembly (102) may receive a shaft (104).
industries charbonnière et minière - wipo.int
La monture a une première section de guidage (50, 53) adaptée sur le premier arbre de guidage et une seconde section de guidage (51) adaptée sur le second arbre de guidage, et la monture supporte au moins une lentille (17).
The lens frame has a first guide section (50, 53) fitted on the first guide shaft and a second guide section (51) fitted on the second guide shaft, and the lens frame holds at least one lens (17).
sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Les électrodes filaments sont réparties le long d'un arbre de guidage z qui définit une direction de guidage d'ions.
The filament electrodes are distributed along a guide shaft z that defines an ion guide direction.
électronique et électrotechnique - wipo.int
Application au guidage d’un arbre de réducteur de mécanisme d’essuie-glace de véhicule automobile.
The invention can be used to guide the shaft of the reducer of a motor vehicle windscreen wiper mechanism.
industrie mécanique - wipo.int
Les éléments de guidage (25) sont raccordés à un arbre rotatif creux (21).
The guiding members (25) are connected to a hollow rotary shaft (21).
chimie - wipo.int
Le mécanisme de guidage comprend une roue de guidage et un arbre télescopique, sur lequel est accouplé de façon cylindrique un ressort télescopique.
The guiding mechanism comprises a guiding wheel and a telescopic shaft, on which is muffcoupled to a telescopic spring.
bâtiment et travaux publics - wipo.int
Les paliers cylindriques a coussinet pour le guidage d"un arbre.
The invention refers to cylindrical bearings for guiding a shaft.
industrie mécanique - wipo.int
Il comprend en outre un arbre (2) et une chambre de guidage (4) dans laquelle est logée coulissante une douille de guidage (6).
It also comprises a shaft (2) and a guiding chamber (4), in which a guiding bush (6) is movably mounted.
industrie mécanique - wipo.int
Un arbre à bride (26a) destiné à être logé dans la rainure de guidage (24) s'étend latéralement depuis ledit arbre d'entraînement.
Received axially slidably in the chuck cylinder (14) is a drive shaft (16), from which an ear shaft (26a) laterally extends to be fitted into the guide groove (24).
industrie mécanique - wipo.int
L'ensemble véhicule de guidage comprend un corps de véhicule, au moins un arbre de support et une roue de guidage montée sur l'arbre de support.
The guide carriage assembly includes a carriage body, at least one support shaft and a guide wheel mounted to the support shaft.
industries diverses - wipo.int
