Publications scientifiques

Estimation de la production de bois mort dans les forêts préindustrielles de l'est-du-québec
...
Europe - core.ac.uk - PDF: semaphore.uqar.ca

Traductions en contexte français - anglais

Quand la plupart d’entre nous voit un arbre mort, on voit un arbre mort.

For instance, when most people look at a tree…they see a tree.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Aujourd’hui un arbre vivant vaut plus qu’un arbre mort

Currently, a dead tree is valued more than a live tree.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vous savez, un arbre sans racines est un arbre mort.

On the other hand, a tree without roots is a dead tree.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un arbre mort vit donc plus longtemps qu'un arbre vivant.

A dead tree has arguably more life in it than a live tree.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
38 arbre à couronne intacte, cause de la mort inconnue (voir CC

38 tree with intact crown, unknown cause of death (as in CC

politique de l'environnement - eur-lex.europa.eu
Code 3-: arbre mort encore debout (au moins 1,3 m de haut

Code 3-: Standing dead (at least 1,3 m in height

général - eur-lex.europa.eu
Un arbre fruitier qui ne porte aucun fruit est comme un arbre mort.

Because a tree that won’t bear fruit is equivalent to a dead tree.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si un sous-arbre devient obsolète, il a une estampille temporelle de mort indiquant un moment auquel le sous-arbre est devenu obsolète.

If a subtree has been obsoleted, the subtree has a death timestamp indicating a time at which the subtree was obsoleted.

informatique et traitement des données - wipo.int
Avant qu(Adam ait mangé de cet arbre, Dieu prononce déjà la MORT pour dire que la mort est dans cet arbre.

It was only after Adam had eaten of the Tree that death was decreed upon existence.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cet arbre mort, on va l’enlever ? », questionne Robin.

Anyone want these tapes or shall I throw them out?” asks Robin.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comment faire la différence entre un arbre sans feuille en hiver et un arbre mort?

How to Tell the Difference Between a Dormant or Dead Tree in the Winter?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ils nichent dans une cavité dans un arbre mort ou une partie morte d’un arbre.

They nest in a cavity in a dead tree or a dead part of a tree.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un arbre est considéré comme mort si tous les tissus conducteurs du tronc sont morts.

A tree is defined as dead if all conductive tissues in the stem have died.

produit animal - eur-lex.europa.eu
L'homme, s'il le veut,...peut toujours à côté d'un arbre mort planter un arbre de vie.

A man, if he wants to, can always plant a tree of life alongside a tree of death, he wrote in The Book of Life (1999).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Détail d'une miniature de la mort abattant un arbre.

Detail of a miniature of Death chopping down a tree.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues