Dictionnaire français - anglais

milieu naturel - acta.es
La morsure d'une araignée recluse brune peut être grave.

A bite from a brown recluse spider can also be serious.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une araignée recluse brune et une araignée-loup se ressemblent, mais son araignée est deux fois plus petite que le loup.

A brown recluse spider and wolf spider look similar, but the recluse spider is half as large as the wolf.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ceci indique qu'il est peut-être une morsure d' une araignée recluse brune ou une araignée veuve noire .

It could mean that you were bit by a brown recluse or a black widow spider.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Morsure par une araignée recluse brune : si une araignée recluse brune vous mord, il faut nettoyer la blessure, appliquer un pansement stérile ainsi qu'une compresse froide, et surélever l'endroit de la morsure.

Brown recluse spider bites: If you are bitten by a brown recluse spider, you should clean the wound, apply a sterile dressing and cold compress, and elevate the site.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La morsure d'une araignée recluse brune est souvent indolore, mais elle peut démanger.

The bite of a brown recluse spider is often painless, but it may sting.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Loxoscelism: a case report from bandar abbas in south of iranIntroduction: Loxoscelism is a medical condition resulting from the envenomation by recluse spiders (Loxosceles spp.),...
général - core.ac.uk - PDF: hmj.hums.ac.ir
Tracking a medically important spider: climate change, ecological niche modeling, and the brown recluse (loxosceles reclusa)... In North America, one species in particular, Loxosceles reclusa (brown recluse spider, Sicariidae), causes the majority of necrotic wounds induced by the Araneae....
Some contexts for william wordsworth's 'recluse, 1770-1798' : education, politics and literatureThe principal aim of this thesis is to illuminate some prefigurations of The Recluse from January 1793 (the publication of An Evening Walk and Descriptive Sketches) to early March 1798 (the first announcement of The Recluse in his letters)....
araignée recluse
milieu naturel - acta.es
Il subit une morsure grave d'une araignée recluse lors d'une tournée avec le Ozzfest en 2001.

He suffered a severe bite from a recluse spider while touring with the OzzFest in 2001.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Araignée recluse bruneAraignées recluses brunes tirent leur nom commun de leur coloration et les habitudes de reclus.

Brown recluse spiders get their common name from their coloration and reclusive habits.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La morsure d’une araignée recluse brune provoque souvent une sensation de picotement forte initiale qui disparaît rapidement.

The bite of a brown recluse spider frequently causes an initial sharp stinging sensation that quickly goes away.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il a subi une morsure grave d'une araignée recluse lors d'une tournée avec le OzzFest en 2001.

He suffered a severe bite from a recluse spider while touring with the OzzFest in 2001.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Voici les autres symptômes que vous pouvez développer après avoir été mordu par une araignée recluse brune :

Here are the other symptoms you may experience after being bitten by a brown recluse spider:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Passive hemagglutination inhibitiontest for diagnosis of brown recluse spider biteOur goal was to recreate a passive hemagglutination inhibition (PHAI) test to diagnose brown recluse spider (BRS; Loxosc&es reclusa) bite envenomation for treat-ment trials....
général - core.ac.uk - PDF: www.clinchem.org
Management of periauricular and auricular necrotizing wound from brown recluse spider bite using negative pressure wound therapy and wound interface modulationBrown recluse spider (Loxosceles reclusa) envenomation, known as loxoscelism, can produce a wide range of consequences....
 PDF: ftp:
Brown recluse spider bites. a comparison of early surgical excision versus dapsone and delayed surgical excision.In a prospective study, 31 patients with brown recluse spider bites were treated by either immediate surgical excision or with the leukocyte inhibitor, dapsone, followed by delayed surgical excision....
Special communication reports of envenomation by brown recluse spiders exceed verified specimens of loxosceles spiders in south carolinaPurpose: To determine whether the number of brown recluse spider bites diagnosed by South Carolina physicians coincides with evidence of brown recluse spiders found in the state....
Osteomyelitis of the mandibular symphysis caused by brown recluse spider biteBackground: Brown recluse spider bites cause significant trauma via their tissue toxic venom....

Synonymes et termes associés français

Traductions en contexte français - anglais

Cependant, les piqûres par une araignée recluse brune ou une veuve noire ont besoin de soins médicaux immédiats.

However, if an individual is bit by a black widow spider or brown recluse, immediate medical attention is necessary.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La Mayo Clinic recommande que les gens consultent immédiatement un médecin s'ils sont mordus par une veuve noire ou une araignée recluse.

The Mayo Clinic recommends that people seek medical attention immediately if they are bitten by black widow or recluse spider.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si vous êtes piqué par une araignée recluse brune, vous ressentez une douleur qui augmente de façon exponentielle dans les huit heures suivant la rencontre.

If you are bit by a brown recluse, you will feel a mild stinging followed by intense pain and localized redness within eight hours.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Syndrome nécrotique (araignée recluse) : lésions tissulaires locales, nécrose et ulcération possibles ; signes généraux bénins (fièvre, frissons, malaises et vomissements) disparaissant le plus souvent en quelques jours.

Necrotic syndrome (recluse spider): local tissue lesions, possible necrosis and ulceration; mild general signs (fever, chills, malaise and vomiting) which usually resolve over a few days.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Veuve noire peut identifier par le marquage sur le ventre tandis que le sablier araignée recluse brune contient un violon marque en forme sur son dos.

Black widow spider can be identified by the mark hourglass on her belly while the brown recluse spider contains a violin-shaped mark on its back.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour la majorité des personnes atteintes de morsures d'araignées, dont la veuve noire et brun araignée recluse, sont tout ce que vous devez les mesures de traitement suivants:

For most individuals with spider bites, including brown recluse and black widow spider bites, the following treatment measures are all that’s needed:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour la majorité des personnes atteintes de morsures d'araignées, dont la veuve noire et brun araignée recluse, sont tout ce que vous devez les mesures de traitement suivants:

For most people with spider bites, including black widow and brown recluse spider bites, the following treatment measures are all that's required:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un sérum antivenimeux * est disponible en cas de morsure par une veuve noire ou une araignée recluse brune, mais il doit être administré aussi vite que possible après la morsure.

Antivenin* is available for black widow and brown recluse spider bites but should be given as soon as possible after the bite.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le venin de l' araignée recluse brune est extrêmement toxique , d'autant plus que celle d'un serpent à sonnettes, bien que la quantité injectée dans la victime est beaucoup plus petit .

The venom of a brown recluse spider is highly toxic, even more so than rattle snakes; however, the amount of venom delivered to their victims is much smaller.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si la cause est confirmée par une araignée recluse brune, le médecin peut recommander un rappel antitétanique si une personne n'en a pas reçu au cours des 5 dernières années.

If a brown recluse spider is confirmed as the cause, the doctor may recommend a tetanus booster if a person has not received one in the last 5 years.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si vous croyez que vous avez trouvé un spécimen d’une araignée recluse brune en Californie, s’il vous plaît communiquer avec le Musée Bohart d’entomologie ([email protected]) ou appelez au (530) 752-5373.

If you believe that you have found a specimen of a brown recluse spider in California, please contact the Bohart Museum of Entomology ([email protected]) or call them at (530)752-5373.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'araignée recluse brune - une minuscule araignée brune ovale avec une petite forme comme un violon sur le dos - se trouve surtout dans les régions du Midwest et du sud des États-Unis.

The brown recluse spider — a tiny oval brown spider with a small shape like a violin on its back — is found mostly in midwestern and southern parts of the United States.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'araignée recluse brune - une minuscule araignée brune ovale avec une petite forme comme un violon sur le dos - se trouve surtout dans les régions du Midwest et du sud des États-Unis.

The brown recluse spider (a small brown spider with a small violin-shaped mark on its back - see here) is found primarily in the midwest and south.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'araignée recluse brune - une minuscule araignée brune ovale avec une petite forme comme un violon sur le dos - se trouve surtout dans les régions du Midwest et du sud des États-Unis.

The brown recluse spider — a tiny oval brown spider with a small shape like a violin on its back — is found mostly in Midwestern and Southern parts of the United States but can be found throughout the US.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'araignée recluse brune - une minuscule araignée brune ovale avec une petite forme comme un violon sur le dos - se trouve surtout dans les régions du Midwest et du sud des États-Unis.

The brown recluse spider — a tiny oval brown spider with a small shape like a violin on its back — is found mostly in Midwestern and Southern parts of the United States.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues