Dictionnaire français - anglais

appui-tête

transport terrestre - techdico
Ce dossier comprend un appui-tête (110).

The invention relates to a detachable backrest (100) for a vehicle seat, which backrest comprises a headrest (110) disposed on the backrest.

organisation des transports - wipo.int
L'ensemble appui-tête comprend un appui-tête, un montant de support et un ensemble d'entraînement qui peut avoir un élément rotatif.

The head restraint assembly includes a headrest, a support post, and a drive assembly that may have a rotatable element.

organisation des transports - wipo.int
Pendant le mouvement ascendant du dispositif appui-tête (1), des données relatives à la distance séparant le dispositif appui-tête (1) et la tête sont enregistrées en une pluralité de positions du dispositif appui-tête (1) lors du mouvement ascendant.

Data are recorded as the headrest device (1) moves upwards, relating to the distance between the headrest device (1) and the head in a plurality of positions occupied by the headrest device (1) during said upward movement.

organisation des transports - wipo.int
Un appui-tête est raccordé mobile au dossier.

A headrest is movably connected to the back support.

industries diverses - wipo.int
La présente invention concerne un appui-tête actif.

The present invention relates to an active headrest.

organisation des transports - wipo.int
Characteristics of relocated quiet zones using virtual microphone algorithm in an active headrest system...characteristics of the relocated zone of quiet by a virtual microphone (VM) based filtered-x LMS (FxLMS) algorithm which can be embedded in a real-time digital controller for an active headrest system....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
An unusual cause of unilateral facial injuries caused by horseshoe headrest during prone positional craniovertebral junction surgery... Horseshoe headrest are intended to reduce the incidence and severity of such injuries by allowing limited areas of contact between the skin of dependent areas of contact and the supporting...
 PDF: doaj.org
Combination of robust algorithm and head-tracking for a feedforward active headrestActive headrest can reduce the low-frequency noise around ears based on the principle of active noise control....
 PDF: doaj.org
Pediatric wheelchair and headrest design guidelines and the effect of headrests on relative injury risk under rear impact conditionsThe role that wheelchairs and wheelchair mounted headrests play in rear impact occupant protection for children who remain seated in wheelchairs while traveling in motor vehicles was investigated using sled testing and computer...
The effects of packaging on collision energy absorption of automotive seat headrestThe automotive seat headrest plays an important role in the passenger protection during car crashes, and its structure parameters and performance have direct influence on the seat crashworthiness....
 PDF: doaj.org

appui-tete

transport terrestre - iate.europa.eu
L'invention concerne un ensemble appui-tête pour siège de véhicules, cet ensemble comprenant un appui-tête (5) réglable en hauteur relativement à un dossier (4), cet appui-tête comportant un rembourrage (7) et au moins une barre (8) réglable en hauteur.

A head-rest arrangement for a vehicle seat has a head-rest (5) which can be vertically adjusted relative to a back-rest (4) and has a head-rest padding (7) and at least one vertically adjustable head-rest rod (8).

organisation des transports - wipo.int
· Appui-tête multi-positions intégré dans la structure.

· Head-rest multi-position integrated in the structure.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le dossier comporte un châssis (42) supportant un appui-tête et pouvant passer d'une position basse à une position haute et inversement.

The back is provided with a frame (42) supporting a head-rest, the said frame is movable between a lower position and an upper position.

organisation des transports - wipo.int
Un sommier appui-tête (11) repose librement sur le sommier suivant (12), lequel est réglable longitudinalement par rapport au bâti de son sous-ensemble (17).

A head-rest element (11) rests freely on the next mattress support element (12) which can be adjusted longitudinally on the sub-assembly framework (17).

santé - wipo.int
En outre, l'invention concerne un siège de véhicule comprenant un habillage (8) et un appui-tête qui peut être disposé dans une traversée d'habillage (B).

The invention also relates to a vehicle seat comprising a cover (8) and a head-restraint which can be arranged in a cover feed-through (B).invention

organisation des transports - wipo.int

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

technologie et réglementation technique / transport terrestre - iate.europa.eu
transport terrestre - techdico
organisation des transports - eur-lex.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

L'invention concerne un ensemble appui-tête comprenant un appui-tête, une came et un bras.

A head restraint assembly may include a head restraint, a cam, and an arm.

organisation des transports - wipo.int
Un premier cadre est connecté au premier appui-tête, et un second cadre est connecté au second appui-tête.

A first frame is connected to the first headboard and a second frame is connected to the second headboard.

industries diverses - wipo.int
Selon la présente invention, la fonction appui-tête est assurée par un moteur de réglage du levier appui-tête (M4) agissant entre le levier intermédiaire (23) et ledit levier appui-tête (27).

According to the invention, the support function is carried out by the head support lever adjusting motor (M4) that operates between the intermediate lever (23) and the head support lever (27).

santé - wipo.int
Cet appui-tête comprend un élément de liaison.

The head restraint includes a connecting member.

industries diverses - wipo.int
L'invention a pour objet un dispositif appui-tête mobile ayant au moins un élément appui-tête en une ou plusieurs parties (1; 11).

The description relates to a mobile neck-rest with at least one single or multi-part neck support component (1; 11).

industries diverses - wipo.int
Appui-tête/appui-nuque réglable et portatif soutenant le côté du cou et de la tête, qui est monté sur l'appui-tête du siège d'un véhicule ou d'une automobile.

A portable and adjustable head and neck rest supporting the side of the neck and head while mounted on a vehicle or automobile seat's head rest.

organisation des transports - wipo.int
L'invention porte sur une ébauche (1) pour appui-tête.

A blank (1) for a head restraint is disclosed.

santé - wipo.int
Une ouverture est située dans le premier appui-tête.

An opening is located in the first headboard.

industries diverses - wipo.int
Le dossier de siège comprend un dossier et un appui-tête.

The seat back includes a backrest and a headrest.

organisation des transports - wipo.int
La présente invention se rapporte à un appui-tête pour véhicule.

A headrest for a vehicle is disclosed.

organisation des transports - wipo.int
L'invention concerne un manchon en plastique pour appui-tête permettant de coupler et de guider une armature allongée d'un appui-tête par rapport à un dossier de siège.

A plastic head restraint sleeve is provided for coupling and guiding an elongated armature of a head restraint to a seat back.

organisation des transports - wipo.int
Un appui-tête maintient la tête des plus petits.

A headrest supports the head of the smallest children.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En vue de l'obtention d'un appui de la tête et de la nuque, optimal sur le plan orthopédique, l'oreiller comprend une partie appui-tête (2) prolongée par une partie appui-nuque (1) surélevée par rapport à cette dernière.

To attain an optimal support of the head and neck, from an orthopedic viewpoint, the pillow consists of a head support (2) and an attaching raised neck support (1).

industries diverses - wipo.int
Ledit appui-tête/appui-nuque fait appel à une barre de support cylindrique et à un coussin de manière à soutenir le côté du cou et de la tête.

It uses a cylindrical support bar and cushion to support the side of the neck and head.

organisation des transports - wipo.int
Système d'appui-tête comprenant un appui-tête (16, 17), un support sur lequel est monté l'appui-tête (11) et un actionneur (12).

A headrest system comprises a headrest (16, 17), a bracket to which the headrest (11) is mounted and an actuator (12).

organisation des transports - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues