Publications scientifiques

L’original inarrêtable. pastiches d’œuvres étrangères, pastiches de traduction
... Toutefois le renom de certains classiques (le plus souvent Homère, Dante et Shakespeare), les entreprises de retraduction qu’ils

appelaient

ou le succès rencontré par des auteurs étrangers contemporains (Tolstoï, Conan Doyle, D’Annunzio et bien d’autres) ont amené certains pasticheurs à imiter des textes
...
... Nevertheless, the renown of certain classics (often Homer, Dante and Shakespeare), the business of retranslation therein and the successful careers of contemporary foreign authors (Poe, Tolstoy, Conan Doyle, D’Annunzio, Kafka and many others) inspired many writers of pastiche to imitate texts written in another language...
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Les codes de l’adresse rituelle en grèce : le cas des libations sans vin
... Ces « offrandes sobres », que les Athéniens appelaient nèphalia ou nèphalioi thusiai ou spondai, étaient marquées négativement par l’absence de vin et positivement par la nature du liquide utilisé : de l’eau, du lait, un...
... These “sober offerings,” called by the Athenians nephalia or nephalioi thusiai or spondai, were negatively marked by the absence of wine, and positively by the nature of the ingredient used: water, milk, a mixture containing milk or oil...
politique tarifaire / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Crise urbaine et apprentissage à orléans...sont-elles opératoires ? Les questions que Bernard Chevalier posait naguère sur les salaires, les prix et l’embauche comme indices des malaises urbains au tournant du XVIe siècle appelaient très directement, non pas une réponse et encore moins une réfutation, mais le complément de données orléanaises que je suis heureuse de lui offrir afin qu’il en nourrisse...
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
L’afrique : quelle présence chinoise ?International audienceIl était une fois l’Afrique dont la marraine était la bonne fée Chine qui, à coups de sa baguette magique que tous appelaient "Investissement", aiderait sa filleule à se développer au mieux et pour le bonheur de tous....
général - core.ac.uk -
Allain greg et basque maurice, une présence qui s’affirme. la communauté acadienne et francophone de fredericton, nouveau-brunswick... Mais combien de gens savent-ils que les Acadiens furent les premiers habitants de ce lieu, qu’ils appelaient le village de la Pointe Sainte-Anne, dès le début du XVIIIe siècle ? Et qui se doute qu’aujourd’hui, dans cette cité plutôt connue comme anglophone et de tradition ...
Europe - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Commerce : l'amérique et ses doutes... Le 1er août 2007, 1 028 économistes américains appelaient dans le Wall Street Journal le Congrès des Etats-Unis à ne pas céder à la tentation du protectionnisme commercial....
général - core.ac.uk - PDF: spire.sciencespo.fr

Traductions en contexte français - anglais

Les survivants pleuraient,

appelaient

à l’aide, appelaient (leurs) mamans

They were crying calling for help…calling for (their) moms”.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les survivants pleuraient, appelaient à l’aide, appelaient (leurs) mamans

They were crying calling for help, calling for (their) moms.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais les autres anges appelaient, appelaient les gens à sortir.

But the other angels was calling out, calling out down there.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais les autres anges appelaient à sortir, ils appelaient à sortir.

But the other angels was calling out, calling out down there.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Crise de Gaza : Certains appelaient à la guerre d’autres appelaient à la Paix

Something encouraging in the wake of Gaza's conflict: Some promote peace

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les Perses les appelaient daëvas ; les Grecs les appelaient dæmons ; les Égyptiens afrites.

The Persians called them all devs; the Greeks, indistinctly designated them as demons; the Egyptians knew them as afrites.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
M. et Mme Fang appelaient ça de l'art. Leurs enfants, eux, appelaient ça des bêtises"...

First Line: ‘Mr. and Mrs. Fang called it art, their children called it mischief.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comments Off on Crise de Gaza : Certains appelaient à la guerre d’autres appelaient à la Paix

Something encouraging in the wake of Gaza's conflict: Some promote peace

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais les autres anges appelaient les gens à sortir, appelaient les gens à sortir de là.

But the other angels was calling out, calling out down there.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Certains appelaient la mort qu'ils redoutaient".

There were some so afraid of death that they prayed to die.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les anciens Aztèques les appelaient «cuetlaxochitl».

The ancient Aztecs called them ‘cuetlaxochitl’.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ceux du cercle spirituel appelaient ces âmes : Maîtres Ascensionnés ; d’autres les appelaient Maîtres Alchimistes, Maîtres Magiciens / Sorciers / Sorcières.

Those in the spiritual circle called these souls: Ascended Masters; others called them Master Alchemists, Master Magicians/Wizards/Witches.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pourquoi les Romains appelaient barbares germaniques?

Why did the Romans call the Germanic peoples barbarians?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Des affiches de l'OJC appelaient à refuser le transfert vers ce qu'ils appelaient des camps de la mort.

The JCO's notices called on the Jewish residents to refuse transfer to what it called the death camps.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les Aztèques appelaient l'avocat « arbre testiculaire ».

The Aztecs referred to avocados as the testicle tree.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues