Publications scientifiques

Comme appelé du néant— as if summoned from the void: the life of alexandre
... Et toute science, quand nous l’entendons non comme un instrument de pouvoir et de domination, mais comme aventure de connaissance de notre espèce à travers les âges, n’est autre chose que cette harmonie, plus ou moins vaste et plus ou moins riche d’une époque à l’autre, qui se déploie au cours des générations et des siècles, par le délicat contrepoint de tous les thèmes

apparus

tour à tour, comme appelés du néant.
...
... —Récoltes et Semailles, page P20 Alexandre Grothendieck is a mathematician of immense sensitivity to things mathematical, of profound perception of the intricate and elegant lines of their architecture...
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Les élections de mars 2008 en espagne et en catalogne
... Nous examinons d'abord le contexte politique du scrutin, en prenant en compte les principaux déterminants de la législature 2004-2008 et les éléments d'innovation qui sont apparus en 2008....
... First, we examine the political context of the election, taking into account the main determinants of the 2004-2008 legislature and the innovation elements produced during the last electoral campaign...
général - core.ac.uk - PDF: ddd.uab.cat
Les inventaires forestiers en futaie feuillue: quelles méthodes pour quels objectifs?... Cependant,les nouveaux outils de mesures, d’encodage et de traitement apparus récemment ouvrent denouvelles perspectives avec, entre autres, le développement de solutions prêtes à l’emploi....
forêt - core.ac.uk -
Infection expérimentale par le virus de la fièvre catarrhale ovine : étude de la sensibilité des races ovines... Cette épizootie a touché aussi bien les ovins que les bovins, alors que les caprins sont apparus plus résistants....
général - core.ac.uk - PDF: oatao.univ-toulouse.fr
Moulage du tympan de la cathédrale de chartres... Le Christ en majesté est représenté entouré des quatre animaux apparus à Ézéchiel, décrits dans l'Apocalypse de saint Jean et adoptés comme symboles des évangélistes....
activité agricole - core.ac.uk - PDF: 1886.u-bordeaux3.fr

Traductions en contexte français - anglais

Dans un second temps, d'autres coûts imprévus sont

apparus

.

Secondly, there were also other unforeseen costs related to Harpa.

général - eur-lex.europa.eu
Depuis 1992, de nouveaux instruments de politique sont apparus.

Since 1992 new policy instruments have emerged.

général - eur-lex.europa.eu
Des anticorps monoclonaux luttant contre chaque marqueur cellulaire sont apparus.

Monoclonal antibodies against each cellular marker have been produced.

santé - wipo.int
Des foyers de peste porcine classique sont apparus en Allemagne.

Outbreaks of classical swine fever have occurred in Germany.

activité agricole - eur-lex.europa.eu
FinalGen est compatible avec tous les processeurs INTEL apparus après 2000 et AMD apparus après 2003.

FinalGen supports all INTEL processors released after 2000 and AMD processors introduced after 2003.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Des foyers de fièvre aphteuse sont apparus à Chypre, en 2007.

Outbreaks of foot-and-mouth disease occurred in Cyprus in 2007.

activité agricole - eur-lex.europa.eu
En 2003, des foyers de grippe aviaire sont apparus en Belgique.

Outbreaks of avian influenza occurred in Belgium in 2003.

activité agricole - eur-lex.europa.eu
Plus tard, de nouveaux acteurs sont apparus dans le théâtre, des jeunes sont apparus sur la scène.

Later, new actors appeared in the theater, young people appeared on the stage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les symptômes sont apparus soudainement chez 56% des patients et sont apparus progressivement chez 44% d’entre eux.

Symptoms came on abruptly in 56% of patients and emerged gradually in 44%.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Aux États-Unis, ces instantanés photographiques d’une occupation illégale ne sont apparus que brièvement, s’ils sont apparus.

Inside the United States, these snapshots of a lawless occupation appeared only briefly, if at all.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Aux États-Unis, ces instantanés photographiques d’une occupation illégale ne sont apparus que brièvement, s’ils sont apparus.

Inside the US, these snapshots of a lawless occupation appeared only briefly, if they appeared at all.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ceci permet de supprimer tous défauts (4) apparus au cours de l'usinage.

Any damage/defects (4) caused in the course of preforming are removed in this way.

industrie mécanique - wipo.int
Ceci permet de supprimer tous défauts (4) apparus au cours de l'usinage.

Any damage/defects (4) caused in the course of preforming are removed in this way.

industrie mécanique - wipo.int
Ensuite, les changements psychologiques sont apparus.

Additionally, psychological changes have been noted.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais, des déséquilibres macroéconomiques sont apparus.

Meanwhile, significant macroeconomic imbalances have emerged.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues