Dictionnaire français - anglais

appariement

sciences naturelles et appliquées / général / santé / informatique et traitement des données / communication - acta.es iate.europa.eu
La mémoire stocke des données indiquant un appariement préféré, à savoir le premier ou le deuxième appariement.

The memory stores information indicating a preferred pairing, the preferred pairing being either the first pairing or the second pairing.

santé - wipo.int
La communication Bluetooth peut être réalisée sans appariement Bluetooth.

The Bluetooth communication may be performed without Bluetooth pairing.

informatique et traitement des données - wipo.int
appariement Appariement des chromosomes homologues durant la prophase de la première division méiotique.

Pairing The pairing of homologous chromosomes during the prophase of the first meiotic division.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La combinaison d'une face et d'un dos donnés constitue un appariement.

The combination of any given face and back represents a pairing.

vie sociale - wipo.int
Des modes de réalisation concernent un appariement à base d'expérience auxiliaire.

Embodiments are disclosed that relate to ancillary experience-based pairing.

informatique et traitement des données - wipo.int
Interaction champ électrique cellule (conception de puces microfluidiques pour l'appariement cellulaire et la fusion par champ électrique pulsé)
... Afin d augmenter le rendement et la qualité de fusion, la capture et l appariement des cellules s avèrent alors nécessaires.Notre...
... To improve the fusion quality and yield, cell capture and pairing are necessary.Our...
général - core.ac.uk - PDF: www.theses.fr
L’anesthésie sans opiacés et chirurgie bariatrique
... Un appariement des sujets avec une cohorte témoin (n=35) a eu lieu en deux....
... Pairing of subjects with a control cohort (n = 35) occurred in two....
général - core.ac.uk -
Modélisation des éléments clefs d’un territoire irrigué... Cela justifie la poursuite de l’effort pour mobiliser des données de localisation des points de prélèvements plus fiables (DDTou OUGC) et pour fiabiliser le lien hydraulique entre surfaces irriguées et ressources en eau au travers d’un appariement de bases de données comportant des identifiants d’exploitation agricole
Electron-electron interactions in complex-oxide nanodevicesStrontium titanate (SrTiO3) is a superconducting semiconductor possessing characteristics which suggest an unconventional pairing mechanism; however, direct experimental insight into the nature of electron pairing in SrTiO3 has remained elusive....
organisations européennes / informatique et traitement des données / information et traitement de l'information - core.ac.uk -communication / informatique et traitement des données - core.ac.uk - PDF: d-scholarship.pitt.edu
Réécriture tolérante de requêtes en termes de vues... L'approche proposée est basée sur un appariement approximatif entre les contraintes issues de la requête et celles issues des vues, dans le cas o' u la requête et les vues contiennent des contraintes arithmétiques,...
Microrna control of phabulosa in leaf development: importance of pairing to the microrna 59 region... Here, we confirm that disrupted miRNA pairing, not changes in PHB protein sequence, causes the developmental defects in phb-d mutants....
Comparaison des nuages de points photogrammétriques et lidar pour la cartographie par arbre individuel de la structure et de la composition des forêts boréales... Les nuages de points photogrammétriques (NPP) obtenus par appariement stéréoscopique de photographies aériennes peuvent dorénavant atteindre une résolution comparable....
Terrestrial and exposure histories of antarctic meteorites... The cosmogenic nuclide measurements together with cosmic ray track measurements on Antartic meteorites provide information such as exposure age, terrestrial age, size and depth in meteoroid or parent body, influx rate in the past, and pairing....
La reprise de l'activité aéronautique post chirurgie rachidienne chez des personnels navigants civils et militaires... Notre analyse de l’échantillonnage cible sera divisés en 2 groupes, après appariement, et comparés : les PN douloureux non opérés (97 sujets) et les opérés (32 sujets)....
In vivo mechanism of dna chain growthReplication of DNA by the base-pairing mech-anism proposed by Watson and Crick (1953a,b) has been supported by both in vivo (Meselson and Stahl, 1958) and in vitro experiments (Bessman et al.,...
Problèmes d’appariement et politique de l’emploi...l'emploi.Emploi, Bien public, Appariement
Efficient certificateless anonymous multi-receiver encryption scheme without bilinear parings... In order to improve security and privacy protection in using mobile network, numerous multi-receiver identity-based encryption schemes have been proposed with bilinear pairing and probabilistic hap-to-point (HTP) function....
appariement
industries nucléaire et électrique / industrie mécanique / politique et structures industrielles / électronique et électrotechnique / analyse économique - iate.europa.eu techdico
La seconde recherche d'appariement comprend un appariement d'empreinte numérique.

The second match search includes fingerprint matching.

informatique et traitement des données - wipo.int
L'objectif de l'invention est d'améliorer la précision d'un appariement de motifs.

The objective of the present invention is to enhance accuracy of pattern-matching.

informatique et traitement des données - wipo.int
Le procédé permet un appariement des impédances caractéristiques jusqu'à 40 GHz.

The method enables characteristic impedance matching at up to 40 GHz.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Le score représente un appariement entre la ressource et le travail.

The score represents a matching between the resource and the job.

informatique et traitement des données - wipo.int
L'invention concerne deux algorithmes : un recherche un appariement une à une entre des régions et l'autre calcule un appariement doux dans lequel un agrégat peut avoir plus d'un agrégat correspondant.

Two algorithms are described; one seeks a one-to-one matching between regions, and the other computes a soft matching, in which is an aggregate may have more than one corresponding aggregate.

communication - wipo.int
Appariement de graphes & optimisation dynamique par colonies de fourmis
... Lorsque les objets sont modélisés par des graphes, ce problème de comparaison automatique d’objets se ramène à un problème d’appariement de graphes, c’est-à-dire, chercher une mise en correspondance entre les sommets des graphes permettant de retrouver le plus grand nombre de caractéristiques communes....
...i.e., matching graph vertices to identify their common features and their differences....
général - core.ac.uk -
Un modèle d’appariement avec hétérogénéité du facteur travail : un nouvel outil d’évaluation des politiques économiques
, social security relief , heterogeneity , deskillingL ’ objet de cet article est de proposer un prolongement du modèle d ’ appariement ou de « matching » à un facteur travail hétérogène ...
...A Matching Model with Heterogeneity of the Labour Factor : a New Tool for Evaluating Economic Policy This article deals with an extension of the matching model with a heterogeneous...
général - core.ac.uk -
Principes des marchés régis par appariement.
[fre] Principes des marchés régis par appariement....
... [eng] Principles of two-sided matching markets....
général - core.ac.uk - PDF: www.persee.fr
Commentaire - expérimentation contrôlée contre appariement
... Rathelot (BR) et leurs conséquences pour l’utilisation de l’appariement....
... Rathelot (BR) and their consequences for the use of matching....
général - core.ac.uk -
Interfaçage de bases de données photographiques et géographiques par appariement de lignes
... La méthode utilisée pour retrouver les images de synthèse correspondantes est un appariement entre les lignes présentes dans la photographie et les lignes détectées dans les images de synthèse par la transformation de Hough....
... In order to nd synthetic images related to a photograph the method used is a matching between detected lines in the photograph and the images based on Hough transform....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Measuring time sequence of 3d facial shapes using binocular stereo with color slits... In our method, we extract the color slits projected on the face and make these correspond between the images at a time, and hence, we can achieve high-speed stereo matching even when the subject moves
industrie mécanique / technologie et réglementation technique / droit de l'union européenne - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Inference of expanded lrp-like feast/famine transcription factor targets in a non-model organism using protein structure-based prediction - figure 2... B) The statistical overlap between gene promoters that contain sequences matching one or more of the predicted FFRP DNA binding sites in (A)....
appariement
informatique et traitement des données - acta.es
L'invention porte sur des procédés et des systèmes pour appariement de formes fondé sur matériel.

Methods and systems are provided for hardware-based pattern matching.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Cet appariement de formes peut être effectué sur des données non codées ou sur des données codées arithmétiques.

Pattern matching can be performed on uncoded data or Oh arithmetic coded data.

informatique et traitement des données - wipo.int
Lesdits processeurs fonctionnent sensiblement en parallèle ou de manière séquentielle pour exécuter une extraction de caractéristiques et un appariement de formes.

The processor units operate substantially in parallel or sequentially to perform feature extraction and pattern matching.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
S'il y a appariement des formes, les attributs de la forme de contexte source sont mappés vers une forme de contexte de destination.

On pattern matching occurring, the attributes of the source context form is mapped to a destination context form.

informatique et traitement des données - wipo.int
L'invention concerne un procédé permettant de créer un modèle visant à effectuer un appariement de formes d'après une image de modèle ayant un contraste élevé.

Disclosed is a method for creating a template for the purpose of performing pattern matching on the basis of a template image having high contrast.

informatique et traitement des données - wipo.int
A study on pattern matching using eigen algorithm 1... For object recognition we employ various image processing techniques and Eigen method is used for pattern matching....
informatique et traitement des données - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Pattern matching encryptionIn this paper, we consider a setting where a user wants to outsource storage of a large amount of private data, and then perform pattern matching queries on the data; that is, given a data string s and a “pattern ” string p, find all occurrences of p as a substring of s....
A quantum algorithm for closest pattern matchingWe propose a quantum algorithm for closest pattern matching which allows us to search for as many distinct patterns as we wish in a given string (database), requiring a query function per symbol of the pattern alphabet....
Data recovery based on intelligent pattern matching... To solve the problem of data recovery on free disk sectors, an approach of data recovering based on intelligent pattern matching is proposed in this paper....
 PDF: eudl.eu
Weighted finite automata in hardware for approximate pattern matching... Those solutions are very effective for exact pattern matching, but some complex matchings require complete scanning of whole databases at each run....
appariement
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
Les première et seconde structures de polarisation sont agencées de sorte qu'un appariement des parties est possible dans une première orientation relative et qu'un appariement des parties est impossible dans une seconde orientation relative.

The first and second polarization structures are arranged such that mating of the parts is enabled in a first relative orientation and that mating of the parts is disabled in a second relative orientation.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Appariement avec plus d'un représentant de l'autre sexe.

Mating with more than one member of the opposite sex.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Polygamie appariement avec plus d'un représentant de l'autre sexe.

Polygamous— Mating with more than one member of the opposite sex.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le second connecteur comprend une seconde enveloppe configurée pour mettre en prise par appariement la première enveloppe.

The second connector includes a second housing configured to matingly engage the first housing.

santé - wipo.int
Le support d'électrode comprend une cavité configurée pour recevoir par appariement une partie d'une électrode.

The electrode carrier includes a recess configured to matingly receive a portion of an electrode.

santé - wipo.int
Effects on the number of sperm stored by females in fly gift-uninterrupted mating, worthless gift-uninterrupted mating, fly gift-interrupted mating, no-fly gift-uninterrupted mating groups.The model includes: group, mating duration (min), type of insertion (long/short), male and female sizes (mm)....
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Re-mating propensity depends on duration of first mating.First mating duration of females of P....
Degradation of mating factor by a-mating type cellsThe change of the mating factor activity during the culture of Saccharomyces cerevisiae X-2180 IB, an a-mating type haploid strain, were followed....
Low-impact mating systemAn androgynous mating system for mating two exoatmospheric space modules comprising a first mating assembly capable of mating with a second mating assembly; a second mating assembly structurally...
Human mating strategies human mating strategiesAs descendants of a long line of successful maters, modern humans have inherited the mating strategies that led to their forebear’s success....
Appariement
santé - iate.europa.eu
Les couches peuvent être créées par incorporation de sondes et d'étiquettes détectables dans de plus grandes unités moléculaires qui interagissent par appariement des bases d'acides nucléiques, y compris par appariement des bases de protéines PNA.

The layers may be created by incorporating probes and detectable labels into larger molecular units that interact through nucleic acids base-pairing, including peptide-nucleic acid (PNA) base-pairing.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Ainsi, seules des interactions de non appariement des bases ont lieu sur la bandelette réactive.

Thus, only non base pairing interactions occur on the dipstick.

technologie et réglementation technique - wipo.int
Cheese & Wine: Guide de Sélection, appariement et apprécier

Cheese & Wine: A Guide to Selecting, Pairing and Enjoying

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
IDW n’aurait pas pu trouver un meilleur appariement.

IDW (Publishing) couldn’t have found a better pairing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La manipulation vertébrale appariement avec l’exercice fournit plus d’avantages.

Pairing spinal manipulation with exercise provides more benefit.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Interaction champ électrique cellule (conception de puces microfluidiques pour l'appariement cellulaire et la fusion par champ électrique pulsé)
... Afin d augmenter le rendement et la qualité de fusion, la capture et l appariement des cellules s avèrent alors nécessaires.Notre...
... To improve the fusion quality and yield, cell capture and pairing are necessary.Our...
général - core.ac.uk - PDF: www.theses.fr
L’anesthésie sans opiacés et chirurgie bariatrique
... Un appariement des sujets avec une cohorte témoin (n=35) a eu lieu en deux....
... Pairing of subjects with a control cohort (n = 35) occurred in two....
général - core.ac.uk -
Modélisation des éléments clefs d’un territoire irrigué... Cela justifie la poursuite de l’effort pour mobiliser des données de localisation des points de prélèvements plus fiables (DDTou OUGC) et pour fiabiliser le lien hydraulique entre surfaces irriguées et ressources en eau au travers d’un appariement de bases de données comportant des identifiants d’exploitation agricole
Electron-electron interactions in complex-oxide nanodevicesStrontium titanate (SrTiO3) is a superconducting semiconductor possessing characteristics which suggest an unconventional pairing mechanism; however, direct experimental insight into the nature of electron pairing in SrTiO3 has remained elusive....
organisations européennes / informatique et traitement des données / information et traitement de l'information - core.ac.uk -communication / informatique et traitement des données - core.ac.uk - PDF: d-scholarship.pitt.edu
Réécriture tolérante de requêtes en termes de vues... L'approche proposée est basée sur un appariement approximatif entre les contraintes issues de la requête et celles issues des vues, dans le cas o' u la requête et les vues contiennent des contraintes arithmétiques,...
Microrna control of phabulosa in leaf development: importance of pairing to the microrna 59 region... Here, we confirm that disrupted miRNA pairing, not changes in PHB protein sequence, causes the developmental defects in phb-d mutants....
Comparaison des nuages de points photogrammétriques et lidar pour la cartographie par arbre individuel de la structure et de la composition des forêts boréales... Les nuages de points photogrammétriques (NPP) obtenus par appariement stéréoscopique de photographies aériennes peuvent dorénavant atteindre une résolution comparable....
Terrestrial and exposure histories of antarctic meteorites... The cosmogenic nuclide measurements together with cosmic ray track measurements on Antartic meteorites provide information such as exposure age, terrestrial age, size and depth in meteoroid or parent body, influx rate in the past, and pairing....
La reprise de l'activité aéronautique post chirurgie rachidienne chez des personnels navigants civils et militaires... Notre analyse de l’échantillonnage cible sera divisés en 2 groupes, après appariement, et comparés : les PN douloureux non opérés (97 sujets) et les opérés (32 sujets)....
In vivo mechanism of dna chain growthReplication of DNA by the base-pairing mech-anism proposed by Watson and Crick (1953a,b) has been supported by both in vivo (Meselson and Stahl, 1958) and in vitro experiments (Bessman et al.,...
Problèmes d’appariement et politique de l’emploi...l'emploi.Emploi, Bien public, Appariement
Efficient certificateless anonymous multi-receiver encryption scheme without bilinear parings... In order to improve security and privacy protection in using mobile network, numerous multi-receiver identity-based encryption schemes have been proposed with bilinear pairing and probabilistic hap-to-point (HTP) function....
appariement
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
Interlayer tunnelling in bi2sr2cacu2o8+d single crystals... Unlike a conventional superconductor, there is no evidence for any change in the quasiparticle conductivity at Tc, consistent with precursor pairing of electrons in the normal state....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
High temperature superconductivity in pd-[h(d)]x systemA theoretical model involving phonon and lochon (local charged boson)mediated pairing of electrons in Pd(H/D)x is suggested to explain the possibleobservation of superconductivity in the range 51K < Tc < 295K (when x exceedsunity)....
 PDF: arxiv.org
Experimental phase diagram of zero-bias conductance peaks in superconductor/semiconductor nanowire devicesTopological superconductivity is an exotic state of matter characterized by spinless p-wave Cooper pairing of electrons and by Majorana zero modes at the edges....
Superconducting correlations in metallic nanoparticles: exact solution of the bcs model by the algebraic bethe ansatzSuperconducting pairing of electrons in nanoscale metallic particles withdiscrete energy levels and a fixed number of electrons is described by thereduced BCS model Hamiltonian....
 PDF: arxiv.org
Spin gaps and spin dynamics in la_{2-x}sr_xcuo_4 and yba_2cu_3o7_\delta...Cu_3O_{6.6}$ it is due to the interplay between antiferromagnetic fluctuationswithin a plane and singlet pairing of electrons between nearest neighborplanes.Comment:...
 PDF: arxiv.org
migration - iate.europa.eu
The measurement of horizontal inequality.... The arguments of the social welfare function are welfare functions that depend on prices, total expenditure and the demographic composition of the household....
migration - core.ac.uk - PDF: links.jstor.org
Savings, portfolio choice, and retirement expectations... Using data from six waves of the Health and Retirement Study, we analyze the dynamics of portfolio composition before respondents start claiming social security benefits....
Technological convergence, competitiveness, and welfare: a study of international manufacturing industriesIn this study, a monopolistic competition model is used to investigate the effects of international technological convergence on factor rewards, output composition, and welfare....
Immigration and the family.This article studies the role of the family in determining the skill composition and labor-market experiences of immigrants in the United States....
informatique et traitement des données - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Microrna control of phabulosa in leaf development: importance of pairing to the microrna 5′ region... Here, we confirm that disrupted miRNA pairing, not changes in PHB protein sequence, causes the developmental defects in phb-d mutants....
santé - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Targetscan’s [10] predicted binding sites of mir-181a to the 3’utrs of cdkn1β and e2f7.The total context score is based on six features: site-type contribution, 3' pairing contribution, local AU contribution, position contribution, TA (target site abundance) contribution and SPS (seed-pairing stability) contribution....
santé - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Phase coherent transport in hybrid superconducting structures: the case of d-wave superconductors... In the presence of d-wave pairing, zero-bias anomaliesare suppressed compared with the s-wave case....
santé - core.ac.uk - PDF: arxiv.org
Comparison of siv and hiv-1 genomic rna structures reveals impact of sequence evolution on conserved and non-conserved structural motifs... Only about half of the paired nucleotides are paired in both genomic RNAs and, across the genome, just 71 base pairs form with the same pairing partner in both genomes....
santé - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Nber working papers series self-selection and internal migration in the united states... Our empirical results suggest that interstate differences in the returns to skills are a major determinant of both the size and skill composition of internal migration flows....
emploi / migration / éducation - core.ac.uk - PDF: www.nber.org

Traductions en contexte français - anglais

Pour réduire cette fragilité, l'invention propose un appariement de matériaux.

The invention provides a combination of hard ceramic materials with which the susceptibility to breaking is reduced.

santé - wipo.int
Les boîtiers de médiation RE peuvent utiliser des techniques RE fondées sur un appariement de maximum ou des techniques RE fondées sur un appariement de blocs.

The RE middleboxes may employ max-match- based RE techniques or chunk-match-based RE techniques.

électronique et électrotechnique - wipo.int
On détermine le meilleur appariement par essai (50) ou sélection manuelle (48).

The best match can then be determined through testing (50) or manual selection (48).

électronique et électrotechnique - wipo.int
Le vecteur binaire permet l'indexation du seul appariement stocké pour la clé.

The bit vector allows indexing of the single match stored for the key.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Le mauvais appariement est localisé à des positions spécifiques dans ledit oligonucléotide.

The mismatch is located at specific positions within said oligonucleotide.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Sinon, la concordance sera considérée comme un faux appariement par symétrie et rejetée.

Otherwise, the match will be considered a symmetric false match and discarded.

informatique et traitement des données - wipo.int
Un '1' indique qu'il existe un appariement presque parfait avec un seul mésappariement.

A 'l' indicates that there is an almost perfect match with only one mismatch.

informatique et traitement des données - wipo.int
Ainsi on peut choisir un appariement optimal de matériaux en termes de propriétés tribologiques.

In this way a combination of materials which is optimal in terms of tribological properties can be selected.

industrie mécanique - wipo.int
Un appariement positif est utilisé pour établir un statut d'un parmi les appareils.

A positive match is used to set a status of one of the appliances.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Génétique meilleur appariement réduit le risque de rejet.

A better genetic match may lessen the risk of rejection.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On estime le mouvement relatif des segments des images successives par un appariement d'images.

The realtive motion of the segments for successive images is estimated by image matching.

informatique et traitement des données - wipo.int
L'invention concerne un dispositif portable conçu pour déterminer sont appariement physique avec un système d'accueil.

A portable device determines that it has been physically paired with a docking system.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Les étapes peuvent se produire par l'intermédiaire d'un appariement de tables de base de données.

The steps may occur via database table mapping.

informatique et traitement des données - wipo.int
Génétique meilleur appariement réduit le risque de rejet.

A better genetically match lessens the risk of rejection.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Génétique meilleur appariement réduit le risque de rejet.

A better genetic match lessens the risk of rejection.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues