Publications scientifiques

De brique et de grès : précisions sur les tours de prah kô
... Depuis plusieurs décennies, ce type d'analyse a été utilisé avec succès sur plusieurs monuments angkoriens en grès : il est ici appliqué à des structures

appareillées

en brique.
...
... For several decades, detailed architectural analysis has been used successfully in Angkor on various sandstone monuments, however, the same technique has not yet been applied to brick architecture...
général - core.ac.uk -
Subjectivités computationnelles et consciences appareillées... Le concept d’« appareil », tel que le propose Pierre-Damien Huyghe à propos de la photographie et du cinéma, peut ainsi être étendu aux machines computationnelles pour penser de possibles « consciences appareillées »
général - core.ac.uk -

Traductions en contexte français - anglais

Seulement 15 % des personnes qui en auraient besoin sont

appareillées

!

But only 15% of those who need them have these tools!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle se compose de demeures de charme en pierres naturelles appareillées.

It is composed of charming homes in natural stones.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Audioguide avec boucle à induction magnétique pour les personnes malentendantes appareillées.

Audioguide with magnetic induction loop for hearing impaired people.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pourquoi tant de personnes malentendantes appareillées ne sont pas satisfaites de leur audioprothèse ?

So why are so many users unsatisfied or under satisfied with their hearing aids?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les lentilles sont de préférence des lentilles ménisques dotées de bordures périphériques appareillées (24 et 25) permettant un assemblage.

The lenses are preferably meniscus lenses provided with peripheral mating flanges (24 and 25) for assembly.

électronique et électrotechnique - wipo.int
l’étude de solutions alternatives pour améliorer la qualité d’écoute des personnes appareillées.

study of clues for alternative solutions to improve the quality of the listening for impaired persons.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une plainte récurrente chez les personnes appareillées est « j’entends, mais je ne comprends pas ».

People with hearing loss usually claim, “I can hear you but I can not understand you.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
83,1 % des personnes appareillées mentionnent qu’elles ont une meilleure qualité de vie en général.

83.1% of people with hearing aids say they have a better quality of life in general.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ses deux oreilles ont alors été appareillées avec des aides auditives Audéo™ V 70.

She was fitted with Audeo™ V 70 hearing aids bilaterally.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Toutes les limites des polygones du cadre écologique sont appareillées aux polygones des Pédo-paysages.

All polygon boundaries of the ecological framework are matched to soil landscape polygons.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'ADN existe sous forme de deux longs, les boucles appareillées qui forment une double helice.

DNA exists in the form of two long, paired strands that form a double helix.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce déversoir supporte en son centre un massif constitué de belles assises de pierres soigneusement appareillées.

This spillway supports a massif in its centre consisting of beautiful bedrocks of carefully paired stones.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De fait, la plupart des personnes qui pourraient bénéficier d'une aide auditive ne sont jamais appareillées.

Most people who would benefit from hearing aids never get them.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’extraordinaire qualité de leur architecture, faite de pierres magnifiquement appareillées, explique sans doute en partie le mystère.

The outstanding quality of their architecture, made up of wonderfully bonded stones, could partly explain the mystery.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Deux oreilles valent mieux qu'uneVos deux oreilles seront appareillées si vous êtes atteint d'une perte auditive bilatérale.

If you have sufficient hearing loss in both ears it is best to wear two hearing devices.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues