Publications scientifiques

Une poignée de main imaginaire : vercingétorix et jeanne d'arc, symboles d'une mystique de la nation (1870-1918)
... Ce travail de longue haleine

aplanit

peu à peu les divergences fondamentales entre certaines familles de pensée pour offrir à la place, un discours fédérateur à la fois laïc et religieux, celui d'une mystique
...
... This long, drawn out labor of reconciliation gradually leveled the fundamental differences among certain trains of thought to replace them with a conciliatory discourse that was at once both lay and religious? that of the mystique of the nation
Europe / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Méta-analyse des effets des règles légales sur le comportement coopératif dans les dilemmes sociaux... Premièrement, les résultats indiquent que l'existence des obligations ou des règles légales aplanit les divergences naturelles et celles qui naissent de l'interaction entre les individus pour permettre la coopération....
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: www.archipel.uqam.ca

Traductions en contexte français - anglais

Une presse

aplanit

le pli contre la bande.

A presser flattens the fold against the web.

production - wipo.int
L'appareil façonne, décale et/ou aplanit les courbes de gain de l'amplificateur optique dopé.

The apparatus shapes, shifts, and/or flattens the gain curves of the doped optical amplifier.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Kaboré parle sécurité et aplanit son différend avec Cazeneuve

Kaboré talks security and settles his differences with interior minister Cazeneuve

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour nous c’était Dieu qui avait aplanit notre chemin.

It became obvious God had prepared the way for us.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et la terre, après cela, Il aplanit sa surface.

And the earth, after that He flattened it (dahaha) (for life).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Prier et agir, avec cela on aplanit les montagnes.

We must pray and act…with that programme we can flatten mountains.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Qui aplanit les problèmes qui déchirent le tissu social ?

That bridges the issues that tear at the fabric of society?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cela aplanit une pièce et ne crée que peu d’ombre.

It flattens an interior and creates very little shadow.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Instantanément raidit, aplanit vos cheveux pendant 4-6 mois.

Instantly straightens, smoothes your hair for 4-6 months.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cet effet naturellement les rides aplanit et autres taches tombants.

This effect naturally smoothes out wrinkles and other sagging spots.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et la terre, après cela, Il aplanit sa surface.

And the earth, He expanded it after that (Dahahaa).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
33 °Dieu est ma puissante forteresse, et il aplanit parfaitement ma voie.

33 God is my strong fortress; And he opened up perfectly my way.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On l’appelle le dieu des pionniers, celui qui « aplanit le chemin ».

had a wolf god "Wepwawet" whose name meant "he who opens the road.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’accès à l’information, prépondérant, aplanit les différences entre les individus.

Internet access more than anything highlights the gaps between people.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Instantanément et redressant vos cheveux pendant aplanit 4-6 mois.

Instantly straightens, smoothes your hair for 4-6 months.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues