Traductions en contexte français - anglais

L'invention concerne un

antivibrateur

pour ventilateur soufflant, qui résout divers problèmes nouvellement rencontrés pendant la mise en place d'un ventilateur soufflant dans le cylindre externe d'un antivibrateur classique.

This vibration isolator for a blast fan solves various problems newly arising when forming a blast fan in the outer cylinder of a conventional vibration isolator.

industrie mécanique - wipo.int
Chaque antivibrateur présente une orientation sensiblement concentrique le long d'une surface d'une sphère.

Each of the plurality of vibration isolators is substantially concentrically oriented along a surface of a sphere.

transports aérien et spatial - wipo.int
Antivibrateur à ressort hybride élastomère et métal (20), ayant une fréquence naturelle basse.

A hybrid elastomer-and-metal spring isolator (20) with a low natural frequency.

industrie mécanique - wipo.int
Cet antivibrateur hybride (20) trouve des applications particulières dans le montage de gros moteurs diesels (30 tonnes).

This hybrid isolator (20) has particular application in mounting large (30 ton) diesel engines.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne un antivibrateur (20) destiné à réduire les vibrations subies par le rotor principal (12) d'un giravion.

A vibration isolator (20) operative for reducing vibration active on a main rotor (12) of a rotorcraft.

transports aérien et spatial - wipo.int
La plaque de génération ou la plaque anti-tempête ou le miroir de collecte sont équipés de l'élément antivibrateur.

The generating plate or the wind-sheltering plate or the collecting mirror is provided with the antivibrator member.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
L'invention concerne un antivibrateur pour groupe moteur de camion à benne déversante pour mine comportant un cylindre de support (1).

A dumper power assembly vibration isolator for mine comprises a supporting barrel (1).

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne un antivibrateur (10) pouvant réduire au minimum le transfert de forces vibratoires d'un corps vibrant à un corps isolé (14).

The invention provides a vibration isolator (10) for minimising the transfer of vibration forces from a vibrating body to an isolated body (14).

industrie mécanique - wipo.int
Comme source de vapeur saturée (7), on peut utiliser un liquide volatile se trouvant dans la partie inférieure du volume hermétique de l'élément antivibrateur.

As such a source (7), a volatile liquid can be used which is in the lower part of the hermetically sealed volume containing the vibration-isolating element.

industrie mécanique - wipo.int
Cette invention concerne un antivibrateur comportant un logement (51), un piston (47), un passage de mise au point (57), et des organes de dérivation (51) du flux.

A vibration isolator including a housing (51), a piston (47), a tuning passage (57), and flow diverters (51).

industrie mécanique - wipo.int
Cet antivibrateur comporte un cylindre externe retenant le ventilateur soufflant, et un cylindre interne rattaché à la partie intérieure du cylindre externe par un élément élastique.

This vibration isolator has an outer cylinder for holding the blast fan, and an inner cylinder linked to the inside of the outer cylinder through an elastic member.

industrie mécanique - wipo.int
L'ensemble antivibrateur a une fréquence naturelle comprise entre 3 et 5 Hz, en-dehors des fréquences de ralenti normales du moteur, ce qui évite les phénomènes de résonance.

The isolator assembly provides a natural frequency that is between 3 and 5 Hz, outside the normal idling frequencies of the engine so as to avoid resonance.

industrie mécanique - wipo.int
Cet antivibrateur de raquette de tennis est idéal pour réduire les vibrations de votre raquette lorsque vous jouez.

This tennis racket vibration dampener is perfect for reducing vibration when you play.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un antivibrateur (29) placé entre le palier-support et le cylindre hydraulique peut comprendre une couche d'un matériau polymérique (29) disposée sur un chemin de roulement (22) du palier-support (21).

The vibration isolating means (29) may comprise a layer of polymeric material (29) on a race (22) of the support bearing (21).

industrie mécanique - wipo.int
Un antivibrateur (29) placé entre le palier-support et le cylindre hydraulique peut comprendre une couche d'un matériau polymérique (29) disposée sur un chemin de roulement (22) du palier-support (21).

A vibration isolating means (29) is provided between the support bearing and the slave cylinder.

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues