Dictionnaire français - anglais

singes

anthropoïdes

milieu naturel - iate.europa.eu
singes anthropoïdes
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
Les singes anthropoïdes ne sont plus utilisés en Allemagne depuis 1991.

Great apes have no longer been used in Germany since 1991.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans une Déclaration sur les grands singes anthropoïdes, le groupe demande "que soit étendue la communauté des égaux pour qu'elle inclue tous les grands singes anthropoïdes : les êtres humains, les chimpanzés, les gorilles et les orangs-outans.

The Declaration on Great Apes requires that we extend the community of equals to include all great apes: human beings, chimpanzees, gorillas and orang-utans.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans une Déclaration sur les grands singes anthropoïdes, le groupe demande "que soit étendue la communauté des égaux pour qu'elle inclue tous les grands singes anthropoïdes : les êtres humains, les chimpanzés, les gorilles et les orangs-outans.

In “A Declaration on Great Apes” Singer and others said: “We demand the extension of the community of equals to include all great apes: human beings, chimpanzees, gorillas and orang-utans.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans une Déclaration sur les grands singes anthropoïdes, le groupe demande "que soit étendue la communauté des égaux pour qu'elle inclue tous les grands singes anthropoïdes : les êtres humains, les chimpanzés, les gorilles et les orangs-outans.

At the beginning of "The Great Ape Project" this is said "We demand the extension of the community of equals to include all great apes: human beings, chimpanzees, gorillas and orangutans.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il s'intitule The Great Ape Project: Equality Beyond Humanity, c'est-à-dire : « Le Projet Grands Singes anthropoïdes : l'égalité au-delà de l'humanité ».

A Declaration on Great Apes," in The Great Ape Project: Equality Beyond Humanity.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Singes

anthropoïdes

(Hominoidea

général - eur-lex.europa.eu

Publications scientifiques

De l’origine des anthropoïdes à l’émergence de la famille humaine
... Les premiers primates anthropoïdes, les plus anciens représentants de sa lignée, proviennent d’Asie et remontent à 45 millions d’années....
... Its oldest representatives, anthropoid primates, have been described from Asia some 45 million years ago...
général - core.ac.uk -
Les rendez-vous manqués de l’ethnologie et de la primatologie de terrain (1960-2010) ethnology and field primatology’s missed opportunities (1960-2010)
... L’ambition d’une ethnographie des sociétés de primates actuellement revendiquée en éthologie est ensuite examinée sous deux angles différents : d’une part, en retraçant la filiation méconnue de l’application du concept de culture aux primates avec les commentaires de l’anthropologie culturelle états-unienne sur la psychologie des anthropoïdes dans l’entre deux-guerres, alors que cette invention est souvent attribuée uniquement à la primatologie japonaise après-guerre....
... This view is supported by the analysis of a few interdisciplinary experiences about primates in France in the past decades...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Apprentissage de langages humains par divers anthropoïdes
RésuméCet article fait le point des travaux sur l'apprentissage de langages humains par des Anthropoïdes....
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Réflexions sur l'histoire technique de l'homme : de l'évolution cognitive à l'évolution culturelle
... Une évolution en quatre stades est proposée, d'une conception de la « dimension 0 » qui est déjà celle des singes anthropoïdes actuels, à celle de la « 3ème dimension » qui serait celle de l'Homo sapiens sapiens.Pigeot...
recherche et propriété intellectuelle / Europe / activité agricole - core.ac.uk -
Le comportement alimentaire des primates : comment les grands singes choisissent leurs aliments en fonction du puissant goût des tannins ou de celui de sels en trop faibles quantités pour être perçus ?... Aussi pouvons-nous nous demander si, dans le domaine du comportement alimentaire, il existe d'autres aspects cognitifs qui pourraient différencier les grand singes anthropoïdes des autres primates....
général - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr

Exemples français - anglais

milieu naturel / environnement - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Il faut renvoyer ces anthropoïdes d’où ils viennent !

Let's send these European immigrants back where they came from!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il faut renvoyer ces anthropoïdes d’où ils viennent !

Let’s send these European immigrants back where they came from!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
recueil de chants anthropoïdes pour soprano et orchestre (2008)

Collection of Anthropoid Chants for soprano and orchestra (2008)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Avec de lourdes conséquences sur l'histoire évolutive des primates anthropoïdes en Afrique, ce constat renforce d'autant plus l'hypothèse alternative de l'origine asiatique des anthropoïdes.

With its major consequences on the evolutionary history of African anthropoid primates, this observation further strengthens the alternative hypothesis of an Asiatic origin for anthropoids.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Avec de lourdes conséquences sur l’histoire évolutive des primates anthropoïdes en Afrique, ce constat renforce d’autant plus l’hypothèse alternative de l’origine asiatique des anthropoïdes.

With its major consequences on the evolutionary history of African anthropoid primates, this observation further strengthens the alternative hypothesis of an Asiatic origin for anthropoids.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si nous descendions des anthropoïdes, comme le prétendent les darwinistes, alors les anthropoïdes devraient partager au moins une très grande part de nos tares génétiques.

If we descended from apes, as Darwinists insist, then apes should have a very large number of our genetic defects.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les chimpanzés sont l’une des quatre espèces de ‘singes anthropoïdes’.

The chimpanzee is one of four "great ape" species.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous ne nous sommes jamais sentis normaux, toujours comme des anthropoïdes.

We have never really felt normal, more than human-like.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ils affirment que les tribus australiennes ont pour ancêtres les anthropoïdes.

They affirm that the Australian Aboriginal tribes have the anthropoids as their ascendants.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les humains handicapés mentaux profonds et les grands singes anthropoïdes : une comparaison

Profoundly Mentally Disabled Humans and Nonhuman Primates: A Comparison

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La race humaine dans son ensemble, à l'exception des poètes anthropoïdes.

The human race, collectively, exclusive of the anthropoid poets.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les chimpanzés font partie des quatre espèces de grands singes anthropoïdes.

The chimpanzee is one of four "great ape" species.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les Maîtres de Sagesse ont résolu la question brûlante de la relation entre l'homme et les singes anthropoïdes ; ils disent que, loin d'être nos ancêtres, les anthropoïdes furent produits par l'homme lui-même.

The burning question of the anthropoid apes as related to man is settled by the Masters of Wisdom, who say that instead of those being our progenitors they were produced by man himself.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sidon fut célèbre aussi pour ses sarcophages et en particulier les anthropoïdes.

Sidon was also famous for its sarcophagi and particularly the anthropoids.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans quel pays ne verrez-vous pas ces anthropoïdes dans leur milieu naturel ?

In which country would you find budgerigars in their natural habitat?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues