Dictionnaire français - anglais

vie politique et sécurité publique - iate.europa.eu
Ansar Eddine (alias Ansar Dine). Adresse: Mali. Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 20.3.2013.

Ansar Eddine (alias Ansar Dine). Address: Mali. Date of designation referred to in Article 2a (4)(b): 20.3.2013.

général - eur-lex.europa.eu
Mais Ansar Eddine n’est pas la seule entité qui souffre de l’opprobe des internautes.

But Ansar Dine is not the only group to face the wrath of Internet users.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais Ansar Eddine n'est pas la seule entité qui souffre de l'opprobe des internautes.

But Ansar Dine is not the only group to face the wrath of Internet users.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Selon son porte-parole, cité par l’AFP, “Ansar Eddine va détruire aujourd'hui tous les mausolée de la ville.

A spokesman for the group, Sanda Ould Boumama, vowed: "Ansar Dine will today destroy every mausoleum in the city.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Figurent aussi parmi les auteurs, des éléments affiliés à Al-Qaïda au Maghreb islamique (AQMI), Ansar Eddine ou d’autres groupes similaires.

Perpetrators also included elements affiliated with Al Qaida in the Islamic Maghreb (AQIM), Ansar Dine and other similar groups.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ansar Eddine
vie politique et sécurité publique - iate.europa.eu
Ansar Eddine a revendiqué l'attentat du 7 août.

Ansar Eddine claimed responsibility for the attack on 7 August.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ansar Eddine ne représente pas la population de Kidal.

Ansar Eddine does not represent the population of Kidal.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C’est plutôt une action terroriste menée par Ansar Eddine.

Instead it has been outmanoeuvred by Ansar Eddine.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’Algérie expulse 105 Maliens pour appartenance à Ansar Eddine

Algeria to expel 105 Malians in Ansar Eddine militant group

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ansar Eddine a revendiqué l'attaque, affirmant qu'elle visait les forces françaises.

Ansar Eddine claimed responsibility for the attack, saying that it had targeted the French forces.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Publications scientifiques

Strategic allies: aqim, the mnla, and the people of northern mali... And finally, with the support of new local actors like the Tuareg-Islamist group Ansar Dine, AQIM was able to implement its fundamentalist interpretations of Sharia across the territory it now controlled....
général - core.ac.uk - PDF: cdr.lib.unc.edu

Synonymes et termes associés français

Traductions en contexte français - anglais

1 « Ansar Eddine rejette toute forme d'extrémisme et de terrorisme et s'engage à lutter contre la criminalité transfrontalière organisée ».

A first statement has been made this Tuesday, Ansar al-Dine « rejects all forms of extremism and terrorism and is committed to the fight against transnational organized crime.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Au cours de l'été 2015, le groupe terroriste Ansar Eddine a également adressé des menaces directes à la Côte d'Ivoire et à la Mauritanie.

In 2015, AAD also threatened to attack Mauritania and the Ivory Coast.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
À l’époque, Al Mahdi appartenait au groupe Ansar Eddine (affilié à Al Qaïda) qui avait pris le contrôle de la région nord du Mali en 2012.

At the time Al Mahdi was a member of an al-Qaeda-affiliated group, Ansar Eddine that took over northern Mali in 2012.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le numéro deux d'une faction du groupe jihadiste malien Ansar Eddine a été arrêté ce jeudi à Gao, selon des sources militaire et de sécurité maliennes.

The number two of a faction of the Malian rebel group Ansar Dine operating in northern Mali was arrested Thursday, according to military and security sources.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pendant toute cette période, la ville auraient été sous la domination des groupes armés Al Qaïda au Maghreb Islamique (« AQMI ») et Ansar Eddine, mouvement principalement touarègue associé à AQMI.

Throughout this period, the city would have been under the control of armed groups, Al Qaeda in the Islamic Maghreb ("AQIM") and Ansar Eddine, a mainly Tuareg movement associated with AQIM.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le 25 octobre, un groupe d’une dizaine de combattants dirigés par Boubacar Sawadogo – lié à Ansar Eddine Sud – s’en prend à la gendarmerie de Samoroguan, dans l’ouest du pays.

On 25 October, a group of about 10 fighters led by Boubacar Sawadogo – linked to Ansar Eddine Sud – attacked Samoroguan gendarmerie, in the west of the country.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Amadou Kouffa, auquel on prête désormais le commandement de la katiba (brigade) appelée Ansar Eddine Macina (anciennement Front de libération du Macina), mène toujours des actions violentes au centre du Mali.

Kufa, now allegedly commanding the katibat [brigade] called Ansar Dine Macina (formerly Front for the Liberation of Macina), still leads violent actions in central Mali.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Alors qu'Al-Mourabitoun et AQMI sont tous les deux présents au nord de Tombouctou, Ansar Eddine est surtout présent dans la région de Kidal et MUJAO dans la région de Gao.

While Al Mourabitoun and AQIM each have a presence north of Timbuktu, Ansar Eddine is present in the Kidal region and MUJAO in the Gao region.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ansar Eddine envoie à Tinzaoutine une délégation pour demander que les dernières unités militaires du MNLA intègrent le mouvement d’Iyad Ag Ghaly ou quittent le combat en lui abandonnant leur armement.

Moreover, Ansar Eddine sent a delegation to Tinzaoutine to demand that the last military units of the MNLA either integrate into Iyad Ag Ghaly’s movement or give up combat and abandon their armaments.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ainsi donc, les mouvements jihadistes, Ansar Eddine, MUJAO-SPS et AQMI semblent avoir travaillé en concertation/collaboration pour maîtriser par différentes approches sur les plans militaire et politique le territoire de l’Azawad.

Thus, the jihadi movements, Ansar Eddine, MUJAO-SPS, and AQIM seem to have collaborated to control the territory of Azawad through different military and political approaches.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Après que le MNLA a refusé de s’allier à Ansar Eddine au printemps 2012, le Mujao et AQMI ont attaqué le MNLA, dont le siège était situé dans le gouvernorat de Gao.

After the MNLA refused to ally with Ansar Dine in the spring of 2012, the MUJWA and AQIM attacked the MNLA, headquartered in the Gao governorate.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En dépit de cette faute, le mouvement dans son ensemble doit être distingué de sa fraction islamiste « Ansar Eddine », même si celle-ci a indéniablement poussé le mouvement plus loin dans la radicalisation.

Mistake though it is, this movement as a whole should not be confused with its islamist faction “Ansar Eddine”, even if the latter has undoubtedly pushed the movement a long way in a radical direction.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Peu après, des tensions sont apparues dans les groupes armés du Nord et le 18 novembre, Ansar Eddine et le MUJAO ont chassé le MNLA des villes les plus importantes, Gao, Tombouctou et Kidal.

Shortly thereafter, tensions emerged among the armed groups in the north and, by 18 November, Ansar Dine and MUJAO had driven MNLA out of the main towns of Gao, Timbuktu and Kidal.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Principalement actif dans les cercles de Ténenkou et Youwarou, il compte dans ses rangs des recrues locales plus récentes même si certaines avaient probablement rejoint le Mujao ou Ansar Eddine pendant la crise de 2012.

Mainly active in the Ténenkou and Youwarou circles, it has recently recruited locally but also includes combatants who probably joined MOJWA or Ansar Dine during the crisis in 2012.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le 27 septembre, la CPI a déclaré Ahmad Al Faqi Al Mahdi, un responsable du groupe armé Ansar Eddine, coupable de crime de guerre pour des attaques délibérées contre des bâtiments religieux et des monuments historiques.

On September 27 2016, the court convicted Ahmad Al Faqi Al-Mahdi, a senior member of the Ansar Eddine armed group, for the war crime of intentionally directing attacks against religious buildings and historical monuments.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues