Publications scientifiques

Les métaphores dans le langage politique
L’utilisation fréquente des métaphores pour décrire les événements politiques n’est ni

anodine

ni sans conséquence, parce que ces figures de rhétorique placent les événements politiques dans des univers symboliques non politiques.
...
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
« j’espère que ce commerçant ne me parlera pas ! » influence de l’anxiété sociale sur la fidélité au point de vente
... Une expérimentation (n=102) montre que les consommateurs souffrant d'anxiété sociale jugent les conversations anodines avec les commerçants plutôt agréables que les conversations personnelles, alors que les consommateurs non-anxieux sociaux préfèrent au contraire les conversations personnelles...
... An experimental approach (n=102) shows that socially anxious consumers prefer small talk with merchants rather than intimate conversations, whereas non-socially anxious consumers prefer intimate conversations rather than small talk...
général - core.ac.uk -
Une « petite histoire » corse en 1925
... À travers une petite histoire corse, en apparence anodine et très couleur locale, l’article éclaire la possible rencontre du film avec l’idéologie fasciste....
... Through this minor Corsican drama, which appears innocuous and folkloric, the article sheds light on the possible points of contact between the film and fascist ideology
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
L’épingle et son double en nouvelle-france
Le point de départ de cet article est de situer la place occupée dans la culture matérielle de la Nouvelle-France par un artéfact d’apparence anodine, l’épingle droite en laiton....
Europe - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Un pansage respectueux du bien-être du cheval... Or cette pratique, parce qu’elle est répétée très fréquemment, est loin d’être si anodine que cela, que ce soit pour la sécurité du cavalier comme pour le bien-être du cheval
général - core.ac.uk -
Emmanuel didier, en quoi consiste l’amérique ? les statistiques, le new deal et la démocratie, paris, la découverte, 2009, 318 p.... La période couverte n’est pas anodine....
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Maladie psychique et sujet: les attributions de responsabilité dans une unité psychiatrique de réinsertion... Une telle question n’est pas anodine puisqu’une attribution de responsabilité à l’individu pourra mener à son exclusion alors qu’une attribution à sa maladie le destituera de son statut de sujet....
Europe - core.ac.uk - PDF: serval.unil.ch

Traductions en contexte français - anglais

Mais cette question pourtant

anodine

l'embarrassait.

This unexpected question evidently embarrassed them.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’expression « dormir comme un bébé » n’est pas anodine.

The phrase "sleep like a baby" does not apply to you.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Enfin, il reste toute la sphère de la violence anodine entre garçons qui, pour les garçons, n'est pas anodine du tout.

And finally, there is the whole reign of petty violence among boys which, as a boy, doesn’t seem petty at all.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Or c’est rarement une opération analytique anodine.

But that rarely remains an innocuous analytic operation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
l’avenir montrera qu’elle est loin d’être anodine !

First would be the fact that it is far from being anonymous!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Notre relation a commencée d’une façon peu anodine.

Our relationship started in an uncomfortable manner.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La violence qu’il déchaîne n’est jamais anodine.

The degree to which he uses violence is never random.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une phrase jadis anodine est devenue politiquement «militarisée».

A once-innocuous phrase has become politically “weaponized.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette distinction peut paraît anodine, voire triviale.

This distinction may seem confusing or perhaps trivial.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce serait inquiétant, même si la société en question était anodine, mais nous savons tous qu’Amazon n’est pas une firme anodine.

This would be concerning even if the company in question were benign, but we all know that Amazon is not a benign company,” Preston said.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce serait inquiétant, même si la société en question était anodine, mais nous savons tous qu’Amazon n’est pas une firme anodine.

Now this would be concerning even if the company in question were benign, but we all know that Amazon is not a benign company.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette opération, qui paraît anodine, est pourtant primordiale.

This code line, apparently anodyne, is nevertheless fundamental.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
D’apparence anodine, elle dissimulait trois grammes de fentanyl.

It had a seemingly innocuous appearance and concealed three grams of fentanyl.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une phrase jadis anodine est devenue politiquement « militarisée ».

A once-innocuous phrase has become politically “weaponized.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Commençons donc par une petite et apparemment anodine.

Let's start with something small and seemingly inconspicuous.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues