Dictionnaire français - anglais

sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
Annee tropique, Année Tropique, Année astronomique, Année naturelle, Année solaire, Année équinoxiale.

Also called astronomical year, equinoctial year, solar year, tropical year

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il permet de concilier une année lunaire avec une année solaire, car douze mois lunaires sont 1,3906 jour plus court qu'une année solaire.

The Linde calendar would account for the difference between the lunar and solar year, as twelve lunar months are 1.3906 days short of one solar year.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il permet de concilier une année lunaire avec une année solaire, car douze mois lunaires sont 1,3906 jour plus court qu'une année solaire.

It would catch up a lunar year to a solar year because twelve lunar months are 1.3906 days short of one solar year.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
4.2 « Année solaire » et « année lunaire » et le ratio de 1.03

4.2 “solar year” and “lunar year” and the 1.03 ratio

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
ANNÉE SOLAIRE L’adoption de l’année solaire comme unité de temps est d’origine égyptienne.

The adoption of the solar year as the unit of time is of Egyptian origin.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The solar year in the calendar of coligny
... McCluskey, L’année solaire dans le calendrier de ColignyLe calendrier de Coligny présente le témoignage écrit le plus ancien des pratiques calendaires celtiques....
...The solar year in the Calendar of ColignyThe Calendar of Coligny provides the earliest written evidence for Celtic calendric practice....
général - core.ac.uk -
4q321 ou le calendrier bien tempéré
Le calendrier 4Q321 condense toutes les données du système qoumrânien, avec une année solaire exactement renouvelable, de 364 jours, où les dates retombent indéfiniment sur les mêmes jours de la semaine....
...The 4Q321 calendar gathers together all the data of the Qumranian system, with a precisely renewable 364-day solar year, whose dates indefinitely fall on the same days of the week....
général - core.ac.uk -
Le calendrier du yatenga
Le calendrier du royaume mooga (Mossi, Burkina Faso) du Yatenga associe une année solaire, dont le début se situe autour du solstice d’hiver, et une année lunaire de douze mois, le retard d’environ 11 jours de celle-ci sur celle-là étant compensé par ...
...The calendar of the Mossi kingdom of Yatenga (Burkina Faso) brings together a solar year, which starts about the winter solstice, and a lunar year of 12 months....
général - core.ac.uk -
Editorial ramadan fasting and exercise performance... Ramadan is a lunar month, which lasts 28 to 30 days and its length changes along the solar year....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Intricate mathematical relations indicating specific importance for year 5768 (2007/8) encoded in the bible... An intriguing ratio between the number of the days in a solar year and a fundamental physical constant has been uncovered hidden in the numerical values of the letters in the Hebrew alphabet....
 PDF: ad2004.com
The development of iranian calendar: historical and astronomical foundations... These factors give this calendar the chance that 1)its beginning is the beginning of natural solar year, 2) its length is thelength of solar year, and 3) the length of its months is very close to the timeof the Sun's passage across twelve signs of the Zodiac from Farvardin/Aries...
 PDF: arxiv.org
Reconstruction of the chronology of mesoamerican calendrical systems. journal for the history of astronomy... At that time it is reasonable to assume that a second, secular count was begun to measure the solar year....
Colourful dress at vaisakhi festival celebrations, 2011... Vaisakhi signifies the beginning of the Hindu solar year and celebrates the establishment of Khalsa, the baptism of the Sikhs, in 1699....

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

analyse économique / questions sociales - iate.europa.eu
général - eur-lex.europa.eu
sciences naturelles et appliquées - techdico
[...]
environnement - acta.es

Traductions en contexte français - anglais

Une année lunaire est environ onze jours plus courte qu’une année solaire.

A lunar year is approximately 11 days shorter than a solar year.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les Coréens célèbrent la nouvelle année solaire et la nouvelle année lunaire.

Koreans celebrate both Western New Year and Lunar New Year.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une année lunaire est environ onze jours plus courte qu’une année solaire.

So a lunar year is about 11 days shorter than a solar year.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une année lunaire est environ 11 jours plus courte qu'une année solaire.

A lunar year is less than 11 days than a solar year.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une année lunaire est plus courte d'une année solaire d'environ 11 jours.

A lunar year is about 11 days shorter than a solar year.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une année lunaire est plus courte d'une année solaire d'environ 11 jours.

A lunar year is approximately 11 days shorter than a solar year.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une année lunaire est environ 11 jours plus courte qu'une année solaire.

A lunar year is approximately 11 days shorter than a solar year.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ces 365 niches correspondent à une année solaire.

The 365 niches correspond to the days of the calendar year.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Année solaire = 365 jours ou 12 mois / lunaisons.

Solar year = 365 days or 12 months/lunations long.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il y a donc 10 jours d'écart entre année lunaire et année solaire.

So there is a difference of about 11 days between the lunar year and the solar year.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ces 365 niches correspondent à une année solaire.

…Enoch’s 365 years corresponds to a solar year.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La Zakat est l’épargne d’une année lunaire et non pas d’une année solaire.

The Zakat is based on the amount of savings over a lunar year, and not a solar year.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nota: Année solaire à Hawaii et San Diego; Année fiscale à San Francisco.

Note Calendar year in Hawaii and San Diego; State fiscal year in San Francisco.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nota: Année solaire à Hawaii et San Diego; Année fiscale à San Francisco.

Note: Calendar year in Hawaii and San Diego; State fiscal year in San Francisco.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il y a donc 10 jours d'écart entre année lunaire et année solaire.

Well there is 11 days difference between a lunar and solar year.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues