Exemples français - anglais

analyse économique / questions sociales - iate.europa.eu
général - eur-lex.europa.eu
sciences naturelles et appliquées - techdico
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Ces festivités marquent le début de la nouvelle

année religieuse

dans le calendrier juif.

Tonight marks the start of the new year in the Jewish calendar.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le douzième mois de l’année religieuse des Juifs, et le sixième de leur année civile.

The twelfth month of the Hebrew ecclesiastical year, and the sixth of the civil year.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
le douzième mois de l'année religieuse des Juifs, et le sixième de leur année civile.

The twelfth month of the Hebrew ecclesiastical year, and the sixth of the civil year.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Alors que celle de Tishri marque la nouvelle année civile, Nissan marque le début de l’année religieuse.

Though Nisan is the beginning of the religious year, Tishri is the beginning of the civil year.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C’est ce qui ressort du fait que Dieu fit débuter leur année religieuse par le mois d’Abib, ou Nisan au printemps.

This is evident from the fact that God made starting their religious year by the month of Abib or Nisan in the spring.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La nouvelle lune qui est la plus proche de l’équinoxe de printemps fixait le début de la nouvelle année religieuse, et donc le premier jour du mois de Nisan.

The new moon which came closest to the spring equinox was established as the beginning of their ecclesiastical new year, thus the first day of their calendar month Nisan.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La nouvelle lune qui est la plus proche de l’équinoxe de printemps fixait le début de la nouvelle année religieuse, et donc le premier jour du mois de Nisan.

The new moon which came closest to the spring equinox was reckoned as the beginning of the ecclesiastical year, the first day of the month Nisan.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La nouvelle lune qui est la plus proche de l’équinoxe de printemps marquait le début de leur année religieuse, du premier jour du mois Nisan, ou d’Abib, comme il s’appelle parfois.

The new moon which came closest to the spring equinox was reckoned as the beginning of their religious year, the first day of the month Nisan, or Abib, as it is sometimes called.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
dans sa 95ème année et la 78ème année de vie religieuse.

She was in her 95th year and 78th in religious life.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
dans sa 79ème année et la 59ème année de vie religieuse.

She was in the 79th year of her life and the 59th year of her religious profession.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
3000 religieux abandonnent la vie religieuse chaque année !

← 3000 religious leave religious life each year.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
3000 religieux abandonnent la vie religieuse chaque année !

47 Responses to 3000 religious leave religious life each year.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle était dans sa 80e année de profession religieuse.

She was in her eighty-first year of religious profession.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
première année de fac, j’ai traversé une crise religieuse.

By my freshman year of high school, I had a crisis of faith.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
dans la 81e année de son âge, et la 57e année de sa profession religieuse.

She was in her 81st year of age and the 57th year of her religious profession.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues